| Aragonese |
| has gloss | arg: Os letons abitan Letonia e zonas mugants dEstonia, Rusia e Lituania e son uns 1.700.000 endibidos, con una diaspora en Europa Ozidental e America que se remonta a las dos guerras mundials e una diaspora en Siberia que se remonta a lo periodo sobietico. Parlan una luenga indoeuropeya da branca balta e son cristians luterans. |
| lexicalization | arg: letons |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Латышы — балтыйскі народ, які складае 60% насельніцтва Латвіі. Асноўная мова — латыская балтыйскай групы індаэўрапейскай сям'і. Веруючыя латышы — пераважна лютэране, ёсьць таксама каталікі і праваслаўныя РПЦ Масквы. |
| has gloss | bel: Латышы — балтыйскі народ, складальны 60% насельніцтва Латвіі. Асноўная мова — латышская балтыйскай групы індаеўрапейскай сям'і. Вернікі латышы — пераважна лютэране, ёсць таксама каталікі і праваслаўныя. |
| lexicalization | bel: Латышы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Латвийците са балтийски народ, наред с литовците. |
| lexicalization | bul: латвийци |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Latfiaid neu'r Letts (Latfieg: latvieši) yw pobl frodorol Latfia. |
| lexicalization | cym: Latfiaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Letten (Eigenbezeichnung: latvieši) sind ein baltisches Volk. Sie sprechen die lettische Sprache der ostlichen baltischen Sprachgruppe und sind zu zwei Dritteln Protestanten und zu gut einem Viertel Katholiken. Sie bilden mit 59,3 % (2009) die Bevölkerungsmehrheit im heutigen Lettland, jedoch im politischen Sinne bilden alle lettischen Staatsbürger das lettische Staatsvolk. |
| lexicalization | deu: Letten |
| Estonian |
| has gloss | est: Lätlased on läti keelt emakeelena kõnelev rahvas, Läti põhirahvus. Lätlaste koguarv on umbes 1,5 miljonit, neist 1,35 miljonit Lätis. |
| lexicalization | est: Lätlased |
| Finnish |
| has gloss | fin: Latvialaiset eli lätit (latviaksi latvieši) ovat Latviassa asuva etninen ryhmä. Siirtolaisuuden vuoksi latvialaisia asuu runsaasti myös muun muassa Pohjois-Amerikassa ja Länsi-Euroopassa. Yhdysvalloissa asuu yli 80 000 latvialaiset sukujuuret omaavaa henkilöä. Saksalaiset kutsuivat latvialaisia nimellä lette, josta juontaa juurensa suomen kielen lätti-sana. Latvialaiset puhuvat äidinkielenään latviaa, joka on balttilainen kieli. Monet latvialaiset puhuvat venäjää toisena kielenään, koska kielellä oli virallinen asema Latvian neuvostotasavallassa. Latvialaisten kulttuuriin on vaikuttanut se pitkä aika, jolloin he elivät saksalaisten ja venäläisten alaisuudessa. Puolalainen kulttuuri on myös jättänyt jälkensä etenkin Latgaleen, jossa katolisella uskolla on vahva asema. Muut latvialaiset ovat pääosin luterilaisia. Lisäksi pieni osa latvialaisista kuuluu ortodoksiseen kirkkoon. |
| lexicalization | fin: latvialaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Lettons ou Lettes (en letton : latvieši), forment la population indigène balte de la Lettonie, où ils représentaient environ 58% de la population en 2007. |
| lexicalization | fra: Lettons |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Letonci ili Latvijci su baltički narod, koji pretežno živi u Letoniji, gde čini oko 58% stanovništva. Letonci su po veroispovesti većinom protestanti, a govore letonskim jezikom, koji pripada baltičkoj grupi indoevropske porodice jezika (baltički i slovenski jezici su veoma srodni i zajedno čine baltoslovenski ogranak indoevropske jezičke porodice). Letonaca ukupno ima oko 1.643.000, od toga u Letoniji oko 1.487.000. |
| lexicalization | hbs: Letonci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לטבים (בלטבית: Latvieši) הם אומה וקבוצה אתנית שמקורן מהמדינות הבלטיות, מתגוררים בעיקר בלטביה שם הם מונים כמיליון וחצי נפש. כחצי מיליון לטבים נוספים חיים בעיקר במדינות כארצות הברית, הממלכה המאוחדת, רוסיה, קנדה וברזיל. שפת האם שלהם היא לטבית. |
