| Catalan |
| has gloss | cat: La sensible és el setè grau duna escala musical diatònica, sempre que aquest grau es trobi just un semitò per sota de la tònica; dit altrament, linterval format entre la tònica i la sensible és duna sèptima major. Si el setè grau no es troba a aquesta distància llavors no sanomena sensible, sinó subtònica. |
| lexicalization | cat: sensible |
| Danish |
| has gloss | dan: En ledetone bruges i musikken som den tone, der virker ledende til en anden tone. Eksempelvis i en Cdurs skala, fungerer den sidste tone H som ledetone til C, da den er den sidste tone i skalaen, og kun har et halvtonetrin eller en sekund op til C, som er grundtonen i skalaen. |
| lexicalization | dan: ledetone |
| German |
| has gloss | deu: Ein Leitton (seltener auch Strebeton) ist ein Ton einer Tonleiter, der nach einer halbtönigen Auflösung in einen Zielton verlangt. In der Oeconomischen Encyclopädie (1773 - 1858) werden Leittöne auch als Subsemitonium modi bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Leitton |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique tonale, la note sensible — ou sensible — désigne le septième degré d'une gamme. Dans la gamme de DO mineure ou de DO majeur, cette note signifie si. |
| lexicalization | fra: sensible |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, טון מוביל הוא הצליל השביעי בסולם. הוא נקרא טון מוביל משום שהוא יוצר מתח ומוביל לצליל השמיני (טוניקה). מבחינה הרמונית, את הטון המוביל ניתן למצוא בדרגה השביעית, בדרגה השלישית ובדרגה החמישית דומיננטה, שגם היא מושכת לטוניקה. בעזרת הטון המוביל אפשר לסיים חטיבה מוזיקלית. |
| lexicalization | heb: טון מוביל |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica occidentale il settimo grado di ogni scala musicale diatonica si chiama sensibile o sottotonica. Esso assume il nome sottotonica se dista un tono dalla tonica (nella scala minore naturale) e di sensibile se dista da essa solo un semitono. Quest'ultima condizione è sempre verificata nelle scale maggiori (o ioniche) e nella scala Lidia (o "napoletana"), ma anche nelle principali scale minori alterate, ossia le scale minori armoniche e le minori melodiche Bachiane (ma anche nelle minori melodiche tradizionali, limitatamente però al solo moto ascendente). Al contrario nelle scale minori naturali (o eolie), dalle doriche, dalle frigie, dalle misolidie e dalle locrie si incontra sempre un settimo grado che dista un tono intero dalla tonica superiore, e pertanto si parla in questi casi di sottotonica. |
| lexicalization | ita: Sensibile |
| Dutch |
| has gloss | nld: De leidtoon in een toonladder is de toon die een halve toon onder de tonica ligt en als het ware naar de tonica leidt. |
| lexicalization | nld: leidtoon |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: ledetone |
| Polish |
| has gloss | pol: Dźwięk prowadzący w skali muzycznej, to określenie dla tego dźwięku, który ma tendencję do ciążenia ku sąsiadującej tonice. |
| lexicalization | pol: Dźwięk prowadzący |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sensível é a sétima nota na escala diatônica ascendente, que antecede a tônica. Na escala de dó maior a sensível corresponde à nota si. |
| lexicalization | por: Sensível |
| Russian |
| has gloss | rus: Вводный тон — музыкальный термин, обозначающий ту ноту, которая вызывает в слушателе потребность перевести ее в соседнюю ноту. Нота со знаком повышения требует перехода в ноту на пол-тона вверх, со знаком понижения — перехода на пол-тона вниз. |
| lexicalization | rus: Вводный тон |
| Castilian |
| has gloss | spa: La nota sensible o sensible es, en el sistema tonal, designa el séptimo grado musical de una escala. Así, en la escala de DO mayor o menor, la sensible es si. |
| lexicalization | spa: sensible |
