| Catalan |
| has gloss | cat: Lama és un gènere de mamífers artiodàctils de la família dels camèlids. Inclou dues espècies originàries de Sud-amèrica: una de silvestre, el guanac, i una de domèstica, el llama. Té una relació proper amb el gènere Vicugna, també representat per una espècie silvestre (la vicunya) i una de domèstica (lalpaca). Una característica daquests camèlids és labsència de dimorfisme sexual. Això significa que no és gaire fàcil distingir entre mascles i femelles sense examinar-ne laparell reproductor, car són molt similars. |
| lexicalization | cat: Lama |
| Czech |
| has gloss | ces: Lamy, známé též jako velbloudi Jižní Ameriky, jsou zvířata z čeledi velbloudovití, která se přizpůsobila těžkému životu v Andách. V posledních 40 letech se šíří do celého světa jako chovný dobytek či zvěř chovaná v zoologických zahradách. |
| lexicalization | ces: Lama |
| German |
| has gloss | deu: Die Lamas (Lama) sind eine Säugetiergattung, die zusammen mit dem Vikunja die Gruppe der Neuweltkamele innerhalb der Familie der Kamele (Camelidae) bilden. |
| lexicalization | deu: Lamas |
| French |
| has gloss | fra: Le lama (genre Lama) est un terme générique désignant un grand camélidé de 2,5 m de long, originaire de la cordillère des Andes. Le terme « lama » désigne en lui-même trois espèces de camélidés dAmérique du Sud : * une espèce sauvage (guanaco) * et deux espèces domestiquées (alpaga et lama). La forme de la tête est lun des éléments caractéristiques qui les différencient. |
| lexicalization | fra: Lama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: למה (שם מדעי: Lama) הוא סוג בעלי חיים במשפחת הגמליים שמוצאו מהרי האנדים הכולל את המינים: * למה מצויה (Lama glama) * אלפקה (Vicugna pacos) * גואנקו (Lama guanaco) |
| lexicalization | heb: למה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラマ属 Lama は、生物分類上のグループで、哺乳綱、ウシ目（偶蹄目）、ラクダ科に属する。南アメリカの高地に棲息し、家畜として利用される。 |
| lexicalization | jpn: ラマ属 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლამა (Lama), წყვილჩლიქოსანი ცხოველების გვარი აქლემისებრთა ოჯახისა. კუზი არ გააჩნია, აქვს გრძელი კისერი, გრძელი და წვრილი ფეხები, დიდი თვალები და ყურები, გრძელი და სქელი ბეწვით დაფარული სხეული. ფეხის კორძები სუსტად აქვს განვითარებული. სხეულის სიგრძე 120-175 სმ, მასა 48-96 კგ აღწევს. |
| lexicalization | kat: ლამა |
| Korean |
| has gloss | kor: 라마속은 낙타과의 한 분류이다. 라마와 구아나코 두 종을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 라마속 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lamos - kupranugarinių šeimos žinduolių gentis. 2 rūšys: guanakas ir vikunija. Paplitusios Pietų Amerikoje, Andų kalnuose. Už tikruosius kupranugarius yra mažesnės, neturi kupros, uodega trumpa. Jau inkų laikais iš guanako buvo išvestos 2 naminės lamų formos: tikroji lama ir alpaka. Tikroji lama stambesnė už guanaką. Šiuo metu kyla diskusijos ar alpaka, yra vikunijos ar guanako naminė forma. |
| lexicalization | lit: Lamos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Lamae sinn eng Déieregattung aus der Famill vun de Kaméiler. Si gehéieren zesumme mat de Vikunja zur Grupp vun den Neiweltkaméiler a liewen a Südamerika. |
| lexicalization | ltz: Lamaen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * guanako * lama Lamaer er en gruppe kameldyr uten pukkel. De to artene i gruppen er lama og guanako. Lama har vært tamme husdyr i ca. 4 000 år, mens guanako er mest i ville flokker. |
| lexicalization | nor: Lamaer |
| Polish |
| has gloss | pol: Lamy – średniej wielkości ssaki kopytne z rodziny wielbłądowatych zamieszkujące Amerykę Południową. Występują w stanie dzikim i udomowionym, cenione jako zwierzęta hodowlane, z których pozyskuje się wełnę, mleko i skóry. Wykorzystywane również jako zwierzęta juczne. Początkowo zaliczane były razem z wielbłądami do rodzaju Camelus, w 1800 roku wyodrębniono je do rodzaju Lama G. Cuvier, 1800. W 1924 Miller wyodrębnił wikunię do rodzaju Vicugna Lesson, 1842 . |
| lexicalization | pol: Lamy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lama é um género da família Camelidae de mamíferos artiodáctilos, nativo da América do Sul. Foram os únicos ungulados domesticados neste continente, para exploração da sua lã e carne. O género inclui duas espécies: |
| lexicalization | por: Lama |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́мы — наряду с верблюдами и викуньями один из трёх родов семейства верблюдовых (Camelidae). Встречаются исключительно в Южной Америке. Лам и викуний иногда объединяют в группу верблюдов Нового Света, отличающихся от своих сородичей в Старом Свете отсутствием горбов и меньшим ростом. Представители рода лам достигают длины от 120 до 220 см и веса от 55 до 150 кг. |
| lexicalization | rus: Ламы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lama je slovenské rodové označenie pre latinské rody Lama a Vicugna. Sú to juhoamerické zvieratá z čeľade ťavovitých, ktoré sa prispôsobili ťažkému životu v Andách. V posledných 40 rokoch sa rozšírili do celého sveta ako chovný dobytok a zver chovaná v zoologických záhradách. |
| lexicalization | slk: Lama |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lama es un género de mamíferos artiodáctilos de la familia Camelidae que incluye dos especies propias de de América del Sur, una silvestre, el guanaco, y una doméstica, la llama. Está cercanamente emparentado con el género Vicugna, igualmente representado por una especie silvestre (vicuña) y una doméstica (alpaca). Una característica de estos camélidos es la ausencia de dimorfismo sexual. Esto significa que no es muy fácil distinguir los machos y de las hembras (sin examinar sus aparatos reproductores de cerca), porque son muy parecidos. |
| lexicalization | spa: Lama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lama är ett släkte i familjen kameldjur. Enligt traditionell uppfattning bildar det tillsammans med släktet Vicugna gruppen nya världens kameldjur. |
| lexicalization | swe: Lama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ла́ми — рід парнокопитних тварин родини Верблюдові. |
| lexicalization | ukr: Лама |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美洲驼，也稱為無峰駝或羊駝、駱馬，是一个不準確的概念，泛指原产美洲大陆，尤其是南美洲的几种骆驼科动物。它们之间大多可以杂交。它们的中文译名比较混乱。 |
| lexicalization | zho: 美洲驼 |
