| Catalan |
| has gloss | cat: Laibach és un grup eslovè de música experimental, fortament associat a la música industrial, marcial i neoclàssica. Laibach es va formar l1 de juny de 1980 a Trbovlje, Eslovènia. Representen lala musical del col·lectiu artístic NSK (Neue Slowenische Kunst), del qual n'és membre fundador el 1984. El nom "Laibach" es el nom alemany de la capital eslovena, Ljubljana. |
| lexicalization | cat: Laibach |
| Czech |
| has gloss | ces: Laibach je slovinská hudební skupina hrající industriál a experimentální hudbu. Skupina byla založena v roce 1980, název Laibach je německé jméno Lublaně, slovinského hlavního města. Laibach tvoří hudební část uměleckého hnutí NSK. |
| lexicalization | ces: Laibach |
| German |
| has gloss | deu: Laibach ist eine slowenische Musikgruppe. Sie repräsentiert den musikalischen Teil des Kunstkollektivs Neue Slowenische Kunst, zu dessen Gründungsmitgliedern sie 1984 zählten. Im Laufe der Zeit sind auch mehrere Nebenprojekte entstanden, wie Germania, Strom und Klang, Kraftbach, Peter Paracelsus oder 300.000 verschiedene Krawalle (je nach Veröffentlichung unterschiedlich geschrieben), letztere veröffentlichten mittlerweile 4 Alben, wogegen sich die Tätigkeiten der anderen auf einzelne Songs/Versionen reduzieren. |
| lexicalization | deu: Laibach |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laibach slovendevena muzikgrupo estas. Ĝi prezentas la muzikan parton de artkolektivo Neue slowenische Kunst (germane por: Nova Slovena Arto) memkreita en 1984. Ĝian ĝenron oni komune taksas Industria, ĉar dum ĝiaj tridek ses publikaĵoj ĝi oftege ŝanĝis la ĝenron sed nuntempe oni ne povas atribui al la grupo nur unu ĝenron. Por krei kolizpotencialon kun la registaro la muzikantoj vole elektis la maljunan, germanan nomon de slovena ĉefurbo Ljubljano, kiu ne estis volonte aŭdita dum la socialista regado. |
| lexicalization | epo: Laibach |
| Basque |
| has gloss | eus: Laibach Esloveniako musika industriala egiten duen taldea da. |
| lexicalization | eus: Laibach |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laibach on 1. kesäkuuta 1980 perustettu slovenialainen yhtye, jonka nimi on otettu Ljubljanan saksankielisestä nimestä. Vuonna 1984 Laibach perusti kahden muun taiteilijaryhmän IRWINin (kuvataide) ja Scipion Nasice Sisters Theaterin (teatteri, myöhemmin nimillä Cosmokinetic Theater Red Pilot ja Cosmokinetic Cabinet Noordung) kanssa yhteisen taiteilijakollektiivin Neue Slowenische Kunstin. Laibach Kunst -konseptiin kuuluu myös kaksi sivuryhmää, 300 000 V.K. ja Germania. |
| lexicalization | fin: Laibach |
| French |
| has gloss | fra: Laibach est un groupe de musique industrielle slovène. Cest lun des premiers groupes de ce genre musical à avoir atteint une renommée internationale, à linstar de Ministry. Ils doivent notamment leur succès à une reprise de Life is life de Opus, parue sur lalbum Opus Dei, publié par le label Mute, mais leur renommée dans le milieu industriel remonte à leurs débuts. |
| lexicalization | fra: Laibach |
| Galician |
| has gloss | glg: Laibach é un grupo esloveno de música industrial. Naceu como asociación cultural xuvenil en 1980, nunha vila mineira, centro da vangarda obreira iugoslava, chamada Trbovlje. Laibach é o nome en alemán da capital eslovena, Liubliana. |
| lexicalization | glg: Laibach |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Laibach je slovenski glazbeni sastav i jedan od najuspješnijih sastava s prostora bivše SFR Jugoslavije. |
| lexicalization | hrv: Laibach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Laibach egy korszakalkotó szlovén avantgárd zenei és művészeti csoport. 1980-ban alakultak egy kis szlovén ipari városban, Trbovljében. A Laibach rendkívül kiterjedt zenei munkássága gyakorlatilag behatárolhatatlan, rengeteg zenei stílusban alkotnak (industrial, neoclassical, martial industrial, industrial metal, experimental, synthpop, techno, hard rock⅓). A zenekar neve Szlovénia fővárosa, Ljubljana német elnevezéséből származik. A Laibach tagja a NSK (Neue Slovenische Kunst) nevű művészeti csoportnak. |
