| French |
| has gloss | fra: Le Kwisatz Haderach, “Le court chemin”, est un personnage de l’univers fictif de Dune écrit par Frank Herbert. |
| lexicalization | fra: Kwisatz Haderach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kwisatz Haderach a Bene Gesserit genetikai programjának a célja Frank Herbert A Dűne című regényében. A Kwisatz Haderach maga egy olyan ún. szupermentát, aki a jövőt, a jelent és a múltat egyszerre látja. |
| lexicalization | hun: Kwisatz Haderach |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel ciclo di Dune dello scrittore Frank Herbert, il Kwisatz Haderach è una figura messianica dotato di poteri di preveggenza e in grado di utilizzare la completa memoria genetica di tutti i suoi antenati. |
| lexicalization | ita: Kwisatz Haderach |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwisatz Haderach – pojęcie z uniwersum Diuny stworzonego przez Franka Herberta. Jest to prorok-mesjasz, człowiek, który potrafił przebić wewnętrznym wzrokiem czas i przestrzeń. Potrafił on zarówno przewidywać przyszłość, jak i spoglądać w teraźniejszość i przeszłość, czasem nawet łączyć te czasy w całość. |
| lexicalization | pol: Kwisatz Haderach |
| Russian |
| has gloss | rus: Квисатц Хадерах — так сёстры Бене Гессерит называли свою цель: мужчину, способного заглядывать в генетическую память предков как по женской, так и по мужской, недоступной сёстрам, линиям. |
| lexicalization | rus: Квисатц Хадерах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kwisatz Haderach, literalmente, "El camino más corto", es un término utilizado en la saga de novelas Dune de Frank Herbert. |
| lexicalization | spa: Kwisatz Haderach |
