| Arabic |
| has gloss | ara: في المسيحية يوم القيامة أو نهاية الأيام، حسب المعتقد المسيحي هو يوم نهاية العالم وحسابهم من قبل خالقهم. |
| lexicalization | ara: يوم القيامة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Məhşər - insanların bir yerə toplaşıb əməllərinə görə haqq-hesab veriləcəyi gündür. aşqa sözlə - dünyanın axırı. |
| lexicalization | aze: Məhşər |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Страшният съд според есхатологията и вярата е Последният съд на изкуплението, на който Господ ще въздаде справедливост между хората - праведниците ще бъдат възнаградени, а грешниците наказани. За първите е отреден рай, а за вторите ад. Съдбата на човечеството, в етичен план, след деня на Страшния съд е една от любимите теми за описание в художествената литература и фолклора, като най-известното произведение по темата е "Божествена комедия" на Данте Алигиери. |
| lexicalization | bul: Страшният съд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Judici Final o Dia del Judici Final, és la denominació religiosa de la fi del món, al qual tota la humanitat serà jutjada pels seus actes. |
| lexicalization | cat: Judici Final |
| Czech |
| has gloss | ces: Poslední soud je v křesťanství soud nad lidmi, když nastane konec světa. Pak by měl být každý člověk zvlášť souzen podle svého jednání na světě a dostane se buď do nebe nebo do pekla. |
| lexicalization | ces: Poslední soud |
| Danish |
| has gloss | dan: Dommedag betegner i flere religioner og livsanskuelser en dag, hvor menneskene skal stedes for en himmelsk domstol og dømmes. Denne tænkes oftest at indtræffe ved verdens ende, omend andre traditioner opererer med en individuel dommedag umiddelbart efter, at en person dør. |
| lexicalization | dan: dommedag |
| German |
| has gloss | deu: Das Jüngste Gericht , auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht, Weltgericht oder Harmagedon, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche apokalyptische Vorstellungen zurückgehende jüdische, christliche und islamische Auffassung von einem das Weltgeschehen abschließenden göttlichen Gericht dar. Es ist als Gericht aller Lebenden und Toten eng mit der Idee der Auferstehung verknüpft und muss insbesondere unterschieden werden vom individuellen Partikulargericht beim Tode des Einzelnen. |
| lexicalization | deu: Jüngstes Gericht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La lasta juĝo (aŭ Lasta Juĝo) estas la lasta, fina juĝo de la dioj pri la homaro aŭ pri la unuopaj homoj, laŭ iliaj pensoj, vortoj, agadoj. En iuj religioj (ekz. kristanismo) la juĝo rilatas ankaŭ la vivantojn kaj mortintojn, en aliaj religioj (ekz. afrikaj animismaj religioj), la punado aŭ premiado okazas nur postmorte, laŭ la pli fruaj agadoj. |
| lexicalization | epo: Lasta Juĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Viimnepäev (viimane päev, maailmalõpp) on meile tuntud maailma(korra) või olemise (eksistentsi) lõpp. Viimnepäev individuaalses mõttes on surm. Viimsepäevaga seotud uskumuste, tähenduste, mõistete, traditsioonide jmt uurimisega tegelev teoloogia haru on eskatoloogia. |
| lexicalization | est: Viimnepäev |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomiopäivä on monissa uskonnoissa esiintyvä maailmanlopun käsite. Eräissä uskonnoissa maailmanloppuun liittyy jumalan tai jumalien tuomio vastustajilleen. |
| lexicalization | fin: tuomiopäivä |
| French |
| has gloss | fra: Le jour du jugement ou jour de la rétribution est, selon les religions monothéistes, celui où tous les hommes devront rendre compte devant Dieu de ce qu'ils ont commis durant leur vie sur Terre. |
| lexicalization | fra: Jour Du Jugement |
