| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þā Lao sind folcliċ mæȝþ Ēastansūðan Asian. Mǣste Lao menn ƿuniaþ in oþþe Laos (ymbe 3 million) oþþe Thailande (ymbe 15 million). Þæt Lao folc Thailandes in Isan dǣle ƿuniaþ mǣst, þēah hēr sind mæniȝ ƿīdgangol ƿyrcend of Isane þe þā ƿyrcaþ in ōðrum dǣlum, tō bīsene Bangcoce. Þæt Lao folc sprecaþ mæniȝfealde undersprǣcas þǣm Lao sprǣce and Isan sprǣce, þe Þā man eft ȝecƿiðaþ sƿā ānfald sprǣce. Mæniȝ lēode in Isan prefer the term Isan to Lao as a result of the "Thaification" campaigns of the 20th century, but there remain many close cultural bonds between the Lao people as a whole. |
| lexicalization | ang: Lao |
| Czech |
| has gloss | ces: Lao je etnická skupina v jihovýchodní Asii. Převážná většina jejích příslušníků žije buď v Laosu (přibližně 3 milióny) nebo v Thajsku (přibližně 15 miliónů). Laové z Thajska jsou soustředěni v oblasti Isan, přestože je zde mnoho těch, kteří se přestěhovali za prací z Isanu do jiných částí země, jako například do Bangkoku. Laové mluví různými dialekty laoštiny a isánštiny, které jsou střídavě často považovány za jediný jazyk. Následkem „thajifikačních“ kampaní ve 20. století dává mnoho obyvatel Isanu dává přednost názvu Isánec před Lao, přestože mezi Lay jako celkem zůstává mnoho těsných kulturních vazeb. |
| lexicalization | ces: Lao |
| German |
| has gloss | deu: Die Lao (Lao: , Isan: , IPA: [], auch Laoten) sind eine ethnische Gruppe Südostasiens. Der Großteil der Lao lebt am mittleren Mekong in Laos und Thailand. Die thailändischen Lao konzentrieren sich auf die Region Isaan, obwohl es sehr viele Arbeiter aus Isaan in den anderen Teilen Thailands gibt, z. B. in Bangkok. Die Lao sprechen verschiedene Dialekte des Lao und Isan, die beide oft als eine einzige Sprache dargestellt werden. Viele Menschen in Isaan ziehen den Begriff „Isaan“ für sich selbst vor, da im 20. Jahrhundert eine „Thaisierungskampagne“ durchgeführt wurde. Trotzdem bestehen immer noch viele kulturelle Verbindungen zwischen den Lao insgesamt. |
| lexicalization | deu: Lao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laot ovat etninen ryhmä Kaakkois-Aasiassa. Suurin osa laoista elää joko Laosissa (n. 3 miljoonaa), tai Thaimaassa (n. 15 miljoonaa). Thaimaan laot ovat keskittyneet maan koillis- ja itäosaan, jota kutsutaan yleisesti Isaniksi, joskin on olemassa monia matkustelevia työläisiä Isanista, jotka työskentelevät muissa maan osissa, kuten Bangkokissa. Laolaiset puhuvat useita laon ja isanin murteita, jotka usein käsitetään yhtenä kielenä. Monet isanilaiset suosivat termiä isan enemmän kuin lao 1900-luvun "thaimaalaistumisen" kampanjoinnin seurauksena. |
| lexicalization | fin: Laot |
| French |
| has gloss | fra: Les Lao sont un groupe ethnique dAsie du Sud-Est continentale. Au nombre de 4 millions au Laos, ils en sont lethnie dominante. La distinction entre Lao et Thaï est relativement récente, dautant plus que 80% des Lao (ceux qui parlent une langue reconnue comme un dialecte lao) se trouvent aujourdhui dans le nord-est de la Thailande (Isan). |
| lexicalization | fra: Lao |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Laošani ili Lao su tajska etnička grupa koja čini većinsko stanovništvo u današnjem Laosu i oblasti Isan u Tajlandu. |
| lexicalization | hbs: Laošani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לָאוֹ (בלאית: ລາວ; בתאית: ลาว) הם קבוצה אתנית בדרום מזרח אסיה. הרוב המכריע של בני הלאו חי בלאוס (כ-3 מיליון נפש) ובתאילנד (כ-15 מיליון). בתאילנד מרוכזים בני הלאו בחבל איסן המצוי במזרח המדינה, אף שרבים היגרו לחפש עבודה במקומות אחרים במדינה כדוגמת בנגקוק. בני הלאו מדברים ניבים שונים של לאו ואיסן, שהן בתורן ניבים של שפה אחת. רבים באיסן מעדיפים את המונח בני איסן על בני לאו כתוצאה מתהליך ה"תאיפיקציה" שעברו במהלך המאה ה-20, אך עדיין קיימים קשרי תרבות קרובים בין בני הלאו. |
