| Arabic |
| has gloss | ara: المتاهة أو قصر التيه (Greek λαβύρινθος labyrinthos ، ) الأرض التي يتوه فيها السالك ولايكاد يعرف فيها طريقا. ويراد بها في الأساطير مبنى التّيه ذو الممرات الفرعية المعقدة الذي بناه ديدالوس للملك مينوس ملك كريت، حسب الأسطورة الإغريقية، وأراد مينوس أن يجعل منها سجنًا للوحش الذي يسمى المينطور. إذ كان يضحَّى بسبعة من شباب أثينا، وسبع عذارى لهذا الوحش كل سنة. |
| lexicalization | ara: قصر التيه |
| Breton |
| lexicalization | bre: milendall |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Гръцката митология Лабиринтът (на гр. λαβύρινθος, лавиринтос) е бил сложна постройка, направена за критския цар Минос по проект на легендарния майстор Дедал, за да държи Минотавъра, същество представляващо получовек и полубик, убит от атинския герой Тезей. Дедал изработил Лабиринта толкова изкусно, че той самия трудно би могъл да излезе от него. Ариадна помогнала на Тезей с кълбо от прежда, което да го води обратно към изхода на Лабиринта. |
| lexicalization | bul: Лабиринт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un laberint és un camí enrevessat, de sortida difícil. El nom sembla venir de la construcció de Dèdal, però no se sap del cert. |
| lexicalization | cat: laberint |
| Czech |
| has gloss | ces: Labyrint (řecky λαβύρινθος labyrinthos) ve staré řecké mytologii navrhl a postavil legendární řemeslník Daidalos pro krétského krále Mínóa na ostrově Knóssos. Úkolem bylo zadržet strašného Mínotaura - tvora, který byl zpoloviny člověkem a napůl býkem. Mínotaura nakonec zabil statečný aténský hrdina Théseus. Daidalos postavil Labyrint tak šikovně a chytře, že on sám mohl jen ztěží uniknout poté co stavbu dokončil , Théseovi však pomohla Ariadné (dcera krále Mínóa) a její osudové klubko nití, které mu pomohlo najít cestu zpět. |
| lexicalization | ces: labyrint |
| Danish |
| has gloss | dan: Labyrinten er et ældgammelt universelt motiv. Grundstrukturen/ idéen er en gang hvis krumning/ drejning gør det umuligt at se enden. Enden af gangen er som regel placeret midt i labyrinten, således at gangen bugter sig her rundt om. Labyrinten er et sted at finde vej - et sted at fare vild, den byder på udfordringer i det uvisse. De ældste labyrinter er envejede og organiske af form, mens senere typer er udbygget med blindveje og kan være kantede eller afrundede. |
| lexicalization | dan: labyrint |
| German |
| has gloss | deu: Labyrinth bezeichnet ein System von Linien oder Wegen, das durch zahlreiche Richtungsänderungen ein Verfolgen oder Abschreiten des Musters zu einem Rätsel macht. Labyrinthe können als Bauwerk, Ornament, Mosaik, Pflanzung (Hecken-Irrgarten und Maislabyrinth), als Zeichnung oder Felsritzung ausgeführt sein. Auch in gedruckter Form existieren Abbildungen labyrinthischer Muster. Darüber hinaus wird der Begriff im übertragenen Sinne verwendet, um einen Sachverhalt als verworren oder schwierig zu kennzeichnen. |
| lexicalization | deu: Labyrinth |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λαβύρινθος στην Ελληνική Μυθολογία, ήταν μια σύνθετη οικοδομική κατασκευή, στην Κνωσσό. Φτιάχτηκε από τον μηχανικό Δαίδαλο για λογαριασμό του μυθικού βασιλιά της Κρήτης, Μίνωα. Ο λόγος που κατασκευάστηκε ήταν για να απομονώσει τον Μινώταυρο, πλάσμα μισός άνθρωπος και μισός ταύρος. Τελικά τον σκότωσε ο Αθηναίος ήρωας Θησέας, τον οποίο βοήθησε η κόρη του Μίνωα, Αριάδνη να βρει την έξοδό με τον μίτο της. |
