| Breton |
| has gloss | bre: La Strada a zo ur film italian gant Federico Fellini savet e 1954. |
| lexicalization | bre: La Strada |
| Danish |
| has gloss | dan: Landevejen (Original, italiensk titel: La Strada) er en italiensk film fra 1954, instrueret af Federico Fellini. Historien foregår efter den 2. verdenskrig og fortæller om en ung pige, Gelsomina (Giulietta Masina), der bor i et lille hus på stranden med sin mor. Hun købes for 10.000 lire af en rå gadekunstner, Zampanò (Anthony Quinn), bliver hans assistent, og de rejser rundt i Italien til pigen bliver syg. |
| lexicalization | dan: La Strada |
| German |
| has gloss | deu: La Strada – Das Lied der Straße (Originaltitel: La strada) ist ein Melodram, das den Weltruhm des Regisseurs Federico Fellini begründete, seine Ehefrau Giulietta Masina bekannt machte und das Synonym Zampanò schuf. Es ist der letzte Film Fellinis, der noch dem italienischen Neorealismus zuzuordnen ist. La strada wurde am 6. September 1954 in Venedig erstmals gezeigt. |
| lexicalization | deu: La Strada - Das Lied der Straße |
| lexicalization | deu: La Strada – Das Lied der Straße |
| Finnish |
| has gloss | fin: La Strada – Tie (La strada) on italialainen elokuva vuodelta 1954, ja se tunnetaan usein italiankielisellä nimellään La strada. Elokuva on neorealistinen tragedia. Sen ohjaaja Federico Fellini nousi kansainväliseen maineeseen tällä elokuvalla, joka palkittiin parhaan vieraskielisen elokuvan Oscarilla. Naispääosaa näytteli Fellinin puoliso Giulietta Masina. |
| lexicalization | fin: La Strada - Tie |
| lexicalization | fin: La Strada – Tie |
| French |
| has gloss | fra: La Strada est un film italien réalisé par Federico Fellini et sorti en 1954. |
| lexicalization | fra: La Strada |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ulica (tal. La Strada) je slavna i hvaljena talijanska drama iz 1954. koja govori o neobičnom prijateljstvu snagatora i blago mentalno zaostale djevojke u zabavljačkom showu. Film, koji je blagi odmak od talijanskog neorealizma, je režirao Federico Fellini i on se smatra prekretnicom u njegovoj karijeri te jednim od najboljih filmova kinematografije. |
| lexicalization | hrv: Ulica |
| Italian |
| has gloss | ita: La strada è un film del 1954 diretto da Federico Fellini, con Anthony Quinn e Giulietta Masina. |
| lexicalization | ita: La strada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『道』（みち、現代：La Strada）は、1954年のイタリア映画。フェデリコ・フェリーニ監督作品で、1956年のアカデミー外国語映画賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: 道 |
| Latin |
| has gloss | lat: La Strada (scilicet Latine Via ) est titulus historiae cinematographiae clarae pelliculae a moderatore Italico Friderico Fellini anno 1954 editae. In hac pellicula hi actores agunt: |
| lexicalization | lat: La Strada |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഫെഡെറികോ ഫെല്ലിനി സംവിധാനം ചെയ്ത പ്രസിദ്ധ ഇറ്റാലിയന്‍ നിയോ റിയലിസ്റ്റിക്‌ ചിത്രമാണ്‌ ലാസ്ട്രാഡ (റോഡ്). ജീവിതത്തിന്റെ പുറമ്പോക്കുകളിലേക്കു തള്ളിമാറ്റപ്പെട്ട ഏതാനും നിസ്സാരമനുഷ്യരുടെ കഥയാണിതു.ലാ സ്ട്രാഡ എന്നാല്‍ പാത എന്നണര്‍ഥം.തെരുവുകളിലെ ചെപ്പടിവിദ്യക്കാരനായ സമ്പാനോവും അവന്റെ സഹായിയായി എത്തിച്ചേര്‍ന്ന ഹെല്‍സോമിന എന്ന പെണ്‍കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണു ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുള്ളതു.പ്രശസ്തനായ ആന്റണി ക്വിന്നാണു സമ്പാനോ ആയി അഭിനയിച്ചിരിക്കുന്നതു.അധഃസ്ഥിതരുടെ ശോകഗീതമാണു ലാ സ്ട്രാഡ.ഒപ്പം മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്‌ ആഴത്തിലുള്ള പഠനവും. |
| lexicalization | mal: ലാ സ്ട്രാഡ(1954) |
| lexicalization | mal: ലാ സ്ട്രാഡ |
| Dutch |
| has gloss | nld: La Strada (De weg) is een Italiaanse film uit 1954, geregisseerd door Federico Fellini. Hiervoor won hij de Academy Award voor beste niet-Engelstalige film en werd hij tevens genomineerd voor die voor het beste originele scenario. Daarnaast werden hem onder meer een Blue Ribbon Award en de Zilveren Beer van het Filmfestival van Venetië 1954 toegekend. |
| lexicalization | nld: La strada |
| Polish |
| has gloss | pol: La strada (tytuł oryginalny) – włoski film fabularny z 1954 w reżyserii Federico Felliniego, przez krytykę określany zgodnie jako jedno z arcydzieł tego reżysera, doniosłe w historii sztuki filmowej. |
| lexicalization | pol: La strada |
| Portuguese |
| has gloss | por: La strada (br: A estrada da vida / pt: A estrada) é um filme italiano de 1954, do gênero drama, dirigido por Federico Fellini. |
| lexicalization | por: La strada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: La Strada este un film italian regizat de Federico Fellini în 1954. |
| lexicalization | ron: La Strada |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дорога» — один из самых знаменитых фильмов Федерико Феллини, снятый в 1954 году в жанре неореализма. |
| lexicalization | rus: Дорога |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Strada es un filme de 1954 producido por Dino De Laurentiis y Carlo Ponti, dirigido por Federico Fellini y protagonizado por Anthony Quinn y por la esposa de Fellini, Giulietta Masina. Es un ejemplo clásico del período neorrealista del director y esta película es la que le otorgaría un sólido prestigio internacional. |
| lexicalization | spa: La strada |
| Swedish |
| has gloss | swe: La Strada - landsvägen, italiensk dramafilm från . |
| lexicalization | swe: La Strada - landsvägen |
| Thai |
| has gloss | tha: La strada ภาพยนตร์ภาษาอิตาเลียนแนวนีโอเรียลลิสต์ ที่เขียนบทและกำกับโดยเฟเดอริโก เฟลลินี ออกฉายในปี พ.ศ. 2497 นำแสดงโดยแอนโทนี ควินน์ และจูเลียตตา มาซินา ภรรยาของเฟลลินี ผู้กำกับ |
| lexicalization | tha: La strada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sonsuz Sokaklar 1954 İtalya yapımı melodramatik filmdir. Özgün adı La Strada dır. İngilizce konuşulan ülkelerde özgün adının tam karşılığı olan The Road adı ile gösterilmiştir. |
| lexicalization | tur: Sonsuz Sokaklar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《大路》（義大利語：La strada）是義大利導演費德里柯·費里尼所執導的一部電影，也是他生涯的代表作之一，為影史上相當重要的一部作品。 |
| lexicalization | zho: 大路 |
