| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : كيزيلوردا اوبليسي ( Қызылорда облысы) * الاسم الروسي : : كيزيلوردانسكاي اوبلاست (Кызылординская область) |
| lexicalization | ara: أوبليس كيزيلوردا |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyzylordská oblast (, - do roku 1996 psáno s pomlčkou ) je oblast na jihu Kazachstánu. Byla založena 15. ledna 1938 v rámci Kazašské SSR. V letech 1962-64 byla součástí Jihokazašského kraje. Má rozlohu 226 000 km². Má 596 300 obyvatel a nachází se v ní 3 města a 7 sídel městského typu. Je rozdělena na 7 administrativních okresů. Hlavním městem je Kyzyl-Orda. |
| lexicalization | ces: Kyzylordská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Qysylorda ist eine Provinz von Kasachstan. Die Hauptstadt ist die Stadt Qysylorda, mit 157.400 Einwohnern. Die Provinz selbst hat eine Bevölkerung von 590.000. Weitere große Ansiedlungen sind Qasaly (Kazalinsk) und das von Russland verwaltete Baiqongyr, das den "Weltraumbahnhof" Kosmodrom Baikonur wartet. |
| lexicalization | deu: Qysylorda |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõzõlorda oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Kõzõlorda oblast |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان قیزیلاوردا — |
| lexicalization | fas: استان قیزیلاوردا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qızılordan alue on yksi Kazakstanin alueista. Sen pääkaupunki on Qızılorda. Alueella asuu 590 000 ihmistä ja se rajoittuu Qarağandın alueeseen, Etelä-Kazakstanin alueeseen, Aqtöben alueeseen sekä Uzbekistaniin. Alueen pinta-ala on 226 000 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Qızılordan alue |
| French |
| has gloss | fra: L'oblys de Kyzylorda est une région administrative du Kazakhstan. |
| lexicalization | fra: Oblys de Kyzylorda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Qyzylorda adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Ibukotanya ialah Qyzylorda. |
| lexicalization | ind: Provinsi Qyzylorda |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kusulórdafylki (kasakska: Қызылорда облысы, rússneska: Кызылординская область) er fylki í Suður-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Kusulórda. |
| lexicalization | isl: Kusulórda Fylki |
| lexicalization | isl: Kusulórdafylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Qyzylorda (kazako, Qyzylorda oblysy; russo, Kyzylordinskaja oblast ) è una provincia (oblys) del Kazakistan, situata nella parte meridionale del Paese ai confini con lUzbekistan; confina inoltre con le province kazake di Aqtöbe, Kazakistan Meridionale e Qaraǧandy. |
| lexicalization | ita: Oblys di Qyzylorda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クズロルダ州（Қызылорда облысы, Qyzylorda）は中央アジアのカザフスタンの州の1つ。州都はクズロルダ。東は南カザフスタン州に接し、南はウズベキスタンに接し、北はカラガンダ州に接し、西はアクトベ州に接する。 |
| lexicalization | jpn: クズロルダ州 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қызылорда облысы (Кзыл-Ординская область) — Қазақстанның құрамында 1938 жылдың 15 қаңтарында құрылып, республиканың оңтүстігінде орналасқан. |
| lexicalization | kaz: Қызыл-Орда облысы |
| lexicalization | kaz: Қызылорда облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 키질로르다 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 주도는 키질로르다이다. |
| lexicalization | kor: 키질로르다 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kizilordas apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem. Tā galvaspilsēta ir Kizilorda ar 157 400 iedzīvotajiem. Pašā apgabalā ir 590 000 iedzīvotāju. Citas ievērojamas apdzīvotas vietas ir Araļska, Eitekebija (Novokazaļinska) un Krievijas administrētā Baikonira, kurā atrodas Baikonuras kosmodroms. Apgabals robežojas ar Uzbekistānu un trim citiem Kazahstānas apgabaliem — Aktebes, Karaghandi un Dienvidkazahstānas apgabalu. No Tjanšana kalniem plūstoša Sirdarja šķērso Kizilordas apgabalu. Kopēja apgabala platība ir 226 000 kvadrātkilometri. |
| lexicalization | lav: Kizilordas apgabals |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Kyzylorda merupakan sebuah wilayah di Kazakhstan. Ibukotanya ialah Kyzylorda. |
| lexicalization | msa: Wilayah Kyzylorda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oblast Qızılorda (Kazachs: Қызылорда облысы, Qızılorda oblısi; Russisch: Кызылординская область) is een deelgebied van Kazachstan. De hoofdstad van de oblast is Qızılorda en heeft 157400 inwoners. De totale oblast heeft 590000 inwoners. Andere noemenswaardige plaatsen zijn Aralsk, Qazaly en het door Rusland beheerde Baikonoer, waar de bekende Kosmodroom van Bajkonoer zich bevindt. De oblast heeft een oppervlakte van 226000 km². De oblast grenst aan buurland Oezbekistan en aan drie andere Kazachse deelgebieden: Oblast Aqtöbe, Oblast Qarağandı en Oblast Oñtüstik Qazaqstan. De rivier Syr Darja die van het Tiensjan naar het Aralmeer stroomt, stroomt door de oblast Qyzylorda. |