| lexicalization | ell: Λαβύρινθος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Labirinto aŭ vojenigmo estas enigmo sub la formo de kompleksa aro de vojoj, tra kiu solvanto devas trovi ĝustan vojon. Labirinto povas esti fizika obstaklo konstruata el ŝtono, ligno, heĝo, maizo, aŭ ia fizika materio blokanta vidon. Aliaj labirintoj povas esti 2-dimensiaj. Ekzemple, oni havas labirintojn sur papero, kiun oni trairas per skribilo. |
| lexicalization | epo: Labirinto |
| Estonian |
| has gloss | est: Labürint on keerdkäikudega rajatis. |
| lexicalization | est: labürint |
| Finnish |
| has gloss | fin: Labyrintti on sokkelomainen rakennelma, jossa sokkelosta poiketen on yksikäsitteinen kulkureitti, jota ei ole suunniteltu vaikeaksi kulkea. Termiä labyrintti käytetään usein sokkelon synonyyminä, mutta sokkelossa on keskustaan johtavan Eulerin polun lisäksi umpikujiin johtavia reittejä, joihin on mahdollista eksyä. Labyrintissä on vain yksi umpikujaton kulkureitti portilta keskustaan ja takaisin. |
| lexicalization | fin: labyrintti |
| French |
| has gloss | fra: Un labyrinthe ( en grec, labyrinthus en latin) est un tracé sinueux, muni ou non dembranchements, dimpasses et de fausses pistes, destiné à perdre ou à ralentir celui qui cherche à s'y déplacer. |
| lexicalization | fra: labyrinthe |
| Galician |
| has gloss | glg: Un labirinto (do latín labyrinthus, e á súa vez do grego λαβύρινθος labýrinzos) é un lugar formado por camiños ou corredores e encrucilladas, intencionadamente complexo para dificultar a orientación e saída a quen se adentre nel. |
| lexicalization | glg: labirinto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Labirint ili lavirint je dvodimenzionalni crtež ili trodimenzionalni prostor u kojemu je snalaženje otežano zbog mogućnosti odabira između velikog broja puteva, od kojih neki mogu biti bez izlaza. Dvodimenzionalni labirinti koriste se danas za zabavu: osoba koja rješava labirint treba naći jedini put od jedne do druge točke. Trodimenzionalni labirint drevni je simbol cjelovitosti. Cilj takvog labirinta jest doći do središta, koje je okruglog oblika, za razliku od ostatka, koji je načinjen od ravnih zidova, koji su okomiti na tlo, a s obzirom na druge zidove su ili okomiti ili paralelni. Labirint je čest motiv ponajviše u antičkoj književnosti, te u bajkama. U dubljem, duhovnom smislu, doći do središta labirinta znači doseći samog sebe. |
| lexicalization | hbs: labirint |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הלבירינת היה מבוך נרחב שנבנה עבור המלך מינוס באי כרתים ותוכנן על ידי הממציא דדלוס, כדי לכלוא את המינוטאורוס, יצור שחלקו אדם וחלקו שור, אשר בסופו של דבר נהרג בידי תסאוס. |
| lexicalization | heb: לבירינת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Labirint je struktura koja ima jedan ulaz koji je ujedno i izlaz, te stazu koja vijuga ili više puta skreće i vodi do jednog središta. |
| lexicalization | hrv: labirint |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A labirintus (görögül: λαβύρινθος labyrinthos) vagy labürinthosz a klasszikus görög mitológia szerint szobákból és folyosókból álló áthatolhatatlan építmény, amelyet Minósz, krétai király parancsára Daidalosz, a legendás hírű ezermester készített a knósszoszi királyi palotában. A király ide zárta Minótauroszt, az ember testű, bikafejű szörnyet, akit Thészeusz, Athén hercege a krétai királylány, Ariadné segítségével legyőzött. Minósz király leánya egy gombolyagot adott Thészeusznak, aki miután megküzdött a szörnnyel és végzett vele, a fonalat visszafelé követve kijutott a labirintusból. Daidalosz a labirintus megépítése után a magának készített viaszszárnyak segítségével menekült ki a szövevényes építményből, majd fiával Ikarosszal együtt Kréta szigetéről. |