| lexicalization | heb: לאו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A laók egy népcsoport Délkelet-Ázsiában. Laoszban 3,6 millióan élnek, ők az államalkotó nép. Laoszon kívül jelentős számban élnek még Thaiföldön (18,7 millió isan lao, 0,4 millió emigráns lao), az Egyesült Államokban és a szomszédos államokban, Vietnamban, Mianmarban és Kambodzsában. Kisebb létszámban élnek még Kanadában, Ausztráliában és Franciaországban. |
| lexicalization | hun: Laók |
| Italian |
| has gloss | ita: I Lao costituiscono un gruppo etnico del sud-est asiatico. La maggioranza dei Lao vivono o in Laos (circa 3 milioni) o in Thailandia (circa 15 milioni). I Lao in Thailandia sono concentrati nella regione di Isan, comunque esistono molti lavoratori emigranti da Isan che lavorano in altre parti del paese come Bangkok. I Lao parlano vari dialetti della lingua lao e di Isan a volte considerate come una lingua singola. Molte persone in Isan preferiscono il termine Isan invece che Lao come risultato della campagna di "Thaificazione" del XX secolo ma rimangono molti stretti legami culturali tra i Lao. |
| lexicalization | ita: Lao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーオ族はラーオ語（ラオス語）を母語とする者。広義にはラオスおよびタイ東北部（イーサーン）に住むタイ族の一派である。ラオスにおいては約240万人が居住して過半数を占め、タイにおいてはそれを大きく上回る人口のラーオ族が住んでいる。なお、ラオスの国名（サーターラナラット・パサーティパタイ・パサーソン・ラーオ）に反映されている「ラーオ」の語は他の民族を含む「ラオス国籍保有者（「ラオス人」）」という意味でのラーオであり、ここでは説明を省く。また、タイ側に捕虜として連れてこられたのち、タイに居住する様になったラーオ族に関してもこちらでは軽く触れることとし、詳細な説明はイーサーン人に譲るとする。なお、ラーオとされる民族には他北タイに進出したグループもいるが、こちらもユワン族に譲るとする。 |
| lexicalization | jpn: ラーオ族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라오족(, )은 동남아시아에 사는 민족이다. 라오스와 타이에 분포해 있으며, 타이 안에는 이싼 지역에 많이 모여 있다. 각각 라오어와 이산어를 쓰는데, 서로 같은 언어로 여겨지기도 한다. 이산 지역의 라오족은 20세기 타이 정부의 홍보로 인해 라오 대신 이산이라는 호칭을 선호한다. |
| lexicalization | kor: 라오 족 |
| lexicalization | kor: 라오족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Laosiani gens Asiae inter meridiem et solis ortum sunt. Plerique Laosiani aut in Laosio (circa 3 miliones) aut Thailandia (circa 15 miliones) habitant. Laosiani Thailandiae in Isania regione centrati sunt, sed multi operarii peregrini Isaniae in aliis partibus nationis, sicut Bancokii, laborant. Laosiani varias dialectos linguae Laosianae et linguae Isanicae loquuntur, quae saepe linguam unam esse creduntur. Multi homines Isaniae nomen Isan ad Lao praeferunt, propter Thaificationem ambitionem saeculi 20, sed nexus gentiles adhuc inter Laosiani Isaniae Laosiique sunt. |
| lexicalization | lat: Laosiani |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laosiečiai, Lao - Azijos tauta. |
| lexicalization | lit: Laosiečiai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lao adalah sebuah kumpulan etnik yang terdapat di Asia Tenggara. Sebahagian besar penduduk Lao tinggal sama ada di Laos atau di Thailand. Etnik Lao di Thailand tertumpu di kawasan Isan, walaupun terdapat banyak pekerja migran dari Isan bekerja di bahagian lain negara tersebut, seperti di Bangkok. Lao bertutur pelbagai loghat bahasa Lao dan bahasa Isan, yang seringkali dianggap sebagai bahasa tunggal. Kebanyakan penduduk Isan cenderung kepada istilah Isan dari Lao hasil dari kempen "pengeThaian" pada abad ke-20, tetapi masih terdapat banyak ikatan kebudayaan antara orang-orang Lao secara keseluruhan. |
| lexicalization | msa: Lao |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lao of Laotianen zijn een etnische groep in Zuidoost-Azië. De grote meerderheid van de Lao woont in Laos (ongeveer 3 miljoen personen) en in Thailand (ongeveer 15 miljoen). De Lao van Thailand wonen in het gebied Isaan, hoewel er vele immigranten vanuit Isaan in andere delen van het land werken, zoals in Bangkok. De Laotianen spreken diverse dialecten van de taal, het Laotiaans en het Isaans. Deze talen worden vaak als één enkele taal beschouwd. Veel mensen in Isaan geven er de voorkeur aan hun taal Isaans te noemen in plaats van Laotiaans. Dit is een gevolg van de "Thaificatie" campagnes uit de 20e eeuw, maar er bestaan nog steeds vele hechte culturele banden tussen de Laotiaanse mensen. |
