| Arabic |
| has gloss | ara: يمكن تعريف التأجير التمويلي على انه: نظام تمويلي يقوم فيه المؤجر( الممول) بتمويل شراء أصل رأسمالي بطلب من مستأجر ( مستثمر) بهدف استثماره لمدة لا تقل عن 75% من العمر الافتراضي للأصل مقابل دفعات (مقابل التأجير) الدورية ، مع احتفاظ المؤجر لملكية الأصل وحتى نهاية العقد وامتلاك المستأجر لخيار شراء الأصل عند نهاية مدة التأجير ( على أن تكون دفعات مقابل التأجير قد غطت تكلفة الأصل وهامش ربح محدد ) أو إعادة الأصل للمؤجر في نهاية مدة التأجير أو تجديد عقد التأجير مرة أخرى . |
| lexicalization | ara: تأجير تمويلي |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: lizinq |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Лизинг — инвестицион эштең бер төрө, йәғни берәй милекте алыу һәм уны лизинг килешеүе билдәләгән хаҡҡа, мөҙҙәткә һәм шарттарҙа физик йә юридик шәхескә тапшырыу, бер уҡ ваҡытта лизинг алыусы шул милектең хаҡын түләп уны һатып алыу хоҡуғына эйә була. |
| lexicalization | bak: лизинг |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лизнгът е финансов термин, с който се ознава правото на ползване на движимо имущество или недвидижим имот предоставен от лизингодател на друго лице (обикновено наричано лизингополучател или наемател) за ограничен или неограничен период от време, в замяна лизингополучателят получава изключително право на владеене върху предоставеното му имущество срещу възмездяване на лизингодателя чрез постоянни или предварително договорени плащания. |
| lexicalization | bul: лизинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El contracte darrendament financer o lísing (del mot anglès leasing) és un contracte mercantil de col·laboració que té per objecte exclusiu la cessió de lús de béns mobles o immobles, adquirits amb aquesta finalitat segons les especificacions del futur usuari a canvi duna contraprestació consistent en labonament periòdic de les quotes. |
| lexicalization | cat: Contracte d'arrendament financer |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako leasing je v českém prostředí označován finanční produkt, kterým je možné financovat pořízení většinou movité věci. Je charakterizován především vazbou na financovaný předmět. Je to produkt, který se objevil v ČR teprve po roce 1989 a má za sebou několik let poměrně rychlého rozvoje. Existuje několik druhů leasingu, obvykle rozlišujeme finanční leasing, operativní leasing, dále se mluví o zpětném leasingu, kaptivním leasingu atd. |
| lexicalization | ces: leasing |
| Danish |
| has gloss | dan: Leasing er en finansieringsform som kan ses på som en mellemting mellem leje og lånefinansiering. Udlejer, som ofte er en finansinstitution, har ejendomsretten til leasingobjektet, mens leasingtager, eller lejer, har brugsret. |
| lexicalization | dan: leasing |
| German |
| has gloss | deu: Leasing [] (von engl. to lease = „mieten, pachten“) ist im zivilrechtlichen Sinn ein Nutzungsüberlassungsvertrag oder ein atypischer Mietvertrag. Der Begriff hat in der öffentlichen Kommunikation jedoch überwiegend eine umfassendere Bedeutung als Finanzierungsalternative, bei der das Leasingobjekt vom Leasinggeber beschafft und finanziert wird und dem Leasingnehmer gegen Zahlung eines vereinbarten Leasingentgelts zur Nutzung überlassen wird. Eine einheitliche Definition des Begriffs Leasing gibt es jedoch weder in der Wirtschaftspraxis noch in der Literatur. |
| lexicalization | deu: Leasing |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H χρηματοδοτική μίσθωση (Αγγλικα: leasing) είναι μια σύγχρονη μέθοδος μεσομακροπρόθεσμης χρηματοδότησης επιχειρήσεων και επαγγελματικών για την απόκτηση παγίων στοιχείων, δηλαδή εξοπλισμού και ακινήτων για επαγγελματική χρήση. Με αυτήν ο μισθωτής μισθώνει από μια εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης πράγμα κινητό ή ακίνητο για συγκεκριμένη χρονική περίοδο και στο τέλος της περιόδου αυτής μπορεί με μονομερή του δήλωση να το αγοράσει σε προσυμφωνημένο τίμημα (δικαίωμα προαίρεσης, option). Το μίσθωμα είναι έτσι υπολογισμένο, ώστε στο διάστημα της μίσθωσης να καλυφθούν τα έξοδα αγοράς και το κέρδος της εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης. |
| lexicalization | ell: χρηματοδοτική μίσθωση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lizingo estas tipo de kontrakto, en kiu oni kunligas la vendon-aĉeton kaj la luadon. En lizingo, la kontrakto estas dividebla je du tempodaŭro. En la unua tempodaŭro, la aĉetanto luas la objekton de la kontrakto kaj pagas ope, laŭ reguloj de la lukontrakto. La dua tempodaŭro komenciĝas, se la sumo de la luprezoj proksimas la vendoprezon de la aĉetita varo. La luanto - tiam kiel aĉetanto – aĉetas objekton de la luado en t.n. restaĵa valoro. |
| lexicalization | epo: lizingo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leasing eli liisaus on käyttöomaisuuden pitkäaikaista vuokrausta . Usein liisataan autoja ja koneita 3–5 vuoden vuokrasopimuksilla joissa esimerkiksi auto-leasingissä on sovittu sopimusaikana ajettava maksimi kilometrimäärä. |
