| Arabic |
| has gloss | ara: عازف البيانو فيلم من إخراج رومان بولانيسكي، وبطولة أدريان برودي أنتج في عام 2002. هو فيلم مأخوذ عن السيرة الذاتية، والتي تحمل نفس الاسم لعازف البيانو البولندي اليهودي فالديك سازبيلمان. |
| lexicalization | ara: عازف البيانو |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য পিয়ানিস্ট রোমান পোলানস্কি পরিচালিত একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্র। পোল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি ও ব্রিটেনের যৌথ প্রযোজনায় নির্মীত এই ছবিটি ২০০২ সালে মুক্তি পেয়েছিল। ছবির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন অ্যাড্রিয়েন ব্রডি। পোল্যান্ডের ইহুদি পিয়ানো বাদক Władysław Szpilman এর একই নামের আত্মজীবনী গ্রন্থ থেকে ছবিটি করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: দ্য পিয়ানিস্ট |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Muzika je bila njegova strast, preživljavanje njegovo remek-djelo |
| lexicalization | bos: Pijanist |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pianista (The pianist) és una pel·lícula bèl·lica basada en les memòries del músic jueu i polonès Władysław Szpilman, recollides al llibre El pianista del gueto de Varsòvia -escrit per ell mateix i on narra les experiències de la seva vida en temps de guerra. La pel·lícula va ser dirigida per Roman Polanski el 2002 i va guanyar la Palma dOr i lOscar al millor director com a premis més destacats del seu ampli palmarès. |
| lexicalization | cat: El pianista |
| Czech |
| has gloss | ces: Pianista ( ) je francouzsko-německo-polsko-nizozemský dramatický film, který v roce 2002 natočil režisér Roman Polanski. Film získal Zlatou palmu na Filmovém festivalu v Cannes, dále dvě ceny Americké filmové akademie Oscar, jednu z nich pak herec Adrien Brody za herecký výkon v hlavní roli. Film byl natočen na motivy stejnojmenné knihy Wladyslawa Szpilmana z roku 1946, která byla původně vydána pod názvem Smrt města (v češtině byla tato kniha vydána poprvé v roce 2003 pod názvem Pianista ve vydavatelství Academia). |
| lexicalization | ces: Pianista |
| Welsh |
| lexicalization | cym: The Pianist |
| Danish |
| has gloss | dan: Pianisten (en: The Pianist) er en film fra 2002, instrueret af Roman Polanski. Den har vundet tre Oscars |
| lexicalization | dan: Pianisten |
| German |
| has gloss | deu: Der Pianist ist ein Holocaust-Drama nach der in London im Jahr 1999 publizierten Autobiographie Der Pianist. Mein wunderbares Überleben (Originaltitel: Śmierć miasta) des polnischen Pianisten und Komponisten Władysław Szpilman. |
| lexicalization | deu: Der Pianist |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πιανίστας είναι μια ταινία του Ρόμαν Πολάνσκι, παραγωγής 2002, με πρωταγωνιστή τον Έντριαν Μπρόντυ. Αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά της ομώνυμης αυτοβιογραφίας του Εβραίου Πολωνού μουσικού, Βλαντισλάβ Σπίλμαν (Wladyslaw Szpilman, 1911 – 2000 ). |
| lexicalization | ell: Ο Πιανίστας |
| Persian |
| has gloss | fas: پیانیست فیلمی است ساخته رومن پولانسکی. فیلم بر مبنای داستان واقعی زندگی نوازندهٔ پیانوی یهودی، ولادیسلاو اشپیلمن در دوران جنگ جهانی دوم در لهستان و اشغال این کشور توسط آلمان به قلم خودش ساخته شده‌است. وی در آن دوران آثار موسیقی شوپن را در ایستگاه رادیویی ورشو می‌نواخت. |
| lexicalization | fas: پیانیست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pianisti (The Pianist) on Roman Polańskin ohjaama elokuva, joka perustuu puolanjuutalaisen pianistin Władysław Szpilmanin muistelmiin selviytymisestään toisen maailmansodan aikana Varsovassa. Pääroolissa Szpilmanina näyttelee Adrien Brody. |
| lexicalization | fin: Pianisti |
| French |
| has gloss | fra: Le Pianiste (The Pianist) est un drame historique franco-polono-germano-britannique réalisé par Roman Polanski, sorti en 2002. Il est adapté du roman autobiographique de Władysław Szpilman . |
| lexicalization | fra: Le pianiste |
| Galician |
| has gloss | glg: O Pianista (The Pianist, en inglés no orixinal) é unha película do ano 2002 dirixida por Roman Polanski e protagonizada por Adrien Brody. O filme é unha adaptación das memorias do músico polaco de orixe xudía Władysław Szpilman. Recibiu en 2002 a Palma de Ouro no Festival Internacional de Cannes, e foi galardoada con tres Premios Oscar: Mellor Director, Mellor Actor Protagonista e Mellor Guión Adaptado. |
| lexicalization | glg: O Pianista |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפסנתרן (The Pianist) הוא סרט דרמה עטור פרסים משנת 2002 בבימויו של רומן פולנסקי. הסרט מבוסס על ספרו האוטוביוגרפי של ולדיסלב שפילמן - פסנתרן מחונן ששרד את תקופת השואה בוורשה. |
| lexicalization | heb: הפסנתרן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pijanist (eng. The Pianist) je povijesna drama Romana Polanskog iz 2002. s Adrienom Brodyjem, adaptacija istoimene autobiografije židovsko- poljskog glazbenika Wladyslawa Szpilmana. |
| lexicalization | hrv: Pijanist |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zongorista (The Pianist) Roman Polański 2002-ben, francia-német-brit-lengyel koprodukcióban készített filmje, melyben Władysław Szpilman önéletrajzi regényét dolgozta fel. A film premierjét 2002-ben az 55. Cannes-i Fesztiválon tartották. |