| lexicalization | hun: Laibach |
| Italian |
| has gloss | ita: I Laibach sono un gruppo industrial sloveno, formatosi a Trbovlje nel 1980. |
| lexicalization | ita: Laibach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライバッハ（）は、1980年にスロベニア（当時はユーゴスラビア）のトルボヴリェで結成された実験音楽のバンドである。ライバッハとはスロベニアの首都リュブリャナのドイツ語名である。 |
| lexicalization | jpn: ライバッハ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laibach ir slovēņu avangarda mūzikas grupa, īpaši asociēta ar industriālās, martial un neoklasiskās mūzikas stiliem. Laibach izveidojās 1980. gada 1. jūnijā Trbovljē, Slovēnijā (tad vē Dienvidslāvijā). Laibach attēlo muzikālo Neue Slowenische Kunst (NSK) mākslas kolektīva pusi, kur grupa bija viena no kustības atklājējiem 1984. gadā. Vārds "Laibach" ir cēlies no Slovēnijas galvaspilsētas Ļubļanas nosaukuma vācu valodā. |
| lexicalization | lav: Laibach |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laibach ( – Liubliana) yra slovėnų eksperimentinės muzikos grupė. Jos kūryboje ypač jaučiami industrial, martial ir neo-klasikos elementai. |
| lexicalization | lit: Laibach |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laibach is een Sloveense muziekgroep die actief is sinds 1980. De groep maakt deel uit van het kunstenaarscollectief Neue Slowenische Kunst. |
| lexicalization | nld: Laibach |
| Polish |
| has gloss | pol: Laibach – słoweński zespół muzyczny, powstał w 1980 w górniczo-przemysłowej miejscowości Trbovlje w Jugosławii (obecnie Słowenia). Silnie związany w swojej działalności z Neue Slowenische Kunst. Nazwa zespołu pochodzi od niemieckiej nazwy Lublany, obecnie stolicy Słowenii. Część utworów, a nawet całych płyt tego zespołu to swoisty performance, bazujący na przeróbkach najbardziej znanych zespołów światowych, takich jak The Beatles, Queen, Europe czy The Rolling Stones. |
| lexicalization | pol: Laibach |
| Russian |
| has gloss | rus: Laibach (Ла́йбах, в переводе с нем. Любляна) — югославский (ныне словенский) музыкальный коллектив, один из самых известных исполнителей, работающий в стиле индастриал. В музыке и концертных выступлениях группы присутствуют элементы милитаризма и тоталитаризма. |
| lexicalization | rus: Laibach |
| Slovak |
| has gloss | slk: Laibach je slovinská hudobná skupina, ktorá hrá industriál a experimentálnu hudbu. Skupina bola založená v roku 1980, názov Laibach je nemecký názov slovinského hlavného mesta Ľubľana. Laibach tvorí hudobnú časť umeleckého hnutia NSK. |
| lexicalization | slk: Laibach |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Laibach (nemško ime za Ljubljano) je slovenska glasbena skupina, ki pa se poleg glasbe izraža še s pomočjo designa, slikarstva, gledališča in ostalih umetniških praks. Skupina je nastala 1. junija 1980 v Trbovljah. Skupina sodi v umetniški kolektiv Neue Slowenische Kunst (NSK) ter sodeluje s skupino Irwin. Skupina je poleg glasbe poznana tudi zaradi svoje avantgardnosti v vseh pogledih, pa tudi zaradi simbolnega provokativnega spominjanja na totalitarne režime. V začetku svojega delovanja so zato imeli nemalo težav. |
| lexicalization | slv: Laibach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Laibach, grupo de música industrial esloveno que nació como asociación cultural juvenil en 1980, en un pueblo minero, centro de la vanguardia obrera yugoslava, llamado Trbovlje. Laibach es, además, el nombre en alemán de Liubliana. |
| lexicalization | spa: Laibach |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laibach är en musikgrupp från Slovenien, bildad i Trbovlje 1980, som spelar en blandning av synth, industrial, rock och techno. Laibach är det tyska namnet på Sloveniens huvudstad Ljubljana. Bandet bildades då Slovenien ännu inte var självständigt utan en del av Socialistiska federationen Jugoslavien. |
| lexicalization | swe: Laibach |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Laibach (Лайбах) — музичний гурт зі Словенії. |
| lexicalization | ukr: Laibach |