| lexicalization | heb: לטבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Latvijci ili Letonci, narod u sjeveroistočnoj Europi, oko 2,277,000 pripadnika (2007.), od čega 1,245,000 u Latviji, pripadnici baltičke grane narode, indoeuropske etnolingvističke porodice. U prošlosti su bili pod znatnim utjecajem finsko-ugarskih i ruskih plemena. Uz poljodjelstvo bave se stočarstvom, pčelarstvom i ribolovom. Naseljavalju mala raštrkana gospodarstva; drvene nastambe. Narodne pripovijetke i pjesme označavaju bogatstvo kulture. |
| lexicalization | hrv: Letonci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Lettoni (in lingua lettone: latvieši) sono il gruppo etnico di maggioranza della Lettonia con 1.320.600 individui. I Lettoni spesso si autodefiniscono con il nome di Latvji, che si può ricondurre alla parola Latve, il nome di un fiume che scorreva nella Lettonia dell'est. |
| lexicalization | ita: Lettoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラトビア人（Latvieši; Latvians, Letts）は、ラトビア共和国（ラトビア）の基本住民を形成する民族。 |
| lexicalization | jpn: ラトビア人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლატვიელები - ხალხი, ლატვიის ძირითადი მოსახლენი (1,39 მლნ). რუსეთის ფედერაციაში 47 ათ. |
| lexicalization | kat: ლატვიელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 라트비아인들은 라트비아의 주요 민족이다. 발트족에 속하고 레트족이라고도 한다. 인구는 155만명이다. 슬라브 민족과 가깝고 라트비아어를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 라트비아인 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Latvieši ir Eiropas valsts nācija un Latvijas pamatiedzīvotāji, kas 2009. gada sākumā veidoja vairākumu (59,3%, 1,340 miljoni) no kopējā Latvijas iedzīvotāju kopskaita. Gandrīz visiem no viņiem dzimtā valoda ir latviešu valoda, kas pieder indoeiropiešu valodu baltu valodu grupai. Plašākā nozīmē arī krievvalodīgie Latvijas pilsoņi pieder latviešu politiskajai nācijai. Tiek lēsts, ka vairāk kā 220 tūkstoši etnisko latviešu patlaban dzīvo ārpus Latvijas (14% no kopējā latviešu skaita). Mūsdienu latviešu tauta pakāpeniski izveidojās viduslaiku Livonijas centrālajā un dienvidu daļā, Vidzemes latgaļiem saplūstot ar citiem baltu etnosiem - (zemgaļiem, sēļiem un kuršiem), - kā arī somugru tautu lībiešiem. |
| lexicalization | lav: latvieši |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Latvē (latv. latvieši) – šiauries Euruopas tauta, vėitėnē Latvėjės gīventuojē, gīvenantės rītų Baltėjės jūras pakrontie ė šiaurė nu lietoviu ė ruokounantės latviu kalba. |
| has gloss | lit: Latviai – šiaurės Europos tauta, vietiniai Latvijos gyventojai, gyvenantys rytų Baltijos jūros pakrantėje į šiaurę nuo lietuvių ir kalbantys latvių kalba. Latviai save vadina dviem vardais: kasdieniniu priesaginiu latvieši ir poetiniu latvji, kuris, kaip spėjama, galėjo kilti iš upės pavadinimo Latve ar Latva, neva tekėjusia per dabartinę Rytų Latviją. Pasak statistikos, 2006 m. sausio 1 d. Latvijoje latvių gyveno 1 351 489, arba 59 % visų Latvijos gyventojų. Nemažai latvių gyvena emigracijoje. Tai antrojo pasaulinio karo bei Sovietų okupacijos pabėgėlių palikuonys, taip pat sovietiniai tremtiniai. Daugiausia latvių už šalies ribų gyvena: |
| lexicalization | lit: Latviai |
| lexicalization | lit: Latvē |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Letten (Lets: Latvieši) zijn een Baltisch volk. Het grootste deel van de Letten woont in Letland (ca. 1,3 miljoen). |
| lexicalization | nld: Letten |
| Polish |
| has gloss | pol: Łotysze (łot. latvieši) – naród bałtycki, stanowiący większość (około 60%) ludności Łotwy. |