| lexicalization | hun: A zongorista |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Pianist adalah sebuah film yang diproduksi pada tahun 20002 yang disutradarai oleh Roman Polanski dengan bintang utama Adrien Brody yang berperan sebagai Wladyslaw Spilzman. Film ini diinspirasi dari sebuah memoir karangan Wladyslaw Spilzman, seorang pianis Yahudi Polandia. |
| lexicalization | ind: The Pianist |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pianista (The Pianist) è un film del 2002 diretto da Roman Polański, tratto dal romanzo autobiografico omonimo di Władysław Szpilman. |
| lexicalization | ita: Il pianista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『戦場のピアニスト』 (The Pianist) は2002年の映画である。フランス・ドイツ・ポーランド・イギリスの合作。ナチス・ドイツのポーランド侵攻以後、ワルシャワの廃墟の中を生き抜いたユダヤ系ポーランド人のピアニスト、ウワディスワフ・シュピルマンの体験記を元にしている。 |
| lexicalization | jpn: 戦場のピアニスト |
| Latin |
| has gloss | lat: Clavista est pellicula a Romano Polanski, moderatore cinematographico Polonico, anno 2002 ducta secundum Władysław Szpilman biographiam suam cum his praeclaris histrionibus: |
| lexicalization | lat: The Pianist |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Pianist is een film uit 2002 van regisseur Roman Polański, gebaseerd op de memoires The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945 van pianist Władysław Szpilman. De joodse pianist Szpilman heeft ten tijde van de Tweede Wereldoorlog het Getto van Warschau overleefd. De Poolse regisseur Polański is als kleine jongen zelf getuige geweest van de bezetting van Polen door de Nazi's, de Holocaust en de bombardementen op Warschau. |
| lexicalization | nld: The Pianist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pianisten er en biografisk film fra 2002, regissert av Roman Polański, med Adrien Brody i hovedrollen. Filmen er basert på selvbiografien til Władysław Szpilman. Han er en polsk jøde, og filmen handler om hans liv i Warszawa under andre verdenskrig. Filmen retter tilbakeblikk til enkeltmenneskenes godhet og tilgivelse. |
| lexicalization | nor: Pianisten |
| Polish |
| has gloss | pol: Pianista (ang. The Pianist) – wyprodukowany w kooperacji francusko-niemiecko-brytyjsko-polskiej w 2002 roku dramat wojenny, oparty na autobiograficznej książce Władysława Szpilmana. Zdjęcia rozpoczęto 19 lutego, a zakończono 16 czerwca 2001. |
| lexicalization | pol: Pianista |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pianista (The Pianist, em inglês) é um filme de 2002, do gênero drama biográfico, dirigido por Roman Polanski e com roteiro baseado em obra autobiográfica de Władysław Szpilman, sobre a sua experiência como sobrevivente da perseguição nazista e seu dia a dia no gueto de Varsóvia. |
| lexicalization | por: O pianista |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пианист» — фильм Романа Полански, который был удостоен «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 2002 года, а также трёх премий «Оскар», включая за лучшую режиссуру и лучшему актёру — Эдриену Броуди. |
| lexicalization | rus: Пианист |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pianista es una película del 2002 dirigida por Roman Polański y protagonizada por Adrien Brody y Thomas Kretschmann. |
| lexicalization | spa: El Pianista |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Пијаниста |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pianisten är en fransk/tysk/brittisk/polsk film från . |
| lexicalization | swe: Pianisten |
| Tamil |
| has gloss | tam: த பியானிஸ்ட் (The pianist) 2002 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலஹ் திரைப்படமாகும்.ரோமன் பொலான்ஸ்கி இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் ஏட்ரியன் புரோடி,தோமஸ் கிரெட்ச்மன் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். |
| lexicalization | tam: த பியானிஸ்ட் |
| Thai |
| has gloss | tha: สงคราม ความหวัง บัลลังก์ เกียรติยศ (The Pianist) เป็นภาพยนตร์ร่วมระหว่างประเทศฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ และโปแลนด์ ผลงานการกำกับโดย โรมัน โปลันสกี้ นำแสดงโดย เอเดรียน โบรดี ออกฉายครั้งแรก ในวันที่ 24 พฤษภาคม ปี พ.ศ. 2545 ในงานเทศกาลภาพยนตร์ ณ เมืองคาน ประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: สงคราม ความหวัง บัลลังก์ เกียรติยศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Piyanist drama türünde, 2002 yılında çekilmiş, yönetmenliğini Roman Polanskinin yaptığı, senaryosunu Ronald Harwoodın, Wladyslaw Szpilman'ın hayatını anlattığı kitabın üzerine kurduğu Fransa-Almanya-Polonya ortak yapımı filmdir. |
| lexicalization | tur: Piyanist |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піаніст — фільм 2002 року режисера Романа Поланськи. |
| lexicalization | ukr: Піаніст |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nghệ sĩ dương cầm là một bộ phim dựa trên cuốn hồi ký cùng tên (Nghệ sĩ dương cầm (hồi ký)) của Władysław Szpilman. Phim này đã đạt giải tại Liên hoan phim Cannes năm 2002 và Giải Oscar. |
| lexicalization | vie: Nghệ sĩ dương cầm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《鋼琴戰曲》（The Pianist）是罗曼·波兰斯基（Roman Polański）导演的一部以德国纳粹侵略波兰华沙为背景，主要反映波兰犹太人遭遇的故事片。电影取材来自波兰犹太作曲家和鋼琴家华迪史洛·史匹曼（Władysław Szpilman）的回忆录。 |
| lexicalization | zho: 钢琴家 |