| lexicalization | hun: labirintus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il labirinto è una struttura, solitamente di vaste dimensioni, costruita in modo tale che risulti difficile per chi vi entra trovare l'uscita. |
| lexicalization | ita: labirinto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 迷宮（めいきゅう;Labyrinth;）とは、部屋や通路が入り組んだ迷路のような建築物のこと。ただし迷路と迷宮とは別物である。特に後者は一本道であり、分岐がないことが特徴の一つとなっている。 |
| lexicalization | jpn: 迷宮 |
| Latin |
| has gloss | lat: Labyrinthus (Graece: λαβυρινθός) est locus artificiose creatus viis cum intricatis et nonnumquam compitis ad viatores confundendos. |
| lexicalization | lat: Labyrinthus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Labberänt ass e Systeem vu Weeër, deen esou ugeluecht ass, datt dës anenee verwuerelt sinn. Et ginn zwou Zorte Labberänten, déi, wou et just ee Wee eran an eraus gëtt, an déi, wou et Ofzweigungen a Sakgaasse ginn, sou datt een dee richtege Wee siche muss. Am lescht Fall schwätzt een och vun engem Irgaart. |
| lexicalization | ltz: Labberänt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Labyrint (fra gresk labyrinthos, latin labyrinthus) er et system av kompliserte ganger som er konstruert for forvirre den som befinner seg i den, og labyrintens natur er å være et forvirrende nettverk med kompliserte passasjer og tunneler hvor det er lett å gå seg bort. |
| lexicalization | nor: labyrint |
| Polish |
| has gloss | pol: Labirynt (gr. labyrinthos) - ciąg korytarzy, w którym trudno znaleźć wyjście. Używany czasami w matematyce i w logice. Słowo labirynt jest właściwie niegreckiego pochodzenia, często uważa się, że pochodzi od przedgreckiego (pelazgijskiego) słowa labrys, które oznaczało obusieczny topór. |
| lexicalization | pol: labirynt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um labirinto é constituído por um conjunto de percursos intrincados criados com a intenção de desorientar quem os percorre. Podem ser construções tridimensionais (como o lendário labirinto de Creta, ou um conjunto de sebes plantadas de forma a proporcionar entretenimento num jardim), desenhos (como os labirintos que aparecem nos jornais como passatempo), etc. Utiliza-se frequentemente o termo para adjectivar outros géneros de obras. Por exemplo, diz-se de um romance com enredo complicado ou cuja narração não é linear que é "labiríntico". Jorge Luis Borges desenvolveu o assunto em diversos contos e ensaios. Na mitologia grega, o labirinto de Creta teria sido construído por Dédalo (arquitecto cujo nome tornou-se, depois, também sinónimo de labirinto) para alojar o Minotauro, monstro metade homem, metade touro, a quem eram oferecidos regularmente jovens que devorava. |
| lexicalization | por: labirinto |
| Russian |
| has gloss | rus: Лабири́нт — какая-либо структура, состоящая из запутанных путей. Под лабиринтом у древних греков и римлян подразумевалось более или менее обширное пространство, состоящее из многочисленных залов, камер, дворов и переходов, расположенных по сложному и запутанному плану, с целью запутать и не дать выхода несведущему в плане лабиринта человеку. В узком смысле слова лабиринт может представлять тупиковую ситуацию или запутанное дело, из которого очень сложно найти выход. |
