| Catalan |
| has gloss | cat: Les Damas de Blanco és un moviment opositor cubà que reuneix a esposes i altres familiars de presos polítics del seu país. |
| lexicalization | cat: Damas de Blanco |
| German |
| has gloss | deu: Die Damen in Weiß (span. Damas de Blanco) sind ein bislang loser Zusammenschluss von Frauen in Kuba, deren Männer und Söhne für Meinungs- und Pressefreiheit eingetreten sind und deshalb vom kubanischen Regime verhaftet wurden. |
| lexicalization | deu: Damen in Weiß |
| French |
| has gloss | fra: Femmes en blanc (espagnol: Damas de Blanco) est un mouvement d'opposition à Cuba réunissant des épouses et membres des parents de dissidents emprisonnés par le gouvernement de Fidel Castro. Les femmes protestent contre ces emprisonnement en assistant à la messe chaque dimanche en portant des robes blanches, puis en marchant en silence dans les rues habillées de blanc. La couleur blanche est choisie pour symboliser la paix. Le mouvement a reçu le Prix Sakharov remis par le Parlement européen en 2005. |
| lexicalization | fra: Dames en blanc |
| Italian |
| has gloss | ita: Damas de Blanco ("signore in bianco" in spagnolo) è un movimento di opposizione al regime cubano che riunisce le mogli e i famigliari dei prigionieri di coscienza o prigionieri per reati di opinione rinchiusi nelle carceri dell’Isola. Secondo le Damas, i loro congiunti sono stati arrestati solo per il fatto di essere oppositori democratici della dittatura di Fidel Castro. I detrattori del movimento sostengono che esso sia uno strumento politico manovrato dagli Stati Uniti e che i prigionieri siano stati giustamente incarcerati dopo essere stati giudicati colpevoli di spionaggio e associazione proibita con la CIA. |
| lexicalization | ita: Damas de Blanco |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvinner i hvitt, på spansk Damas de Blanco, er en motstandsbevegelse for kvinner på Cuba som består av ektefeller og andre slektninger til opposisjonelle som har blitt fengslet av Fidel Castros regime. Kvinnene protesterer mot fengslingene gjennom å gå til messe hver søndag i hvite klær. Den hvite farven symboliserer de fengsledes uskyld. Organisasjonen fikk Europaparlamentets Sakharovpris i 2005 sammen med organisasjonen Reportere uten grenser og den nigerianske menneskerettighetsadvokaten Hauwa Ibrahim. |
| lexicalization | nor: Kvinner i hvitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Kobiety w Bieli (hisz. Damas de Blanco) – kubański ruch społeczny kobiet, powstały w 2004 r., dążący do zwolnienia i respektowania praw 75 dysydentów, aresztowanych wiosną 2003 r. Do grupy należą głównie żony i córki uwięzionych, które w ramach protestu ubierają się na biało, co ma symbolizować czystość i niewinność. Taktyka kobiet została zaczerpnięta od argentynek żądających informacji o swoich zaginionych bliskich podczas rządów wojskowych w latach 70. XX wieku. |
| lexicalization | pol: Kobiety w Bieli |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Damas de Branco (em espanhol Damas de Blanco) é um grupo opositor do regime cubano de Fidel e Raul Castro. É composto por familiares e esposas de presos políticos de Cuba. O movimento surgiu em 2003, após a chamada Primavera Negra de Cuba e possui como tradição a vestimenta branca utilizada nos protestos. Foi fundada pela dissidente Laura Pollán. |
| lexicalization | por: Damas de Branco |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Damas de Blanco son un movimiento opositor cubano que reúne a esposas y otros familiares de presos políticos de su país (el gobierno cubano y sus partidarios niegan el carácter de político a ningún preso de la isla). Según el movimiento y las personas y organizaciones que las apoyan, denuncian la existencia de "activistas democráticos presos por el solo hecho de ser disidentes de la dictadura de Fidel Castro"; por el contrario, sus críticos afirman que son sólo un "instrumento político del imperialismo estadounidense" y que los presos están encarcelados "por espionaje y conexiones probadas con la CIA luego de haber tenido proceso judicial". __NOTOC__ Realizan concentraciones en defensa de los derechos de los "presos políticos" en la isla, portando retratos de sus familiares encarcelados y vestidas de blanco similar a las Madres de Plaza de Mayo, aunque en palabras de Hebe de Bonafini (una de las fundadoras de las Madres) "Las llamadas Damas de Blanco defienden el terrorismo de Estados Unidos y las Madres de la Plaza de Mayo simbolizamos el amor a nuestros hijos asesinados por tiranos impuestos por Estados Unidos". |
| lexicalization | spa: Damas de blanco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damas de Blanco (spanska för Kvinnor i vitt) är en kvinnlig motståndsrörelse på Kuba, som försöker förena makor och andra släktingar till de oliktänkande som fängslats under Fidel Castros regim. Kvinnorna protesterar mot fångenskaperna genom att gå till mässan varje söndag iklädda vita klänningar, och går därefter tysta genom gatorna i dessa vita kläder. Färgen vitt symboliserar männens oskuld. Rörelsen tilldelades Europaparlamentets Sakharovpris 2005. |
| lexicalization | swe: Damas de Blanco |