| Arabic |
| has gloss | ara: الغثيان هي رواية للكاتب الفرنسي جان بول سارتر ألفها عام 1938. ترجمها إلى العربية الدكتور سهيل إدريس. |
| lexicalization | ara: الغثيان |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Mučnina |
| Czech |
| has gloss | ces: Nevolnost (též Hnus; v orig. La Nausée) je název filosofického románu Jeana Paula Sartrea. Román byl vydán v roce 1938. Dílo bylo ovlivněno Franzem Kafkou a mělo zásadní vliv na formování Sartreova existencialismu. |
| lexicalization | ces: Nevolnost |
| German |
| has gloss | deu: Der Ekel (französisch La nausée, siehe auch, medizinisch: Nausea) ist ein Roman von Jean-Paul Sartre. Er erschien im Jahr 1938 und gilt als Hauptroman des Existentialismus. |
| lexicalization | deu: Der Ekel |
| Persian |
| has gloss | fas: تهوع ، یکی از معروف‌ترین رمان‌های ژان پل سارتر، فیلسوف و نویسنده اگزیستانسیالیست فرانسوی است که در سال ۱۹۳۸، زمانی که سارتر استاد دانشگاه بود، منتشر شد. |
| lexicalization | fas: تهوع |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inho (ranskankielinen alkuteos La Nausée) on ranskalaisen filosofi-kirjailijan Jean-Paul Sartren kirjoittama vuonna 1938 julkaistu romaani, jonka perusaiheena on Sartren edustama eksistentialismi. Teos on ilmestynyt suomenkielisenä vuonna 1947 Juha Mannerkorven suomentamana. |
| lexicalization | fin: Inho |
| French |
| has gloss | fra: La Nausée est un roman philosophique mais aussi quelque peu autobiographique de Jean-Paul Sartre, publié en 1938. C'est avec ce livre que Sartre atteignit une renommée qui se développera par la suite. |
| lexicalization | fra: La Nausee |
| lexicalization | fra: La Nausée |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Der Ekel (Orig.: „la nausée”) isch en Roman vom Jean-Paul Sartre, wo im Jahr 1938 erschine isch und als als en Hauptroman vom Existentialismus gilt. |
| lexicalization | gsw: Der Ekel |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הבחילה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mučnina (franc. La Nausée) je roman francuskog filozofa Jean-Paula Sartrea, koji je nakon objavljivanja 1938. postao je jednim od glavnih djela egzistencijalizma. Opisuje nekoliko tjedana u ispraznom i besmislenom životu Antoinea Roquentina kojeg progoni osjećaj mučnine, straha od postojanja. |
| lexicalization | hrv: Mučnina |
| Italian |
| has gloss | ita: La nausea è un romanzo di Jean-Paul Sartre, la cui prima stesura risale al 1931. A questa prima stesura si sono aggiunte una revisione nel 1934, nel 1936 e nel 1938 (quest'ultima è la versione definitiva). |
| lexicalization | ita: La nausea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『嘔吐』（おうと、La Nausée）は実存主義者の小説家ジャン＝ポール・サルトルが1938年に著した小説である。大学教授であった頃の作品で、彼の著作の中で最も良く知られるものの1つである。カフカの影響を受けているとされる。原題（La Nausée - ラ・ノゼ）は直訳すれば「吐き気」を意味する。1938年4月の出版に際し、サルトルによる当初のタイトル「メランコリア」は退けられ、ガストン・ガリマール案出の書名で落ち着いた。 |
| lexicalization | jpn: 嘔吐 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тегобност (француски: „La Nausée“) е роман на филозофот егзистенцијалист Жан Пол Сартр издаден во 1938 година. |
| lexicalization | mkd: Тегобност |
| Portuguese |
| has gloss | por: A náusea (no original em francês, La nausée) é um romance existencialista do filósofo Jean-Paul Sartre, publicada em 1938, escrita quando Sartre ensinava no Liceu de Le Havre. Trata-se de um das obras mais conhecidas de Sartre. |
| lexicalization | por: A náusea |
| Russian |
| has gloss | rus: Роман «Тошнота» (фр. La Nausée), своё самое известное из художественных произведений, Жан-Поль Сартр написал в 1938 году (в это время он занимается преподаванием в Гавре), и некоторые называют его самым удачным романом французского мыслителя, первоначально был назван «Меланхолия». По сути, кроме Достоевского, оказавшего влияние на Сартра, никто не рассматривает проблемы личности, ценности человеческого достоинства. Кроме других проблем, в Тошноте — это одна из главных проблем. На уровне Евангелие показывается, пусть с атеистической точки зрения подсознательная невозможность терпения чужого унижения, страдания; ирония и намек Сартра, что унижению подвергается гуманист, а в роли защитника выступает «простой положительный тип», в смысле, как большинство. |
| lexicalization | rus: Тошнота |
| Castilian |
| has gloss | spa: La náusea es la primera novela filosófica de Jean Paul Sartre (1905-1980). Es, en suma, el resultado de todo el período de formación del filósofo francés Jean-Paul Sartre, especialmente ligado a su estadía en Alemania (Maison Académique Française de Berlin: 1933-1934), a su discipulado de Husserl y de la escuela fenomenológica; y al mismo tiempo, al estudio minucioso, que tanto influyó en él, de lo que hasta ese momento había publicado Heidegger. |
| lexicalization | spa: La nausea |
| lexicalization | spa: La náusea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mučnina je roman francuskog filozofa Žan-Pol Sartra, koji je nakon objavljivanja 1938. postao je jedan od glavnih dela egzistencijalizma. Opisuje nekoliko nedelja u ispraznom i besmislenom životu Antoana Rokantana (Antoine Roquentin) kojeg progoni osećaj mučnine, straha od postojanja. |
| lexicalization | srp: Mučnina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äcklet (La Nausée) är en roman från 1938 och ett av Jean-Paul Sartres mest kända verk. |
| lexicalization | swe: Äcklet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《恶心》（La Nausée，又譯《嘔吐》）是法國存在主義作家-zh-hans:萨特; zh-hant:沙特;}-的作品，小說在1938年出版的作品，當時作者還是一個中學老师，是-zh-hans:萨特; zh-hant:沙特;}-最為人所知的作品之一。 |
| lexicalization | zho: 恶心 |