| lexicalization | nld: Oblast Qızılorda |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kyzylorda (kasakhisk Қызылорда облысы, Kyzylorda oblysy) er eit oblast i Kasakhstan. Hovudstaden er byen Kyzylorda med om lag 155 000 innbyggjarar. Sjølve provinsen har om lag 590 000 innbyggjarar. Andre byar i oblastet er Aralsk, Qazaly (Kazalinsk) og den russisk-styrte Bajkonur der Kosmodrome Bajkonur. |
| lexicalization | nno: Kyzylorda oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kyzylorda (kasakhisk: Қызылорда облысы – Kyzylorda oblysy, russisk: Кызылординская область – Kyzylordinskaja oblast) er en av Kasakhstans 14 oblaster (provinser). Den har en befolkning på 590 000, og et areal på 226 000 km². Hovedstaden er byen Kyzylorda, som har en befolkning på 157 400. |
| lexicalization | nor: Kyzylorda oblast |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód kyzyłordyński (kaz. Қызылорда облысы, ros. Кызылординская область) - jeden z 14 obwodów w Republice Kazachstanu. Znajduje się w południowo-środkowej części kraju. Stolicą obwodu jest miasto Kyzyłorda , zamieszkane przez 157 400 osób; populacja całego obwodu wynosi zaś 590 000 osoby. Obwód ma powierzchnię 226 600 kilometrów kwadratowych. Graniczy z Uzbekistanem oraz obwodami: aktiubińskim na zachodzie, karagandzkim na północy i wschodniokazachstańskim na wchodzie. Przez obwód kyzyłordyński przepływa rzeka Syr-daria, płynąca z gór Tien-szan do Morza Aralskiego. |
| lexicalization | pol: Obwód kyzyłordyński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qyzylorda (Қызылорда, em cazaque; Кызылординская, em russo) é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Qyzylorda. Foi criada em 15 de janeiro de 1938. A população estimada da província é de 590.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Qyzylorda |
| Russian |
| has gloss | rus: Кызылординская область (Кзыл-Ординская область) — область в составе Казахстана. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. |
| lexicalization | rus: Кызылординская область |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Kyzylorda (en kazajo: Қызылорда облысы/Qızılorda oblısı) es una provincia de Kazajstán. Su capital es la ciudad de Kyzylorda, con una población de 157.400 hab. La provincia en sí tiene una población de 590.000 hab. Otros ciudades notables incluyen: Aralsk (Aral), Qazaly (Kazalinsk) y el cosmódromo de Baikonur. El río Sir Daria, que fluye desde las motañas Tian Shan hasta el mar de Aral, pasa a través de la provincia. La superficie total de la provincia es de 226.000 kilómetros cuadrados. |
| lexicalization | spa: Provincia de kyzylorda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qyzylorda är en provins i södra Kazakstan med en yta på 226 000 km² och 633 092 invånare (2005). Den har fått sitt namn efter huvudorten Qyzylorda. Inom provinsen ligger rymdhamnen Bajkonur som dock utgör en egen administrativ enhet på provinsiell nivå. |
| lexicalization | swe: Qyzylorda |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Қйзйлорда (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Қйзйлорда |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızılorda Eyaleti (Kazakça: Қызылорда облысы / Kızılorda oblısı), Kazakistan'da bir eyalettir. İdari merkezi Ak Meçet olarak inşa edilmiş Kızılorda şehridir. |
| lexicalization | tur: Kızılorda eyaleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кизилординська область (каз.: Қызылорда облысы; рос.: Кызылординская область) — адміністративна одиниця Казахстану, центр — місто Кизилорда (інші назви: Акмешет, Ак-Мечеть). Утворена 15 січня 1938 року. Розташована в південній частині Казахстану. На заході області Аральське море. Площа 226 тис. км². Населення 596 344 мешканців (перепис 1999). |
| lexicalization | ukr: Кизил-Ординська область |
| lexicalization | ukr: Кизилординська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Kyzylorda amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Kyzylorda. |
| lexicalization | war: Kyzylorda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克孜勒奧爾達州 （）是哈薩克斯坦西南部的一個州，西臨鹹海，南鄰烏茲別克。錫爾河橫貫州境。面積226,000平方公里。人口612,000人 （2005年資料）。 首府克孜勒奧爾達。 |
| lexicalization | zho: 克孜勒奧爾達州 |
