| German |
| has gloss | deu: La Llorona (IPA: [la ʝoˈɾona], spanisch für "Die Heulsuse") ist eine Figur der lateinamerikanischen Folklore und bezeichnet im genaueren den Geist einer Frau, die um ihre Kinder weint, welche sie in einem Fluss ertränkt hat. |
| lexicalization | deu: Llorona |
| Finnish |
| has gloss | fin: La Llorona, "Valittava nainen", on meksikolaisten kansantarinoiden kummitus, joka näyttäytyy jokien ja vesistöjen varrella itkemässä lapsiaan, jotka hän oli hukuttanut. Kummituksen nimestä ja alkuperästä on useita tarinoita. |
| lexicalization | fin: La Llorona |
| French |
| has gloss | fra: La Llorona (, prononcer "Yorona"), "la pleureuse" en espagnol, est une célèbre légende mexicaine, qui a inspiré de nombreuses œuvres. |
| lexicalization | fra: la Llorona |
| Gaelic |
| has gloss | gla: A-rèir ri beul-aithris, tha La Llorona (IPA: /la joˈɾona/ - "là-eò-RÒ-nà" (San Argentina:IPA: /la ʒoˈɾona/ - "là-deò-RÒ-nà"), Spàinntis ris "A Bhean Chaoineadh"), air uairibh air chantainn ris A Bhean sa Gheal no A Bhean Chaoineadh na taibhse bhean a caoineadh a clann marbh, a th am nochaidhean air uairibh air chumail a mhanadh bàs. Th ann mòran atharrachaidhean sna sgeulan air La Llorona, a tha còrdte sa Mheagsago, Na Stàitean Aonaichte (gu h-àraidh sna comannan mòra nam Meagsaganach-Aimearaganach), agus ri farsaingeachd an còrr nan Aimearagan. |
| lexicalization | gla: La Llorona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Verkianti moteris arba isp. La Llorona, kartais vadinama moteris baltais rūbais - ispanų folkloro vaiduoklis. Mirusi moteris verkia dėl savo mirusių vaikų, kuriuos nuskandino keršydama neištikimam vyrui. Jos pasirodymas pranešdavo apie artėjančią mirtį. Ji pasirodydavo netoli vandens telkinių, šaltinių ir upių. Apie vaiduoklį egzistuoja populiarus pasakojimai Meksikoje ir JAV bei kitur Amerikoje, paplitę tarp lotynų amerikiečių. |
| lexicalization | lit: Verkianti moteris |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Cihuāchocani (Caxtillāntoltocopa La Llorona) ce moxīcohcātlācatl. |
| lexicalization | nah: Cihuāchocani |
| Dutch |
| has gloss | nld: La Llorona is een persoon uit de Mexicaanse folklore. Hoewel er zeer veel verschillende versies van het verhaal bestaan, gaat het in elke versie om een moeder die haar kinderen heeft vermoord waarna ze 's nachts huilend naar haar kinderen op zoek gaat. Varianten van het verhaal worden ook verteld in Guatemala, Honduras en de zuidwestelijke Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: La Llorona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mulher da meia-noite é um fantasma do folclore mundial. Seu mito possui diversas variantes em várias partes do mundo, mas é na América do Sul que encontram relatos mais variados. |
| lexicalization | por: A bela da meia-noite |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла Йорона (от — плакать, стенать), «Плачущая женщина», «Плакальщица» — популярный персонаж мексиканского и мексикано-американского фольклора. Легенда о Плакальщице также бытует на территории почти всех стран Латинской Америки (Колумбия, Боливия, Чили, Венесуэла, Перу и др). Легенду о Плакальщице называют «Третьей Легендой Мексики» наряду с легендами о Деве Гвадалупской и Ла Малинче. Плакальщица, как правило, предстает в легенде призраком матери, оплакивающей своих погибших детей. Она обречена на вечные скитания по свету. Согласно легенде, ночью, при полной луне можно услышать вой Ла Йороны: «О, дети мои!» |
| lexicalization | rus: Ла Йорона |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Llorona es un personaje legendario originario de México, cuya leyenda se ha difundido por varios países de Hispanoamérica. Se trata de una mujer que pierde a sus hijos y, convertida en un alma en pena, los busca en vano, turbando con su llanto a los que la oyen. Aunque hay muchas versiones de la historia, los hechos principales son siempre los mismos. |
| lexicalization | spa: Llorona |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Йоро́на ( — плакальниця, плачуча жінка, або жінка в білому) — міфічний образ жінки-привида, що плаче за своїми дітьми. Поява Йорони ніби повинна предрікати смерть. Легенда про плакальницю-привид дуже поширена в латиноамериканських країнах, особливо в Мексиці, але також в Центральній і Південній Америці — Коста Ріці, Сальвадорі, Ґватемалі, Чилі, Колумбії, Еквадорі, Венесуелі та Уруґваї. В деяких інших культурах теж існують подібні легенди. |
| lexicalization | ukr: Йорона |
