| Bengali |
| has gloss | ben: লা হেন (ফরাসি ভাষায়: La Haine) মাতিয়ো কাসোভিস পরিচালিত চলচ্চিত্র। ইংরেজিভাষী দেশগুলোতেও এটি ফরাসি নামে মুক্তি পেয়েছিল। ১৯৯৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত এই ছবিতে আধুনিক ফ্রান্সে আত্মপরিচয় সংকটের বিষয়টি অতি সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। প্যারিসের তিন কিশোর বন্ধুর জীবন সংগ্রাম নিয়েই এর কাহিনী। পুরো ছবিটা এক দিনের ঘটনা নিয়ে। এক দিন সকাল ১০:৩৮ এ শুরু হয়ে পরদিন সকাল ৬:০১ মিনিটে শেষ হয়। |
| lexicalization | ben: লা হেন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Омраза е френски игрален филм от 1995 година, носител на наградата за най-добра режисура от филмовия фестивал в Кан. |
| lexicalization | bul: Омраза |
| Danish |
| has gloss | dan: Hadet (originaltitel: La Haine) er en fransk sort-hvid-film fra 1995 instrueret af Mathieu Kassovitz. Det er en urban thriller, der udforsker temaer som racisme og misfornøjede unge i forstads-Paris. Filmen viser 24 timer af tre venners liv, der bor i en slum hvor et oprør netop er blevet slået ned af politiet. De tre hovedroller Vinz, Hubert og Said spilles af Vincent Cassel, Hubert Kounde og Said Taghmaoui. |
| lexicalization | dan: Hadet |
| German |
| has gloss | deu: HASS (frz. Originaltitel La haine []) ist ein französischer Spielfilm mit Vincent Cassel aus dem Jahre 1995. Der Film, der das trostlose Leben in den Banlieues Frankreichs schildert, ist in Schwarz-Weiß gedreht. Er zeigt 24 Stunden im Leben der drei jugendlichen Hauptdarsteller, deren Welt von Gewalt, Drogen und Schikanen durch die Polizei geprägt ist. |
| lexicalization | deu: Hass |
| Basque |
| has gloss | eus: La Haine (Gorrotoa, euskaraz) Mathieu Kassovitzek zuzendutako film frantziarra da. 1995ean estreinatu zen, eta gizartetik baztertutako hiru gazteren (judu bat, arabiar bat eta beltz bat) bizitza kontatzen du. Istorioa Parisko auzo baztertu batean kokatzen da, 1990eko hamarkadako erdialdera. |
| lexicalization | eus: La Haine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viha on ranskalaisen Mathieu Kassovitzin Pariisin lähiöissä kiehuvasta tyytymättömyydestä, rasismista ja väkivallasta kertova läpimurtoelokuva. Tämä Kassovitzin toinen ohjaus sai ensi-iltansa vuonna 1995. Elokuvan tapahtumat sysää liikkeelle poliisiväkivalta ja keskeiseksi nousee varastettu ase. Lähiömellakassa loukkaantunut nuori Abdel makaa sairaalassa, ja pojan kolmen ystävää, juutalainen, musta ja arabi, janoavat kostoa. |
| lexicalization | fin: Viha |
| French |
| has gloss | fra: La Haine est un film français emblématique sur la banlieue réalisé par Mathieu Kassovitz et sorti en 1995. |
| lexicalization | fra: La Haine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mržnja (fra. La Haine) je crno-bijeli film francuskog redatelja Mathieua Kassovitza iz 1995. godine. |
| lexicalization | hrv: Mržnja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyűlölet (La Haine) egy francia fekete-fehér francia film Mathieu Kassovitz rendezésében, amit 1995-ben mutattak be. A film egy sötét városi thriller, amit gyakran Franciaország válaszának hívnak Spike Lee Do the Right Thing-jére. Olyan témákat taglal, mint a rasszizmus, az erőszak és az elidegenedett ifjúság helyzete Párizs külvárosaiban. Egy lázadás tör ki az egyik külvárosi gettóban, amit a rendőrség erőszakkal elfojt. A film az ebben a negyedben élő három fiatal barát 24 óráját mutatja be. Azonos témájú, így összehasonlítható olyan filmekkel, mint a Kids, az Egy kosaras naplója, a Ken Park, vagy a Mechanikus Narancs. |
| lexicalization | hun: A gyűlölet |
| Italian |
| has gloss | ita: L'odio (La Haine) è un film del 1995 scritto e diretto da Mathieu Kassovitz, vincitore del premio per la miglior regia al 48° Festival di Cannes. |
| lexicalization | ita: L'odio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『憎しみ』(La Haine) は1995年に制作されたフランス映画。パリ郊外のバンリューを舞台にした人種差別を扱ったマチュー・カソヴィッツの監督作品で、カンヌ国際映画祭 監督賞、ヨーロッパ映画賞の新人賞などを受賞した。 |
| lexicalization | jpn: 憎しみ |
| Dutch |
| has gloss | nld: La haine is een Franse film uit 1995 onder regie van Mathieu Kassovitz. |
| lexicalization | nld: La Haine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hatet er en fransk svart-hvitt-film fra 1995 regissert av Mathieu Kassovitz. Det er en urban triller som utforsker temaer som rasisme og misfornøyde ungdommer i forstads-Paris. Filmen viser tjuefire timer av livet til tre venner som bor i en slum hvor et opprør nettopp har blitt slått ned av politiet. |
| lexicalization | nor: Hatet |
| Polish |
| has gloss | pol: Nienawiść (oryg. La Haine) – film z 1995 roku w reżyserii Mathieu Kassovitza. |
| lexicalization | pol: Nienawiść |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ненависть» — кинофильм режиссера Матьё Кассовитца, снятый в 1995 году. |
| lexicalization | rus: Ненависть |
| Castilian |
| has gloss | spa: El odio (en idioma francés: La haine) es una película francesa dirigida por Mathieu Kassovitz y estrenada en 1995 que narra la vida de tres jóvenes desheredados de la sociedad (un judío, un árabe y un negro) en un suburbio de París a mediados de la década de los noventa. |
| lexicalization | spa: El odio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medan vi faller är en fransk film från 1995 med originaltiteln La Haine. Direktöversatt hade den svenska titeln varit hatet, vilket filmen blivit översatt till på en rad andra språk med engelska som exempel. Den svenska titeln syftar på en historia som återberättas en rad gånger genom filmen: |
| lexicalization | swe: Medan vi faller |
| Turkish |
| has gloss | tur: Protesto (La Haine) Mathieu Kassovitzin 1995 yılında çektiği Fransız filmi. Film, Parisin gettolarında yaşayan biri pied-noir (Said), biri yahudi (Vinz), biri ise siyahi (Hubert) üç arkadaşın hikâyesini konu alarak, Fransa'da gettolarda yaşayan gençlerin hayatından bir kesit sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Protesto |
