| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лате Макиато (Latte Macchiato) е топла напитка, съдържаща еспресо и мляко, която наподобява Cafe au Lait, но се приготвя от по-препечено кафе и повече мляко. Произхожда от Италия, като в началото е била правена за деца, с цел да могат да пият кафе както възрастните, без да приемат много кофеин. Впоследствие започва да се консумира в средна и западна Европа също и от възрастни. |
| lexicalization | bul: Лате макиато |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang latte macchiato (Initalyano para sa "gimantsahang gatas") maoy Italyanong ilimnong gama sa gatas ug usa ka gamay nga batik kun "mantsa" sa kape. Nauba ang latte macchiato sa caffè latte nga nagtataglay og ⅓ man ra sa kape. |
| lexicalization | ceb: latte macchiato |
| Czech |
| has gloss | ces: Latte macchiato je malé espresso doplněné suchou mléčnou pěnou. Nejlépe si načisto připravte pouhým odebráním pěny lžící a přidáním na vrch malého espresso hrnečku. |
| lexicalization | ces: Latte macchiato |
| German |
| has gloss | deu: Latte macchiato [] (italienisch „befleckte Milch“ ) ist ein Warmgetränk aus Milch und Espresso, das dem Milchkaffee ähnelt, aber in der Regel mehr Milch enthält und aus stärker gerösteten Bohnen zubereitet wird. |
| lexicalization | deu: Latte Macchiato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Latte macchiato [] on Italiasta peräisin oleva lämmin maitokahvijuoma. Juomassa espressokahvi kaadetaan vaahdotetun maidon päälle lasiin. Alun perin miedosti kahville maistuva juoma oli tarkoitettu erityisesti lapsille. Italian kielen Latte macchiato tarkoittaa tahrattua maitoa, mikä viittaa vaahdon pinnalle jäävään kahvinruskeaan tahramaiseen kuvioon. |
| lexicalization | fin: Latte macchiato |
| French |
| has gloss | fra: Le latte macchiato ou simplement macchiato est une boisson chaude réalisée à partir d'un expresso, de lait chaud et de mousse de lait. Le latte macchiato diffère du café au lait ou renversé par le fait que cette boisson contient plus de lait sous forme liquide et sous forme de mousse. On sert le latte macchiato dans un verre à parois épaisses, haut et étroit. |
| lexicalization | fra: Latte Macchiato |
| Italian |
| has gloss | ita: Il latte macchiato (chiamato anche caffelatte) è una bevanda calda di origine italiana che consiste in tre strati: il latte, il caffè espresso e la schiuma. |
| lexicalization | ita: Latte macchiato |
| Polish |
| has gloss | pol: Latte macchiato (z wł. "splamione mleko") - napój mleczny powstały przez powolne (delikatnie, po ściance) dolanie kawy espresso do gorącego mleka, pokrytego warstwą mlecznej piany. Przy prawidłowym przygotowaniu otrzymuje się trzy warstwy: na dole mleko, pośrodku espresso, na górze piana. Dzięki temu jest to jedna z najciekawiej wyglądających, lecz także jedna z droższych kaw. Podawana jest w przezroczystej szklance z grubymi ściankami o pojemności ok. 250 ml. Może być pita przez słomkę, aczkolwiek przez profesjonalnych baristów zalecana jest jedynie długa łyżka. |
| lexicalization | pol: Latte macchiato |
| Portuguese |
| has gloss | por: Latte macchiato é um latte (café expresso com leite vaporizado com uma quantidade generosa de espuma de leite no topo) semelhante ao latte original, mas desta feita geralmente servido num copo alongado de vidro, com o café expresso adicionado por cima do leite, "manchando-o" (o macchiato em seu nome). |
| lexicalization | por: Latte macchiato |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́тте макиа́то ( — «запятнанное молоко») — горячий напиток, состоящий из кофе эспрессо и молока в пропорции около 1:3 (на одну часть эспрессо три части молока). |
| lexicalization | rus: латте макиато |
| Castilian |
| has gloss | spa: :No confundir con una bebida similar, caffè macchiato. El latte macchiato es una bebida preparada con leche y café expreso. Latte Macchiato (la(ː)te maʔˈkja(ː)to) significa en italiano simplemente ‘leche manchada’. El nombre hace referencia al modo de preparación, donde la leche queda «manchada» con el café añadido. Se diferencia de modo significativo del café con leche porque sólo se utiliza ½ tiro de expreso (o menos). |
| lexicalization | spa: latte macchiato |
| Swedish |
| has gloss | swe: En latte macchiato som betyder "Fläckad mjölk" på Italienska är en kaffedryck som består av ångad mjölk med en skvätt kaffe/espresso som hälls i ovanpå. Jämför med caffe macchiato. |
| lexicalization | swe: Latte macchiato |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang latte macchiato (Italyano para sa "minantsahang gatas") ay isang Italyanong inuming gawa sa gatas at isang maliit na batik o "mantsa" ng kape. Naiiba ang latte macchiato sa caffè latte na nagtataglay ng isang katlo man lang ng kape. |
| lexicalization | tgl: latte macchiato |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Latte macchiato là một loại đồ uống nóng rất được ưa chuộng. Thành phần của nó gồm có cà phê espresso và sữa. Về cơ bản thì latte macchiatio giống như cà phê sữa, nhưng lượng sữa nhiều hơn. Ở Ý ban đầu loại cà phê này được làm riêng cho trẻ em để chúng cũng được uống "cà phê" như người lớn, vì thế mà lượng caffein trong latte macchiato rất ít. Dần dần người lớn cũng mê loại đồ uống này. |
| lexicalization | vie: latte macchiato |
