| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полудница (Полуденица) в славянската митология е жесток полски дух с вид на красива млада жена в чисто бяла ленена риза. Тя броди по пладне из нивите, особено по време на жътва, и убива всеки когото срещне. Понякога краде и деца. Изцяло бялата дреха сред славяните е била символ на траур, и в този смисъл на смъртта. |
| lexicalization | bul: Полудница |
| Czech |
| has gloss | ces: Polednice je fiktivní ženská postava (démonické strašidlo) pocházející z české lidové slovesnosti, údajně strašící děti přesně v pravé poledne. Jako taková je známa především díky básnické sbírce Kytice od Karla Jaromíra Erbena, z níž pochází i báseň Polednice. |
| lexicalization | ces: Polednice |
| Danish |
| has gloss | dan: Pscipolnitsa er også kendt som Middagsfruen. På de varmeste sommerdage giver hun markarbejderne hjerteslag. Hun er afbildet som en gammel kælling med sakse i hænderne. Når hun ikke er på marken flyder hun med vinden. |
| lexicalization | dan: Pscipolnitsa |
| German |
| has gloss | deu: Die Mittagsfrau ist eine Gestalt der slawischen Sagenwelt. |
| lexicalization | deu: Mittagsfrau |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Připołdnica je žona w mnohich słowjanskich powědkach. |
| lexicalization | hsb: Připołdnica |
| Polish |
| has gloss | pol: Południca (przypołudnica, żytnia, rżana baba, baba o żelaznych zębach) – według wierzeń słowiańskich złośliwy i morderczy demon polujący latem na tych, którzy niebacznie w samo południe przebywali w polu . |
| lexicalization | pol: Południca |
| Russian |
| has gloss | rus: Полу́дницы (или полу́деницы) — в славянской мифологии вид относится к берегиням поля или земли. Рождаются и умирают вместе с полем, к которому относятся. Дух жаркого полудня, настигающий тех, кто работает в поле в полдень (по народному обычаю в полдень следовало отдыхать). Оставленного в поле без присмотра ребёнка похищает или же может заменить своим собственным. Если встретить полудницу в полдень, то она может начать загадывать загадки, если не разгадать - может защекотать до полусмерти. Несмотря на предписываемую полудницам жестокость, убить они могут только того работника или путника, который не соблюдает обычаев и живет жизнью грешной, не уважая богов. Считается, что именно полудницей может быть проверен вор или убийца. Благодаря чутью всех берегинь, любой мог доказать свою невиновность. Если он выживет после встречи с полудницей, то бывать ему на этом свете. Существует много способов обережения от берегини при близкой встрече. Один из них - поскольку полудница пополудни исчезает, предписывалось отвечать ей долго, медленно, тщательно все объясняя. |
| lexicalization | rus: полудницы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poludnica je podľa slovanskej mytológie bytosť chrániaca posvätnosť poludnia, keď slnko vystupuje na nebeský vrchol. |
| lexicalization | slk: Poludnica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Полуднице у словенској митологији пољски дух замишљен као лепа висока девојка, обучена у беле хаљине. Појављује се редовно лети у време жетве. Тад хода по пољима и кад у подне наиђе на човека или жену у послу, хвата их за косу и обара на земљу без милости. |
| lexicalization | srp: Полудница |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полудниця — ім`я однієї з русалок, яка з’являється в полудень і карає тих, хто в цей час працює. Має вигляд дівчини з косами кольору стиглого жита або старої з розпущеним волоссям у білій сорочці. |
| lexicalization | ukr: Полудниця |
