| Arabic |
| has gloss | ara: صاروخ نقل (بالإنجليزية: launch vehicle أو carrier rocket ) في رحلات الفضاء هو صاروخ يستعمل لحمل الأجهزة والأشخاص من الأرض إلى الفضاء الخارجي . ويتكون نظام النقل الفضائي من صاروخ نقل ، ومنصة لإطلاق الصاروخ وما ينتسب إليهما من بنية تحتية. وتكون حمولة الصاروخ عادة قمرا صناعيا بهدف توصيله إلى مدار حول الأرض . وفي بعض رحلات الفضاء تبقى الحمولة في مدار حول الأرض ، وأحيانا تغادر مركبة الفضاء الأرض وتنطلق في أعماق الفضاء ، مثل برنامج أبولو وبعثات القمر. ويسمى صاروخ النقل الذي يحمل حمولته أو أجهزته إلى الأجواء العليا من جو الأرض من دون أتخاذ مدار حول الأرض ، يسمى صاروخ تجارب sounding rocket. |
| lexicalization | ara: صاروخ نقل |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lastronàutica, un vehicle de llançament o coet de càrrega és un coet utilitzat per portar una càrrega útil de la superfície de la Terra a lespai exterior. Un sistema de llançament inclou el vehicle de llançament, la plataforma de llançament i altres infrastructures. Normalment la càrrega útil és un satèl·lit artificial col·locat en òrbita, però alguns vols espacials són suborbitals mentre altres permeten al vehicle espacial escapar-se enterament de la Terra. Un vehicle de llançament que porta la seva càrrega útil en una trajectòria suborbital s'anomena sovint un coet sonda. |
| lexicalization | cat: vehicle de llançament |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En kosmoflugado, lanĉo-veturilo estas veturilo uzata por porti ŝarĝojn en la kosmon. Lanĉo-sistemo konsistas, krom el lanĉo-veturilo, el ekfluga platformo kaj aliaj instalaĵoj. Normale la ŝarĝo estas artefarita satelito kiun la veturilo orbitigas, sed ankaŭ povas esti suborbita flugo. Tiuj lanĉo-veturiloj kiuj portas sian ŝarĝon al suborbita trajektorio estas nomataj sondaj raketoj. |
| lexicalization | epo: lanĉo-veturilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kantoraketti (engl. Launch Vehicle, LV) on väline, jolla saadaan avaruuslentäjät ja miehittämättömät avaruusalukset kuljetettua Maan pinnalta avaruuteen, tavallisesti Maan kiertoradalle. |
| lexicalization | fin: kantoraketti |
| Korean |
| has gloss | kor: 발사체(發射體, ) 또는 운반 로켓(運搬 -, )은 탑재물을 지구 표면으로부터 우주 공간으로 옮기는 데 사용되는 로켓을 말한다. 발사 시스템에는 발사체, 발사대와 기타 시설들이 포함된다. 보통 탑재물로서 인공 위성이 궤도에 놓이지만, 일부 우주 비행은 궤도에 오르지 않거나 우주선으로 지구의 궤도로부터 완전히 벗어나기도 한다. 궤도에 오르지 않는 적재물을 운반하는 발사체를 탐사 로켓 또는 관측 로켓(sounding rocket)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 발사체 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bererakettar er store, kraftige rakettar med to eller tre trinn som fraktar romfarkostar opp i verdsrommet. |
| lexicalization | nno: Bererakett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bæreraketter er store, kraftige raketter med to eller flere trinn som bringer satellitter og andre romfartøy opp i verdensrommet. |
| lexicalization | nor: bærerakett |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um veículo de lançamento é, em astronáutica, um foguete espacial usado para transportar uma carga útil a partir da superfície da Terra para o espaço exterior. Um sistema de lançamento inclui o veículo de lançamento, a plataforma de lançamento e outras infraestruturas. Habitualmente a carga útil é um satélite artificial colocado em órbita, mas alguns voos espaciais são suborbitais enquanto que ouros possibilitam a nave espacial de escapar completamente da órbita terrestre. Um veículo de lançamento que habitualmente transporta a sua carga útil numa trajectória suborbital é muitas vezes designado como foguete sonda. |
| lexicalization | por: veículo de lançamento |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los vuelos espaciales, un vector, lanzadera espacial o cohete de transporte es una especie de cohete diseñado y empleado para el transporte de carga útil desde la superficie terrestre al espacio exterior. Un sistema de lanzamiento suele incluir un vehículo de lanzamiento, la carga útil y otras infraestructuras de soporte. Generalmente la carga útil de un cohete es un satélite artificial que debe ser colocado en una cierta órbita, pero algunos viajes especiales se realizan en la sub-órbita mientras que otros permiten a las naves espaciales escapar de la influencia del campo gravitatorio terrestre por completo. Un cohete o lanzadera que suele llevar una carga útil que se queda en trayectorias suborbitales se suele denominar Cohete sonda. |
| lexicalization | spa: Lanzadera espacial |
| Swedish |
| has gloss | swe: En rymdraket eller bärraket är en raket som kan sända en nyttolast utanför jordens atmosfär. |
| lexicalization | swe: rymdraket |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tên lửa vũ trụ là loại tên lửa đạn đạo để đưa các tàu vũ trụ hoặc vệ tinh nhân tạo vào quỹ đạo quanh Trái Đất hoặc tiến hành du hành vũ trụ đến các hành tinh trong phạm vi Hệ Mặt Trời hoặc thoát khỏi Hệ Mặt Trời. |
| lexicalization | vie: tên lửa vũ trụ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 运载工具（英语：Launch vehicle）是所有可以把航天器从地球送入外层空间的飞行器的统称。 |
| lexicalization | zho: 运载工具 |
