| Breton |
| lexicalization | bre: Laser |
| Danish |
| has gloss | dan: |} |} Laseren er en jolle designet af Bruce Kirby i 1970. Idéen med laseren var, at den skulle være simpel. Derfor er masten simpelthen to aluminiumsrør, der sættes sammen, hvorefter sejlet trækkes ud over den. Oprindeligt var der intet trim, så det kom an på, hvordan man sejlede, i stedet for hvordan man trimmede jollen. Der er dog senere tilsat lidt trim. |
| lexicalization | dan: Laserjolle |
| lexicalization | dan: Laser |
| German |
| has gloss | deu: Laser ist der Name für eine technisch einfach gehaltene, aber nicht anspruchslose Einhand-Jolle. Sie ist in dieser Klasse weltweit am meisten verbreitet. Im Gegensatz zur Europe (die zweitbeliebteste Einhandklasse in Deutschland) sind die Trimmmöglichkeiten beschränkter (Unterliek, Baumniederholer und Cunningham), das Segeln ist aber sportlicher. Auch bei wenigen Windstärken kann das Boot schon ins Gleiten kommen. |
| lexicalization | deu: Laser |
| Estonian |
| lexicalization | est: Laser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laser (eli Laser Standard) on suosittu yksityyppinen yhden hengen purjejolla. Jollaa on valmistettu yli 190 000 kpl. Laser on suunniteltu kuljetettavaksi auton katolla, sen paino mahdollistaa helpon nostamisen ja masto koostuu kahdesta osasta. Tiukkojen luokkasääntöjen vuoksi kilpailuissa jollat ovat lähes identtisiä, minkä johdosta menestyksekäs purjehdus vaatii hyvää taktiikkaa. |
| lexicalization | fin: Laser |
| French |
| lexicalization | fra: Laser |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סירת הלייזר היא סירת מפרש פופולרית בסגנון One-Design. הסירה מיועדת לשייט יחיד. מעצב המפרשיות הקנדי ברוס קירבי עיצב את הדגם תוך שימת דגש על פשטות ויעילות. הלייזר היא אחת מסירות היחיד הנפוצות ביותר בעולם. עד סוף שנת 2004, יוצרו למעלה מ-180,000 סירות מדגם זה. בין הסיבות לפופולריות שלה נמנים חוזק הגוף ופשטות ההרכבה, למרות זאת ביצועי הדגם דומים לאלו של סירות תחרותיות מורכבות יותר. |
| lexicalization | heb: לייזר |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Laser er ein af vinsælustu kænum heims og er m.a. keppt á henni á Ólympíuleikunum. Báturinn hentar ágætlega fyrir unglinga eftir að þeir eru orðnir of gamlir til að sigla Optimist-kænum, þá sérstaklega vegna þess að hægt er að setja á hann þrjú mismunandi segl allt eftir þyngd, aldri og getu þess sem siglir honum. Seglin þrjú eru standard-segl, radial-segl og 4,7-segl. Laser er líkt og Optimist aðeins með einu segli og aðeins ætlaður fyrir einn einstakling, en báturinn er um 4,21 m að lengd og vegur 60 kíló án seglabúnaðar. |
| lexicalization | isl: Laser |
| Italian |
| has gloss | ita: Il laser è una imbarcazione da regata con una sola vela e a deriva mobile controllata da cime. |
| lexicalization | ita: laser |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laser – viena populiariausių pasaulyje jachtų klasių. Tarybų Sajungoje ši klasė buvo vadinama „Luč“. Visame pasaulye rengiamos šios klasės jachtų regatos. Laser taip pat yra oficiali olimpinėse žaidinėse dalyvaujanti jachtų klasė. |
| lexicalization | lit: Lazer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Laser is een zeilboot die tot een zeer populaire zeilklasse behoort. Een laser is een gemiddelde zwaardboot waarvan het gewicht rond de 60 kilogram ligt. Een Laser is eenmansbootje waarmee vaak officiële zeilwedstrijden worden gehouden. Er zijn een aantal verschillende types Laser. Deze verschillen van elkaar door het soort tuigage. De romp is identiek voor al deze types. |
| lexicalization | nld: Laser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laser er en rask enmanns seiljolle. Laseren er bygget i glassfiberarmert plast og har aluminiumrigg og et storseil. Laserjolla ble umiddelbart svært populær og en stor klasse, og brukes både som lystbåt og som konkurransebåt. I internasjonal sammenheng tilhører Laser de absolutt største jolleklassene, og har status som olympisk klasse både for damer og herrer. Båten kan utstyres med seil i 3 ulike størrelse, og passer derfor for seilere i nær sagt alle vektklasser. Laser ble konstruert av Bruce Kirby og ble for første gang vist offisiellt i 1971 på New York Boat Show. |
| lexicalization | nor: Laser |
| Polish |
| has gloss | pol: Laser - nazwa licznej serii typów żaglówek, będących ścisłymi (stoczniowymi) monotypami. |
| lexicalization | pol: Laser |
| Portuguese |
| has gloss | por: Laser é um barco a vela de classe olímpica, a mais popular do mundo, com mais de 190.000 barcos produzidos, onde a principal característica é a simplicidade e o baixo preço do barco. Os barcos da classe Laser são tripulados por um velejador. É um barco bem veloz e pode planar em dias de vento forte. =) |
| lexicalization | por: Laser |
| Russian |
| has gloss | rus: |} |- | bgcolor="B8860B" | Олимпийский класс |} |
| lexicalization | rus: Лазер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Laser es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Bruce Kirby en 1969. |
| lexicalization | spa: Laser |
| Serbian |
| has gloss | srp: Класа ласер је популарна мала једрилица која се користи за спортска такмичења и рекреацију. Њом могу да управљају један или, ређе, два пилота. Једрилицу класе ласер је дизајнирао Брус Кирби 1970, са акцентом на једноставности и перформансама. |
| lexicalization | srp: ласер |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ <font size="+1">Laser Standard, Laser Radial & Laser "4.7" |----- valign="top" | width="40%" | Båttyp || Segeljolle |----- valign="top" | width="40%" | Besättning || 1 |----- valign="top" | width="50%" | Totallängd || 4,23 m |----- valign="top" | Längd i vattenlinjen || 3,81 m |----- valign="top" | Bredd || 1,42 m |----- valign="top" | Djupgående, max. || 0,9 m |----- valign="top" | Segelyta- Storsegel || Standard:7,06 / Radial: 5,76 / "4.7": 4,7 m² |----- valign="top" | Deplacement || 59 kg |----- valign="top" | Centerbordsvikt || ? kg |----- valign="top" | Konstruktörer || Bruce Kirby & Ian Bruce, Kanada. |----- valign="top" | Antal byggda båtar || 180 000+ |----- valign="top" | LYS Laser Standard || 1,21 |----- valign="top" | SRS-tal (nytt 2010) || 1.00 |} |
| lexicalization | swe: Laser |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Laser |