| lexicalization | fra: Jugement Dernier |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Tsui-heu ke Sṳ́m-phan fe̍t-tsá tshṳ̂n-tso Thai Sṳ́m-phan he yit-tsúng tsûng-kau sṳ̂-sióng, tshai sṳ-kie ma̍t-ngit tsṳ-̂sṳ̀ Sṳ̀n voi tshut-hien, tsiông sí-tsá fu̍k-sâng pin tsin-hàng tshài-kiet, fûn-khôi yún-sên-tsá lâu tá-ngi̍p thi-ngiu̍k-tsá. |
| lexicalization | hak: Tsui-heu ke Sṳ́m-phan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום הדין הוא יום שיחול, על פי מספר דתות, בקץ כל הזמנים ובו יעמדו בני האדם בפני דין האל: כל הרשעים ידעו את זעמו של האל ויישלחו לגיהנום וכל הישרים יזכו למחילתו ולנחלה בגן עדן. |
| lexicalization | heb: יום הדין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam Kekristenan, Pengadilan Terakhir adalah pengadilan dari Tuhan untuk semua manusia yang pernah hidup. Pengadilan ini terjadi setelah hari kebangkitan dan kedatangan kedua. Kepercayaan ini menginspirasikan beberapa gambaran artis. |
| lexicalization | ind: Pengadilan Terakhir |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo lescatologia cristiana, il Giudizio universale (o Giudizio finale) avverrà alla fine dei tempi: Dio giudicherà tutti gli uomini in base alle azioni da loro compiute durante la vita, e destinerà ciascuno al Paradiso oppure allInferno. Questa dottrina fa riferimento ad una celebre parabola di Gesù (Matteo ). |
| lexicalization | ita: Giudizio Universale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 最後の審判（さいごのしんぱん、Last Judgement）は、キリスト教などにおいて、世界の終わりに人々が裁かれること。キリスト教では、世界の終わりにイエス・キリストが再臨し、あらゆる死者をよみがえらせて裁きを行い、永遠の生命を与えられる者と地獄へ墜ちる者とに分けるという。おもに新約聖書のヨハネの黙示録に記述されている。 |
| lexicalization | jpn: 最後の審判 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Qiyamet (bi erebî: يوم القيامة, yom al-qiyamah) wekî bêje tê wateya "nûvejîn" û bi ola îslamê ve derbasî zimanê kurdî bûye. |
| lexicalization | kur: qiyamet |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paskutinis Teismas arba Teismo diena – teismas, kuris, pasak Biblijos, įvyks po Jėzaus Kristaus antrojo atėjimo į žemę. |
| lexicalization | lit: Paskutinis Teismas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Jéngsterdag ass eng jiddesch, chrëschtlech an islamesch Opfaassung vun enger Zort "leschten Dag" bei deem e "Weltgeriicht", dat op altestamentaresch apokalyptesch Iddien zréckgeet, ofgehale gëtt. |
| lexicalization | ltz: Jéngsterdag |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dag des oordeels is een begrip voor een dag die in zowel joodse, christelijke als islamitische religieuze boeken wordt genoemd als de dag waarop over alle mensen een oordeel zou geveld worden door God. De dag des oordeels vormt de kern van de eschatologie van deze drie geloven. |
| lexicalization | nld: Dag des Oordeels |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dommedag er etter den kristne dogmatikk teologien om dommen den dag da Kristus ved alle tings ende og etter de dødes oppvåkning, ved sin gjenkomst på jorden skal holde dom over jorden og dens gode og onde mennesker. I kunstens fremstillinger er dommedag vanligvis fremstilt slik at Kristus sitter i midten på sin trone med en glorie. På hans høyre side blir de salige ført gjennom Himmelens porter, på hans venstre side drar djevler de fordømte inn i helvete. |
| lexicalization | nor: Dommedag |
| Polish |
| has gloss | pol: Sąd Ostateczny - w różnych religiach ujawnienie historycznych owoców ludzkiego postępowania na rzecz dobra lub zła następujące po paruzji. Po raz pierwszy idea sądu ostatecznego pojawiła się w religii staroegipskiej . |
| lexicalization | pol: Sąd Ostateczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Interpretações cristãs No Cristianismo o Juízo Final será o julgamento por Deus de todos os seres humanos que passaram pela terra. Esse evento seria precedido pela ressurreição dos mortos e pela segunda vinda de Cristo. |
