| Bengali |
| has gloss | ben: লেবিয়াম (ইংরেজি: labium) এবং (বহুবচন: লেবিয়া), ল্যাটিন ভাষা থেকে ব্যুৎপন্ন একটি শব্দ, যার অর্থ হচ্ছে “ওষ্ঠ” বা “ঠোঁট”। লেবিয়াম এবং এর থেকে বু্ৎপত্তি হয়েছে এমন শব্দগুলো, যেমন: লেবিয়াল, ল্যাব্রাম—এগুলো ঠোঁটের মতো গড়ন বিশিষ্ট সব গঠন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু ইংরেজিতে লেবিয়াম বলতে সচারচর বোঝানো হয় স্ত্রী প্রজনন তন্ত্রের, ভালভার একটি অংশ। লেবিয়ামের দুটি অংশ রয়েছে, ক. লেবিয়া মেজরা বা বৃহদোষ্ঠ, এবং খ. লেবিয়া মাইনরা বা ক্ষুদ্রোষ্ঠ। |
| lexicalization | ben: লেবিয়াম |
| Catalan |
| lexicalization | cat: llavis |
| Czech |
| has gloss | ces: Stydké pysky (lat. labia pudendi) jsou součástí zevních rodidel ženy (vulvy), které se skládají z velkých a malých stydkých pysků. Jsou to párové kožní řasy zevně pokryté pubickým ochlupením, uvnitř s kůží podobnou sliznici. Vpředu přecházejí do stydkého pahorku (mons pubis), vzadu do hráze (perineum), mezi nimi je stydká štěrbina (rima pudendi), v ní pak malé stydké pysky. Jejich funkce je především ochranná, protože uzavírají vchod do pochvy, čímž brání vnikání nečistot a infekce. |
| lexicalization | ces: stydké pysky |
| Danish |
| has gloss | dan: Skamlæber (også kønslæber, lat.: Labia pudendi = labia=læber, pudendi=skam) er en eller to par hudfolder der omkranser skedeåbningen som del af kvindens ydre kønsorganer, Vulva. |
| lexicalization | dan: skamlæber |
| German |
| has gloss | deu: Die Schamlippe (lat. Labium pudendum, von labium „Lippe“ und pudendum „Scham“) ist ein doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Schamlippe |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ފަރުޖުގެ ތުންފަތް |
| Finnish |
| has gloss | fin: Häpyhuulet ovat osa naisen ulkoisia sukupuolielimiä, joita on kaksi isompaa (ulommat) ja kaksi pienempää (sisemmät). Ne sijaitsevat vartalon etupuolella, jalkojen välissä ja alkavat häpyluusta häpykummun alta ja jatkuvat välilihaan asti lähelle peräaukkoa. |
| lexicalization | fin: häpyhuulet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 陰唇（いんしん）は、女性器の一部で、外部から見える部位である。ラテン語でラビウム だが、左右で対になっているため複数形でラビア ということが多い。 |
| lexicalization | jpn: 陰唇 |
| Korean |
| has gloss | kor: 음순은 여성 외음부에 있는 두 쌍의 주름을 말한다. 위로부터 음핵, 요도구, 질구 등을 감싸고 있고, 대음순과 소음순이 있다. |
| lexicalization | kor: 음순 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lytinės lūpos — tai odos raukšlės, ribojančios iš šonų lytinį plyšį ir makšties prieangį. Jos priklauso išoriniams moters lytiniams organams. Skiriamos didžiosios ir mažosios lytinės lūpos. |
| lexicalization | lit: lytinės lūpos |
| Low German |
| has gloss | nds: De Schaamlippen (afleddt vun’t Latiensch Labia pudendi: labium „Lipp“ un pudendum „Schaam“) sünd Deel vun de buteren Geslechtsdelen bi de Fro, de all tosamen as Puus tohopenfaat warrt. |
| lexicalization | nds: Schaamlippen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schaamlippen zijn een deel van de vulva. Er zijn twee paar schaamlippen, de kleine schaamlippen of binnenste schaamlippen (labia minora pudendi) en de grote schaamlippen of buitenste schaamlippen (labia majora pudendi). |
| lexicalization | nld: schaamlippen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjønnslepper eller skamlepper (lat. labia pudendi) er eitt eller to par av hudfoldar rundt skjedeopninga og er del av dei ytre kvinnelege kjønnsorgana, eller vulva. |
| lexicalization | nno: kjønnslepper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjønnslepper er den delen av kvinnens kjønnsorgan som synes på utsiden av kvinnens kropp. Kvinnens kjønnnsorganer er hovedsakelig på innsiden av kroppen. Kjønnsleppene kan variere i størrelse og form. Det er to typer kjønnslepper, de indre og de ytre. De har ingen annen kjent funksjon annet enn en erogen sone og at de skal beskytte for de indre deler mot eksterne påvirkninger som for eksempel infeksjoner. |
| lexicalization | nor: Kvinnelige kjønnslepper |
| Polish |
| has gloss | pol: Wargi sromowe (łac. labia pudendi) – parzyste fałdy skórne otaczające szparę sromową (wargi sromowe większe) oraz przedsionek pochwy (wargi sromowe mniejsze). |
| lexicalization | pol: wargi sromowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Existem dois tipos de lábios vaginais: * Lábios maiores (labia majora) e os * Lábios menores (labia minora), também chamados de ninfas. |
| lexicalization | por: lábios |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el aparato reproductor femenino, los labios (Commissures) son pliegues salientes que bordean la vulva y forman parte de las estructuras de los genitales externos de la mujer humana. En número de cuatro, dos en cada lado de la vulva, los más externos son llamados labios mayores y el par más interno labios menores, equivalentes y del mismo origen embrionario que el escroto masculino. |
| lexicalization | spa: labios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blygdläppar (anatomisk benämning Labia; singularis Labium) är de kroppsdelar som skyddar klitoris och vagina från smuts och skador. Blygdläpparna är belägna mellan de punkter där kvinnans två ben ansluter till övriga kroppen. De består dels av de yttre blygdläpparna (Labia majora; singularis Labium majus), vilka kan liknas vid två parallella, mer eller mindre hårbevuxna "kuddar". Dessa omsluter de inre blygdläpparna (Labia minora; singularis Labium minus), som består av två parallella hudflikar utan hår, som står ut från den kvinnliga kroppen och börjar vid och som en del av klitoriskappan, klitoris förhud, och nedåt mot och runt slidöppningen, där de möts igen och slutar strax ovan mellangården. |
| lexicalization | swe: blygdläppar |
| Thai |
| has gloss | tha: แคม (Labium) หรือ ลาเบียม (Labium - พหูพจน์ labia) เป็นภาษาละติน หมายถึง "ริมฝีปาก" ลาเบียม เคยใช้อธิบายถึงโครงสร้างคล้ายริมฝีปาก, แต่ในภาษาอังกฤษ มักใช้เรียก ส่วนของช่องสังวาส (แคม) |
| lexicalization | tha: แคม อวัยวะเพศ |
| lexicalization | tha: แคม |