| lexicalization | fin: leasing |
| French |
| has gloss | fra: Le crédit-bail (ou leasing, de langlais ) est un crédit permettant lacquisition dun bien en échange de redevances et avec option dun droit de propriété à l'échéance. |
| lexicalization | fra: Credit-bail |
| lexicalization | fra: Crédit bail |
| lexicalization | fra: crédit-bail |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שכר מכר או ליסינג (באנגלית: Leasing) היא שיטת מימון לרכישת ציוד. השיטה מוכרת בציבור בזכות השימוש בה למתן רכב צמוד לעובדים, אך משמשת גם לרכישת ציוד אחר. בהקשר זה קיימים גם תחומים של ליסינג תפעולי, מימוני וליסינג לפרטיים. |
| lexicalization | heb: ליסינג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Leasing (od engl. to lease – iznajmiti, dati u zakup) je ugovorni odnos kojim se davatelj leasinga obvezuje pribaviti objekt leasinga (pokretna ili nepokretna stvar) od dobavljača objekta leasinga i primatelju leasinga odobriti pravo korištenja tog objekta leasinga na određeno razdoblje, a ovaj se obvezuje plaćati mu za to određenu naknadu. Primatelj leasinga određuje objekt leasinga i dobavljača tog objekta leasinga. |
| lexicalization | hrv: leasing |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lízing egy polgári jogi, eszköz alapú finanszírozási szerződésfajta. |
| lexicalization | hun: lízing |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վարձակալումը (անգլերեն՝ leasing, լիզինգ) իրենից ներկայացնում է գույքի ձեռքբերում և վարձակալման պայմանագրով նախատեսված որոշակի վճարի դիմաց, որոշակի պայմաններով և ժամկետով վերջինիս փոխանցում ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձանց` լիզինգը ստացողի կողմից գույքի գնման իրավունքով: Լիզինգը ներդրումային գործունեության ձև է, որը ժամկետայնության, վերադարձելիության և հատուցման սկզբունքների տեսանկյունից շատ մոտ է վարկին, սակայն իրավաբանորեն լիզինգը վարկի տրամադրում չի կարող համարվել: |
| lexicalization | hye: Լիզինգ |
| lexicalization | hye: Վարձակալում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sewa guna usaha (Bahasa Inggris: leasing) atau sering disingkat SGU adalah kegiatan pembiayaan dengan menyediakan barang modal baik dengan hak opsi (finance lease) maupun hak opsi (operating lease) untuk digunakan oleh penyewa guna usaha (lessee) selama jangka waktu tertentu berdasarkan pembayaran secara angsuran . Hak opsi adalah hak untuk membeli objek sewa guna usaha setelah berakhirnya perjanjian berdasarkan nilai sisa yang disepakati bersama. |
| lexicalization | ind: Sewa guna usaha |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine leasing (dallinglese to lease che significa affittare) si indica la locazione finanziaria. È un contratto atipico, in quanto non espressamente disciplinato dal codice civile. Esso infatti risulta dalla combinazione degli schemi della vendita con patto di riservato dominio (art. 1523) e del contratto di locazione di cui allart. 1571 del Codice Civile. |
| lexicalization | ita: leasing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リース（英語 lease,leasing）は、機械などの物品を利用者に代わる別の企業が購入して、利用者に一定期間の契約で有料で貸し出すビジネスをいう。物品の所有権はリース会社にあり、契約期間は減価償却期間より短い設定が可能で、貸し出し料金（リース料）は経費扱いになることから、主に高額な機械（産業機械、工作機械、航空機、船舶など）やパソコンなど情報通信機器といった、技術進歩の速い機械の導入に利用されている。 |
| lexicalization | jpn: リース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Finansinė nuoma, lizingas (leasing [], = „nuomoti“) – sutartis, pagal kurią viena šalis (lizingo davėjas) įsipareigoja įgyti nuosavybės teise iš trečiojo asmens kitos šalies (lizingo gavėjo) nurodytą daiktą ir perduoti jį lizingo gavėjui valdyti ir naudoti verslo tikslais už užmokestį su sąlyga, kad sumokėjus visą lizingo sutartyje numatytą kainą daiktas pereis lizingo gavėjui nuosavybės teise, jeigu sutartis nenumato ko kita. |
| lexicalization | lit: Finansinė nuoma |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лизингот е трговска дејност од понов датум преку која трговските субјекти, најчесто малите и средните претпријатија, се обраќаат до некоја специјализирана институција да земат под закуп-лизинг инвестициона опрема за определен рок и за определен надомест. |
| lexicalization | mkd: лизинг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lease of leasing is een vorm van krediet waarbij de kredietverstrekker of lessor bedrijfsuitrusting, bedrijfsmiddelen of duurzame consumptiegoederen aankoopt en deze gedurende een vooraf overeengekomen termijn en tegen een vaste vergoeding ter beschikking stelt van de kredietnemer of lessee. De lessor kan zich in deze activiteit specialiseren (zoals bij het leasen van auto's) of kan een leasingcontract afsluiten bij wijze van belegging op vraag van de lessee (in dat geval gaat het vaak om bedrijfsmiddelen met zeer grote waarde zoals schepen, treinen, kantoorgebouwen, installaties). De lessor blijft in elke geval juridisch eigenaar van de geleasede goederen. |