| lexicalization | por: Juizo Final |
| lexicalization | por: Juízo final |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conform credinţelor creştine, Judecata de Apoi sau Ziua Domnului este ziua în care Isus Hristos va judeca toţi oamenii care au trăit vreodată. Ea va urma Învierii Morţilor şi celei de-a doua veniri a lui Isus Hristos. (Apocalipsa 20:12–15). Această credinţă a inspirat numeroase opere de artă pe această temă. |
| lexicalization | ron: Judecata de apoi |
| Russian |
| has gloss | rus: Стра́шный суд, Су́дный день — в эсхатологических религиях и верованиях — последний суд, совершаемый над людьми с целью выявления праведников и грешников, и определения награды первым и наказания последним. |
| lexicalization | rus: Страшный суд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Posledný súd je súdenie všetkých živých i mŕtvych Bohom alebo bohmi, keď nastane koniec sveta, pričom hriešnici budú odsúdení na večné muky v pekle a spravodliví na nebeskú blaženosť v raji. |
| lexicalization | slk: Posledný súd |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sódni dan ali dán poslédnje sôdbe je v krščanski in islamski eshatologiji dogodek, ko bo Bog ob koncu sveta presodil vse ljudi (takrat žive in tudi že mrtve) in jih razdelil na dve veliki skupini: slabe, ki bodo pogubljeni, in dobre, ki bodo zveličani. |
| lexicalization | slv: sodni dan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Juicio Final o día del Juicio Final, es la denominación religiosa del fin del mundo, en el cual toda la humanidad será juzgada según sus obras. |
| lexicalization | spa: Juicio final |
| Serbian |
| has gloss | srp: Страшни суд у есхатолошким религијама представља веровање у последњи и коначни суд који ће на крају историје бити изведен над људима, тако да раздвоји праведне од грешних, након чега ће правдни награду задобити вечни живот а грешни коначну смрт као казну. |
| lexicalization | srp: Страшни суд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yttersta domen eller Domedagen är tanken på en slutgiltig dom för alla människor som förutsätter ett linjärt tidsbegrepp, enligt vilket historien har en början och ett slut. |
| lexicalization | swe: Domedagen |
| lexicalization | swe: Yttersta domen |
| Thai |
| has gloss | tha: การตัดสินครั้งสุดท้าย (ภาษาอังกฤษ: Last Judgment) ตามคริสต์ศาสนปรัชญาเกี่ยวกับโลกาวินาศ (Christian eschatology) “การตัดสินครั้งสุดท้าย” หรือ “วันตัดสิน” หรือ “วันแห่งความสิ้นสุด” หมายถึงวันที่พระเจ้าจะมาตัดสินมวลมนุษย์ทุกชาติทุกภาษา ซึ่งจะเกิดขึ้นหลังจากการฟื้นชีพของผู้ที่ตายไปแล้วและการปรากฏตัวครั้งที่สองของพระเยซู (หนังสือวิวรณ์ ) หัวข้อนี้เป็นที่นิยมกันทำในงานศิลปะต่างๆ |
| lexicalization | tha: การตัดสินครั้งสุดท้าย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıyamet (Arapça: يوم القيامة, "Diriliş Günü" veya يوم الدين Din Günü, Hüküm Günü) tek tanrılı dinlerde ve birçok inanışta bulunan, dünyanın sonunun gelip bütün ölülerin dirilerek mahşerde toplanacağına inanılan zaman, hesap günü, mahşer günü. |
| lexicalization | tur: kıyamet |
| lexicalization | tur: Kıyâmet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Страшний суд, Судний день — в есхатологічних релігіях та віруваннях — останній суд, що буде звершений над людьми з метою виявлення праведників та грішників і визначення нагороди першим та покарання другим. |
| lexicalization | ukr: Страшний суд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 最後的審判，或者稱為大審判，是一種宗教思想，在世界末日之時神会出現，將死者復生并對他們進行裁決，分為永生者和打入地獄者。這種觀點最初起源於瑣羅亞斯德教的教義：创世的阿胡拉·玛兹达将会在末日时审判世界。此概念后来深深影响了犹太教，后来更为后起之基督教及伊斯兰教所继承。此外，埃及神話中也有相似的審判。 |
| lexicalization | zho: 最后的审判 |
