| Czech |
| has gloss | ces: Přeřeknutí je jev, kdy někdo omylem vyřkne myšlenku nebo jazykový tvar, jimiž se vnitřně zabývá, namísto těch, které chtěl vyjádřit. Přeřeknutí spočívá v myšlenkovém zkratu („při jídle se nejí“), který bývá ovlivněn skrytými myšlenkami a asociacemi. |
| lexicalization | ces: přeřeknutí |
| German |
| has gloss | deu: Ein Lapsus (aus dem Lateinischen, der Plural lautet lapsūs mit einem langen u) ist ein (oft geringfügiger) unwillkürlicher Fehler. |
| lexicalization | deu: Lapsus |
| Estonian |
| has gloss | est: Lapsus (et) - (tahtmatu) eksimus, vääratus, komistus. |
| lexicalization | est: Lapsus |
| French |
| has gloss | fra: Un lapsus est une erreur commise en parlant (lapsus linguae) ou en écrivant (lapsus calami) et qui consiste à substituer un terme attendu par un autre mot. |
| lexicalization | fra: lapsus |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lapsus je nesvjesna greška u govoru ili pismu. Po Freudu u njegovoj ranoj teoriji psihoanalize lapsus predstavlja djelo koje ukazuje na podsvjesnu želju. |
| lexicalization | hrv: Lapsus |
| Italian |
| has gloss | ita: Lapsus è una parola latina e significa propriamente Scivolone. Lespressione, detto anche "atto mancato", che fa parte delle forme "non comunicandi" dellinconscio con i quali il nostro inconscio ci dà non direttamente dei segnali, si riferisce ad un errore apparentemente casuale, bizzarro o privo di senso (inclusi errori linguistici e vuoti di memoria) che, secondo la teoria freudiana, il soggetto compie sullimpulso di unistanza inconscia e che diventa il canale per esprimere pensieri che altrimenti la censura, legata alla coscienza, rimuoverebbe. Sempre secondo Sigmund Freud, nella sua teoria psicoanalitica, esso non è casuale, ma rappresenta la manifestazione di un desiderio inconscio che affiora e trova così soddisfacimento. È questo il celebre lapsus freudiano. Il lapsus freudiano è un fenomeno psicologico che prende nome da Sigmund Freud, il quale lo descrisse per la prima volta (chiamandolo Fehlleistung o parapraxis) nel saggio Psicopatologia della vita quotidiana (1901) . |
| lexicalization | ita: lapsus |
| Latin |
| has gloss | lat: Lapsus super fluctus est delectatio et ludus Polynesius, qui saeculo XX gratiam inivit apud homines multis in terris. |
| lexicalization | lat: lapsus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lapsus je oznaka za neprostovoljno napako, ki se pojavi med pisanjem oziroma govorjenjem. |
| lexicalization | slv: Lapsus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lapsus (palabra latina cuyo significado original es resbalón), alude actualmente a todo error o equivocación involuntaria de una persona, en tal sentido también se suele hablar de "acto fallido". |
| lexicalization | spa: lapsus |
