| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Leave of absence (LOA) is a term used to describe a period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee. This term is in contrast to normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays, hiatuses, sabbaticals, and "working from home" programs, in that they are considered to be exceptional circumstances, rather than benefits. Generally such an arrangement has a predefined termination at a particular date or after a certain event has occurred. |
| lexicalization | eng: leave of absence |
| instance of | (noun) the federal department responsible for promoting the working conditions of wage earners in the United States; created in 1913 Department of Labor, Labor Department, DoL, Labor |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Prázdniny je pojmenování pro období volna na základních, středních či vysokých školách. Pro české základní a střední školy jsou termíny prázdnin určovány směrnicí ministerstva školství se zhruba ročním předstihem. |
| lexicalization | ces: prázdniny |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ferie er nogle dage uden arbejde eller skolegang, hvor man kan rekreere sig under forskelllige ferieformer eller blot slappe af. Normalt er en "ferie" en længere række af fridage, og en weekend vil normalt ikke blive anset som en ferie. Bliver weekenden kombineret med en eller flere søgnehelligdage kan man tale om juleferie, påskeferie, pinseferie, storebededagsferie og Kristi Himmelfartsferie. |
| lexicalization | dan: Ferie |
| German | |
| has gloss | deu: Urlaub ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages- und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten Personengruppen benötigen hierfür die Genehmigung ihres Arbeitgebers bzw. Dienstherrn; dieser kann oder muss wegen gesetzlicher Grundlagen den Urlaub unter Fortzahlung der Bezüge gewähren, in manchen Fällen auch unter Wegfall der Bezüge. Oft wird „Urlaub“ fälschlich mit Erholungsurlaub gleichgesetzt, der aber nur eine bestimmte Art von Urlaub darstellt. |
| lexicalization | deu: Urlaub |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oporrak urtean zehar langileek eta ikasleek gozatzen dituzten lanik gabeko egunak dira, aste edo hilabete batzuetan zehar, atseden hartu, aisiazko ekintzak burutu, hala nola jaiak eta kirolak, edota bidaia egiteko. Herrialdea zein den, langileek opor egun kopuru ezberdinak dituzte. Adibidez, Espainian, 30 eguneko opor eskubidea izaten dute langileek. Ikasleek ordea opor luzeagoak izaten dituzte, 2-3 hilabetekoak, eta ekainetik irailera ipar hemisferioko herrialdeetan. Legez, astean zehar atseden hartzeko jai egunak (larunbat eta igandeak gehienetan) eta jai nazional eta lokalak (Urteberri eguna, esaterako) ez dira oporrak. |
| lexicalization | eus: opor |
| French | |
| has gloss | fra: Les vacances (au pluriel, du latin , « être sans ») sont une période de temps (de quelques jours, semaines, voire mois) pendant laquelle une personne cesse son activité habituelle (professionnelle, scolaire…) pour se reposer et parfois partir en voyage d'agrément. |
| lexicalization | fra: vacances |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וַקָאנְס (מצרפתית: Vacances, חופשה) הוא מונח המציין את חופשת הקיץ הארוכה המקובלת בצרפת מאז המאה העשרים. |
| lexicalization | heb: וקאנס |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hari libur atau liburan adalah suatu masa di mana orang-orang meluangkan waktu yang bebas dari pekerjaan atau dunia persekolahan. Umumnya liburan terjadi pada pertengahan tahun atau akhir tahun, dan juga pada hari raya. |
| lexicalization | ind: hari libur |
| lexicalization | ind: Liburan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orlof er tími sem þar sem tekið er frí frá vinnu eða námi og sem einstaklingurinn notar til eigin hugðarefna, ferðalaga, hvíldar eða hverrar þeirrar iðju sem viðkomandi kýs. Orlof er yfirleitt notað um frí þegar það stendur í marga daga og eru því frídagar um helgar yfirleitt ekki kallaðir orlof. |
| lexicalization | isl: orlof |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 休日（きゅうじつ）とは *業務・授業などを休む日のこと。休暇（きゅうか）とも言う。 *業務・授業などを休む人が多い日のことで、自らが休むか否かに関係なく用いられる。日曜日や祝祭日などを指す場合が多い。対義語は平日。 *日本において、「国民の祝日に関する法律」で定められた休日のこと。国民の祝日・振替休日・国民の休日の3種類がある。 |
