| German |
| has gloss | deu: Die Maya-Ruinen von Lamanai befinden sich in Belize (Mittelamerika) am Ufer einer 48 Kilometer langen Inlandlagune. |
| lexicalization | deu: Lamanai |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La majaruinoj de Lamanai troviĝas en Belizo (Mezameriko) sur la bordo de 48 km longa enlanda laguno. |
| lexicalization | epo: Lamanai |
| Italian |
| has gloss | ita: Lamanai (da Lamaan Ai, "coccodrillo sommerso" nella lingua Maya yucateca) è un sito archeologico costruito dalla civiltà Maya, situato in Belize nel distretto di Orange Walk. Il nome del sito ha origini precolombiane, registrato da missionari spagnoli nel XVI secolo e documentato mille anni prima sulle iscrizioni geroglifiche come Laman'ain. |
| lexicalization | ita: Lamanai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラマナイ（Lamanai)は、マヤ語で「海面下のワニ」という意味で、ベリーズのオレンジウォーク郡のニューリバー川沿いにある先古典期後期(B.C.500頃～B.C.300頃）から後古典期（A.D.900～1532)の遺跡である。1970年代と1980年代にカナダの王立オンタリオ博物館のペンダーガスト(D.M.Pendergast)によって発掘調査が行われた。最もよく知られている建造物は、建造物N10-43で、100B.C.頃(先古典期後期)には、二段の階段状基壇の上にやや小さめに四段の階段状基壇が載るピラミッド神殿で、この建物が囲んでいる広場（plaza)の床面から、33mに及ぶ建物であった。そして、この時期独特のマヤの神々の4mに及ぶ漆喰彫刻の顔が建造物下部の階段の両脇を飾っていた。この建物は、引き続き古典期でも使用され、先古典期後期の建物の上に古典期の建物を覆うようにして築いている。グアテマラ北部のペテン低地など「中部地域」でマヤの諸都市が放棄されても、人口の減少が起こらず繁栄を続けた。後古典期のプトゥン人のホンジュラス西部のモタグァ川の河口からユカタン半島を周回し、タバスコ州へ抜ける交易路に近かったこと、カカオ豆の産地だったことなどで衰退せずにすんだのかもしれない。マヤパンなどユカタン半島の後古典期の遺跡で出土する香炉が発見されている。 |
| lexicalization | jpn: ラマナイ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lamanajus (, ) - majų archeologinė radimvietė šiaurės Belize, Orandž Volko rajone, prie Naujosios upės lagūnos. Miesto pavadinimas ikikolumbinės kilmės, užrašytas ispanų misionierių bei iššifruotas iš majų inskripcijų. Jis reiškia „panardintas krokodilas“. |
| lexicalization | lit: Lamanajus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lamanai (do maia iucateque Lamaan Ai, "crocodilo debaixo de água"), é um sítio arqueológico mesoamericano, e foi em tempos uma cidade maia de dimensão significativa. Situado no norte do Belize, no distrito de Orange Walk, o seu nome é pré-colombiano, registado pelos primeiros missionários espanhois, e documentado ao longo dos mil anos anteriores em inscrições maias como Laman'ain. |
| lexicalization | por: Lamanai |
| Russian |
| has gloss | rus: Ламанай (Lamanai) — руины некогда одного из наиболее значимых церемониальных центров цивилизации майя, расположенных на территории современного Белиза. Город находится на берегу 48-километровой лагуны в северо-центральном Белизе. |
| lexicalization | rus: Ламанай |
| Castilian |
| has gloss | spa: |class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+Lamanai |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | Detalle del Templo de los Mascarones (Lamanai) |- | Nombre: || Zona arqueológica de Lamanai |- | Ubicación || Distrito de Orange Walk |- | Cultura || Maya |- | Período || Preclásico - Clásico - Posclásico |} Lamanai es un sitio arqueológico de la cultura maya precolombina, que se localiza en el Distrito de Orange Walk (norte de Belice). El nombre del sitio es de la época precolombina también, y fue registrado por los misioneros españoles y documentado en inscripciones de los mayas como Lamanain. |
| lexicalization | spa: Lamanai |