| lexicalization | rus: лабиринт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un laberinto (del latín labyrinthus, y este del griego λαβύρινθος labýrinzos) es un lugar formado por calles y encrucijadas, intencionadamente complejo para confundir a quien se adentre en él. |
| lexicalization | spa: laberinto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лавиринт је грађевина у Кнососу, на острву Криту. По легенди то је био дворац краља Миноса. Име потиче од грчке речи -λαβύρινθος}- (чита се „лабиринтос“) што значи „двосекла секира“, јер су по зидовима дворца биле на многим местима уклесане секире као својеврсни религијски амблеми. Отуд би лавиринт био „Палата секира“. Пошто дворац карактерише замршена унутрашња структура, са мноштвом заплетених одаја, пролаза и ходника, реч лавиринт се постепено поистовећивала са компликованом грађевином у којој се може залутати. По легенди у лавиринту је био затворен Минотаур. Лавиринт је био срушен око 1700. године п. н. е. Око 1900. године археолог Артур Еванс је очистио рушевине и пронашао остатке дворца. Површине је 16.000 метара квадратних. Сматра се да се простирао на 2, а неки научници сматрају на 3, спрата. Центар је било двориште. У приземљу се налазила складишта хране. Свечане просторије биле су на спратовима, а до њих се долазило широким степеништем из омање сале у приземљу.На спратовима су се налазиле и стамбене собе. У дворцу су постојале посебне просторије за купање, а постојао је и канализациони систем. |
| lexicalization | srp: лавиринт |
| Swedish |
| has gloss | swe: För andra betydelser av Labyrint, se Labyrint (olika betydelser) ---- |
| lexicalization | swe: labyrint |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายวงกต หรือ ลาบรินธ์ ในตำนานเทพเจ้ากรีก “Labyrinth” คือโครงสร้างอันซับซ้อนที่ออกแบบและสร้างโดยเดดาลัสสำหรับกษัตริย์ไมนอสแห่งครีตที่คนอสซอส โดยมีวัตถุประสงค์ในการใช้เป็นกับดักมิโนทอร์ที่เป็นสิ่งที่มีร่างเป็นมนุษย์หัวเป็นวัว ผู้ในที่สุดก็ถูกสังหารโดยวีรบุรุษชาวเอเธนส์เธเซียส (Theseus) เดดาลัสสร้างวงกตอย่างวกวนจนเมื่อสร้างเสร็จตนเองก็แทบจะหาทางออกมาไม่ได้ อารีอัดเน (Ariadne) ให้ความช่วยเหลือเธเซียสให้หาทางออกจากได้โดยการมอบม้วนด้ายให้ม้วนหนึ่งให้วางตามเส้นทางเพื่อที่จะเดินตามรอยด้ายกลับออกมาจากวงกตได้ |
| lexicalization | tha: ลายวงกต |
| lexicalization | tha: วงกต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yolların, ya da geçitlerin çokluğu, karışıklığı yüzünden içinden kolay kolay çıkılamayan yerlere labirent veya dolambaç denir. |
| lexicalization | tur: labirent |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лабіри́нт (гр. labyrinthos) — споруда, що, нібито, складалася з кількох тисяч кімнат, залів і коридорів. Уперше про один з них повідомив давньогрецький історик Геродот (бл. 484—431 або 425 рр. до н. є.). У другій книжці свого знаменитого твору «ІСТОРІЯ», він описав відвіданий ним велетенський Фаюмський лабіринт і розповів про історію його побудови. Цей найдавніший з відомих лабіринтів був заупокійним храмом, побудованим біля піраміди фараона Аменемхета III (1840—1792 р. до. н.е.). |
| lexicalization | ukr: лабіринт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迷宮（希臘語：，拉丁轉寫：labyrinthos）在希臘神話中是一座精心製作的建築物，由名匠代達羅斯為克里特島的國王米諾斯所設計，建造於克諾索斯。這座迷宮用來囚禁米諾斯的兒子，半人半牛怪物的彌諾陶洛斯。代達羅斯巧妙地建造這座迷宮，使得在完成後他本人幾乎無法從中逃脫。雅典英雄忒修斯得到阿里阿德涅的襄相，在殺害彌諾陶洛斯後，順著阿里阿德涅的線帶領之下成功逃出迷宮。 |
| lexicalization | zho: 迷宮 |