| lexicalization | jpn: 休日 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Atostogos - poilsio laikotarpis. Darbo teisėje - poilsio laiko rūšis, kai darbuotojas (valstybės tarnautojas, laisvosios profesijos atstovas ir kt.) laikinai palieka savo darbo vietą, teisiškai būdamas laisvas nuo darbo, nors įprastinėmis darbo dienomis ir savaitėmis turėtų vykdyti darbo funkcijas. |
| lexicalization | lit: atostogos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vakantie is een periode waarin een persoon zijn gewoonlijke dagelijkse activiteiten staakt, zoals bijvoorbeeld school of werk. Dit betreft een periode die (veel) langer is dan een weekend (waarin veel mensen vrij zijn), vaak minimaal een week. Werknemers hebben vakantie wanneer zij hiervoor vakantiedagen (of andere snipperdagen) inleveren, scholieren hebben vakantie wanneer hun school gesloten is. |
| lexicalization | nld: vakantie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ferie er fleire fridagar etter kvarandre. Ordet blir au bruka om ferieopphald eller feriereise. |
| lexicalization | nno: ferie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ferie er flere fridager etter hverandre. Ordet brukes også om ferieopphold eller feriereise. |
| lexicalization | nor: ferie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las vacanças son los jorns dintre d'un an en que las personas trabalhadoras o estudiantas prenon un repaus total de lor activitat, levat las fèstas nacionalas, talas coma nadal o jorns representatius de las nacions coma la celebracion de lor independéncia. |
| lexicalization | oci: vacanças |
| Polish | |
| has gloss | pol: Urlop - to czas wolny od świadczenia pracy przez pracownika, przewidziany przepisami prawa. Zależnie od rodzaju urlopu, pracownik może dostawać w okresie urlopu wynagrodzenie lub nie. |
| lexicalization | pol: urlop |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As férias são um período de descanso periódico de uma atividade constante, geralmente trabalho ou aulas. O período de férias varia de acordo com a legislação de cada país. |
| lexicalization | por: férias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отпуск (также отпускные, отгул) — временное освобождение от работы в будние дни на определённый период для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы. В зависимости от трудового стажа, страны и места работы (частный сектор, госучреждения, особо опасные сферы деятельности, армия и т.д.) условия и продолжительность отпуска могут существенно различаться, определяясь трудовым договором, контактом, конституцией, законами федерального или регионального уровня. Несмотря на то что необходимость отдыха человеком была осознана уже очень давно, официальное понятие отпуск возникло в Европе лишь в конце ХIХ века. |
| lexicalization | rus: отпуск |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denominan vacaciones (o vacación) a los días dentro de un año en que personas que trabajan o estudian toman un descanso total o el receso de su actividad en un período determinado, exceptuando feriados denominado por fiestas nacionales, tales como Navidad o días representativos de una nación como la celebración de su independencia. Existe principalmente para prevenir estrés u otras patologías, además de según el criterio del estado o gobierno local, para incrementar la productividad en el resto del año. Existen generalmente dos tipos de vacaciones, las vacaciones de un trabajador o estudiante que le corresponden legalmente, como las vacaciones que se autogestiona una persona por un tiempo más prolongado de tiempo, llamado año sabático. |
| lexicalization | spa: vacaciones |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Semester är avtalad ledighet under ett visst antal av årets dagar. Semester kan vara lagstiftad eller vara resultat av kollektivavtal, och kan resultera i att semesterersättning betalas ut. I vardagligt tal används ordet även om själva semesterresan många åker på under till exempel sommaren eller skolornas sportlov. |
| lexicalization | swe: semester |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Відпу́стка — це час відпочинку, який обчислюється в календарних днях і надається працівникам із збереженням місця роботи і заробітної плати. |
| lexicalization | ukr: Відпустка |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