| lexicalization | pol: Łotysze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Letões (Letão: latvieši) são um povo báltico nativo da Letônia. Eles ocasionalmente referem-se a si mesmo como Latvji, que provavelmente tem origem em Latve, nome do rio que atravessava o leste da atual Letônia. Havia uma pequena tribo de língua fínica chamada Lívios, estabelecida junto com os letões, que trocaram seu nome para Latvis, que significa "Limpa-florestas", e era como as tribos germânicas os chamavam. Os primeiros colonizadores alemães mudaram esse nome para "Lette" e a pequena colônia formada eles chamaram de "Livland". A forma latina, Livonia se refere ao atual território da Letônia e ao sul da Estônia, que teve sob domínio alemão no século XIV. Os letões e os lituanos são os únicos povos bálticos que ainda não foram extintos da família Indo-européia. |
| lexicalization | por: Povo letão |
| Russian |
| has gloss | rus: Латыши́ — балтийский народ, составляющий 59,28 % населения Латвии (данные на 01.07.2009). Основной язык — латышский балтийской группы индоевропейской семьи. Верующие латыши — преимущественно лютеране и католики, есть также православные. |
| lexicalization | rus: Латыши |
| Castilian |
| has gloss | spa: Letones o Letts (; livón: laett), el pueblo báltico nativo de Letonia, de vez en cuando se refieren a sí mismos por el antiguo nombre de Latvji, que pueden tener su origen en la palabra Latve que es un nombre del río que, presumiblemente, fluía a través de lo que hoy es el este de Letonia. Una tribu de habla finesa conocida como los livos se instalaron entre los letones y modularon el nombre de "Latvis," que significa "limpiadores de bosques," que es como los colonizadores alemanes medievales también se refirieron a estos pueblos. Los colonizadores alemanes, cambió el nombre a "Lette" y llamaron a su colonia inicialmente pequeña Livland. La forma en latín, Livonia, poco a poco se refiere a todo el territorio de la moderna Letonia, así como el sur de Estonia, que había caído bajo el dominio alemán. Los letones y los lituanos son los únicos miembros sobrevivientes de los pueblos bálticos y lenguas bálticas de la familia indoeuropea. |
| lexicalization | spa: Pueblo leton |
| lexicalization | spa: Pueblo letón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Летонци, балтички народ, који претежно живи у Летонији, где чини око 58% становништва. Летонци су по вероисповести већином протестанти, а говоре летонским језиком, који припада балтичкој групи индоевропске породице језика (балтички и словенски језици су веома сродни и заједно чине балтословенски огранак индоевропске језичке породице). Летонаца укупно има око 1.643.000, од тога у Летонији око 1.487.000. |
| lexicalization | srp: Летонци |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För Lettlands befolkning se Lettlands demografi. Se också letter (pappersformat). Letter är ett folk med lettiska som modersmål. De bor framför allt i Lettland. |
| lexicalization | swe: Letter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Letonyalılar, Letonyanın yerlisi olan Baltık kökenli bir etnik gruptur. Letonyalıların Letonyadaki nüfusu 1 milyonu aşmaktadır. 200 bin kadar bir nüfus ta Letonya dışında yaşamaktadır. Letonya dışındaki yaşadıkları yerlerin başında ABD, Rusya, Brezilya, Kanada, Avustralya, Birleşik Krallık ve İrlanda gelmektedir. Letonyaca Hint-Avrupa dil grubuna bağlı olup Baltık dilleri alt sınıfına dahil olan iki dilden biridir. Letonyalıların çoğu Protestan dininin Luthercilik mezhebine bağlıdırlar. Ancak Katolik ve Ortodoks azınlıklar da mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Letonyalılar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Латиші — балтійский народ, що становить 59% населення Латвії. Основна мова — латиська балтійської групи індоєвропейської родини. З XIII століття латиші перебували під німецьким пануванням, потім під шведським, з 1795 — російським, в 1990 здобув незалежність. |
| lexicalization | ukr: Латиші |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉脫維亞人（拉脱维亚语：latvieši）是波羅的人的一支，拉脫維亞的主體民族。拉脫維亞人和立陶宛人是目前波羅的人和波羅的語族僅存的兩支。目前，拉脫維亞人總人口大約在154萬左右，其中有132萬居住在拉脫維亞本國。拉脫維亞人以拉脫維亞語為母語。大部分拉脫維亞人信奉基督教路德宗，也有少數人信奉天主教及東正教。由於曾長期被蘇聯統治，許多拉脫維亞人以俄羅斯語為第二母語。在海外的拉脫維亞人多居住在英國、美國和俄羅斯。 |
| lexicalization | zho: 拉脫維亞人 |
