| German |
| has gloss | deu: Als Laienbrüder bezeichnet man in der Katholischen Kirche die Ordensmänner, welche keine Priesterweihe empfangen haben. Sind sie Mitglied in einem Priesterorden, so leben sie mit den Priestern zusammen, können aber innerhalb der Ordensgemeinschaft keine leitenden Funktionen wahrnehmen. Typische Tätigkeiten sind die Arbeit als Sakristan, Pförtner, Gärtner, Koch oder Konventbruder (Putzkraft). Die lateinische Bezeichnung für Laienbrüder lautet "Konversen". |
| lexicalization | deu: Laienbruder |
| lexicalization | deu: Laienbrüder |
| Estonian |
| lexicalization | est: Ilmikvend |
| French |
| has gloss | fra: Dans lusage courant, les frères lais (appelés aussi convers pour les moines et converse pour les moniales) sont les membres des ordres religieux catholiques chargés principalement des travaux manuels et des affaires séculières dun monastère. Ils ont été connus, en divers lieux et à différentes époques, sous les noms de fratres conversi, laici barbati, illiterati ou encore idiotæ. Bien que membres de leurs ordres respectifs, ils forment une catégorie séparée des moines du chœur, qui se consacrent principalement à lOpus Dei – « lœuvre de Dieu » – et à l'étude. |
| lexicalization | fra: Frere lai |
| lexicalization | fra: frère lai |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In likebroer is in kleasterling dyt wol de gelofte fan de oarder wêrt hy ta heart, ôflein hat mar sûnder klerikale wijingen en mei minder ferplichtings wat it koaroffysje oangiet. |
| lexicalization | fry: likebroer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lekenbroeder is een kloosterling die wel de gelofte van de orde waartoe hij behoort, heeft afgelegd doch zonder klerikale wijdingen en met minder verplichtingen ten aanzien van het koorofficie. |
| lexicalization | nld: lekenbroeder |
| Russian |
| has gloss | rus: Конверз, Светский брат — в западном монашестве лицо, принадлежащее к монашескому ордену и живущее в монастыре, но принимающее на себя только часть монашеских обетов и занятое, главным образом, физической работой. |
| lexicalization | rus: конверз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hermanos legos, en su sentido de uso más común, son los miembros de una orden religiosa de la Iglesia Católica, particularmente de órdenes monásticas, que se ocupan de labores manuales y de los asuntos seculares de un monasterio con el fin de permitir la plena vida contemplativa de los monjes del coro. Estos, en contraste, están abocados principalmente a la liturgia de las horas o al llamado Opus Dei (Obra de Dios; no confundir con el Opus Dei) y al estudio. |
| lexicalization | spa: Hermano lego |