| lexicalization | nld: Laotianen |
| Polish |
| has gloss | pol: Lao (laotański: ລາວ, tajski: ลาว, IPA: laːw) – naród azjatycki należący do tajskiej grupy językowej, która jest z kolei częścią dajskiej rodziny językowej. |
| lexicalization | pol: Laotańczycy |
| Russian |
| has gloss | rus: Лао — этническая группа в Юго-Восточной Азии, большинство представителей которой проживают в Лаосе (около 3 миллионов, 50 % населения страны) и Таиланде (около 15 миллионов, 34 % населения страны). В Мьянме насчитывается 25 тыс. лао., во Вьетнаме — 10 тыс., в Камбодже -10 тыс. Общая численность — 18 млн. чел. Религия — буддизм Тхеравады. |
| lexicalization | rus: Лао |
| Sicilian |
| has gloss | scn: St'articulu parra di la genti laota. La parola Lao pò fari puru rifirimentu â lingua laota (o lu laotu). Sta parola è usata puru comu aggittivu di lu termini Laos, lu nomu dû paisi. |
| lexicalization | scn: Lao |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los laosianos son un grupo étnico del sudéste asiático. La gran mayoría de los miembros de este grupo étnico viven en Laos (aproximadamente unos 4 millones) y en Tailandia (unos 15 millones). En Tailandia, los laosianos habitan sobre todo en la región de Isan, aunque se han esparcido por el resto del país en busca de empleos, sobre todo hacia Bangkok. Los lasianos hablan varios dialectos de su lengua, el laosiano y del isan, idiomas que algunas veces son considerados como un solo idioma. Como resultado de las políticas de taificación llevadas a cabo durante el siglo XX, muchos laosianos prefieren el término Isan. |
| lexicalization | spa: Pueblo laosiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lao är en etnisk grupp i Sydostasien. En majoritet av laofolket lever antingen i Laos (ungefär 6 miljoner) eller i Thailand (omkring 25-30 miljoner). I Thailand är lao koncentrerade till Isanprovinsen även om många arbetare har immigrerat till andra orter som Bangkok. Lao talar olika dialekter av lao- och isanspråken som ofta betraktas som ett enda språk. Som en följd av de "thaiifieringskampanjer" som genomfördes under 1900-talet har många människor i Isan kommit att föredra termen isan istället för lao, men de kulturella banden inom laogruppen förblir starka. |
| lexicalization | swe: Lao |
| Thai |
| has gloss | tha: ลาว (ภาษาลาว:ຊາວລາວ) เป็นพลเมืองพวกใหญ่ที่สุด และมีจำนวนมากที่สุดในประเทศลาวปัจจุบันนี้ ซึ้งท่าจะเรียกให้ถูกแท้ตามประวัติศาสตร์ทางไทยเรา ก็ต้องเรียกว่า "ไทล้านช้าง" ชนกลุ่มนี้ถือกันว่าเป็นไทบริสุทธิ์พวกหนึ่ง เป็นกลุ่มชนชาวไทที่รักษาสายเลือดของไท สายเลือดอริยะ ไว้ได้มากกว่าไทพวกอื่น ชาวลาวมีประชากรประมาณ 25 ล้านคน ส่วนมากอาศัยอยู่ในประเทศไทย และประเทศลาว ชาวลาวส่วนมากจะนับถือพระพุทธศาสนานิกายเถรวาท และบางส่วนยังนับถือควบคู่ไปกับลัทธิภูติผีวิญญาณต่างๆ แม้ชาวลาวจะตกอยู่ภายใต้อำนาจของชนชาวต่างชาติต่างๆ แต่ก็ยังรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีของตนได้เป็นอย่างดี |
| lexicalization | tha: ลาว |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Lào là một trong 54 dân tộc Việt Nam, còn gọi tên khác là Lào Bốc hoặc Lào Nọi, nói ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Tày-Thái, theo điều tra dân số năm 1999 có 11.611 người. |
| lexicalization | vie: Người Lào |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佬族是东南亚的一个民族。大部分居住于老挝(约三百万)和泰国(约一千五百万)。泰国的佬族大部分聚居于东北地区，但也有很多出外打工者在其他地区，如曼谷工作。佬族使用老挝语或者是伊森语的各种方言。很多人认为这两种语言实际上是一种语言。但是由于20世纪的泰国化运动，在泰国东北地区的人更愿意使用“伊森”这个词。但实际上佬族作为一个整体，仍有很多文化上的共通之处。 |
| lexicalization | zho: 佬族 |