| lexicalization | nld: Lease-overeenkomst |
| lexicalization | nld: lease |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Leasing er en finansieringsform som kan sees på som en mellomting mellom leie og lånefinansiering. Utleier, som ofte er en finansinstitusjon, underavdeling av bank eller forsikringsselskap, har eiendomsretten til leasingobjektet, mens leasingtaker, eller leier, har bruksrett. |
| lexicalization | nor: leasing |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzierżawa – jeden z typów umów prawa cywilnego. Reguluje ją Kodeks cywilny w art. 693-709, przy odpowiednim zastosowaniu przepisów o najmie (art. 659-692). Dzierżawa należy do umów nazwanych, dwustronnie zobowiązujących, wzajemnych i konsensualnych (tzn. dochodzących do skutku przez zgodne oświadczenie woli stron). Polega na udostępnieniu innej osobie prawa lub rzeczy, natomiast (w odróżnieniu np. od pożyczki) nie przenosi własności. Przedmiotem dzierżawy może być tylko rzecz lub prawo przynoszące pożytki. |
| lexicalization | pol: Dzierżawa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Leasing |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Leasing - este o operaţiune comercialǎ prin care o parte denumită locator/finanţator, transmite celeilalte părţi, denumită locatar/utilizator, la solicitarea acesteia din urmǎ, contra unei plăţi periodice, denumită rată de leasing (redevenţă), dreptul de folosinţă al unui bun al cărui proprietar rămâne pentru o perioadă determinată de timp. |
| lexicalization | ron: leasing |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́зинг ( от — сдать в аренду) — вид финансовых услуг, связанных с формой приобретения основных фондов. |
| lexicalization | rus: лизинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lízing je proces, pri ktorom môže podnik získať určitý dlhodobý majetok, za ktorý musí zaplatiť celú sériu zmluvných, pravidelných, daňovo uznateľných platieb. Nájomca je príjemca služby alebo majetku na základe nájomnej zmluvy a prenajímateľ je vlastníkom majetku. Vzťah medzi nájomcom a prenajímateľom, sa nazýva prenájom, a môže byť na dobu určitú alebo neurčitú tzv. doba lízingu). |
| lexicalization | slk: lízing |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arrendamiento financiero o contrato de leasing (de alquiler con derecho de compra) es un contrato mediante el cual, el arrendador traspasa el derecho a usar un bien a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un plazo determinado al término del cual el arrendatario tiene la opción de comprar el bien arrendado pagando un precio determinado, devolverlo ó renovar el contrato. |
| lexicalization | spa: arrendamiento financiero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лизинг је пословни однос између два правна или физичка лица, у коме једно лице, уз накнаду, уступа другом на договорено време, право на коришћење одређеног простора и/или опреме за обављање његове делатности. Ова врста послова карактеристична је за земље у транзицији, у којима предузећа обично немају довољно новца да уложе у куповину нове опреме или технологије, па до таквих ресурса долазе лизингом. Услови закупа регулишу се уговором, којим се поред осталог утврђује вредност закупњених добара, рок лизинга, висина и начин плаћања закупнине у одговарајућим ратама и др. Према светској пракси у зависности од рока на који се даје ресурс зависи и закупнина - односно што је рок краћи она је већа. |
| lexicalization | srp: лизинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leasing är ett sätt att finansiera en persons eller företags fordon, maskiner eller inventarier. Leverantören säljer sina produkter till ett leasingbolag som i sin tur hyr ut dem till slutanvändaren. Leasingavgiften beräknas utifrån finansiella parametrar såsom varans pris, avtalets löptid, restvärde efter löptidens utgång, ränta, försäkringskostnad m m. |
| lexicalization | swe: leasing |
| Turkish |
| has gloss | tur: Finansal kiralama veya leasing, işletmelerin kuruluş veya büyüme dönemine geçtiklerinde, yatırımlarını gerçekleştirmek için ihtiyaç duydukları orta vadeli finansman yöntemlerinden birisidir. |
| lexicalization | tur: finansal kiralama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лізинг ( — оренда, майновий найм) — підприємницька діяльність, спрямована на інвестування власних чи залучених фінансових коштів, яка полягає в наданні лізингодавцем у виключне користування на визначений строк лізингоодержувачу майна. Таке майно є власністю лізингодавця або набувається ним у власність за дорученням і погодженням з лізингоодержувачем у відповідного продавця майна, за умови сплати лізингоодержувачем періодичних лізингових платежів. |
| lexicalization | ukr: лізинг |
