| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù nijerek-kongoek eo ar yezhoù kwaek komzet e gevred Aod an Olifant, e Ghana, Togo ha Benin hag ivez e biz Nigeria. |
| lexicalization | bre: yezhoù kwaek |
| German |
| has gloss | deu: Die Kwa-Sprachen sind eine Untergruppe des Süd-Volta-Kongo-Zweigs der Niger-Kongo-Sprachen. Zusammen mit den Benue-Kongo-Sprachen bilden sie den Südzweig des Volta-Kongo. Die rund 75 Kwa-Sprachen werden von 21 Mio. Menschen in der Elfenbeinküste, Ghana, Togo, Benin und Südwest-Nigeria gesprochen. Nachbarn im Norden sind die Gur-Sprachen, im Osten die zentral-nigerianischen Sprachen, im Westen die Mande- und Kru-Sprachen. Alle benachbarten Sprachgruppen gehören also ebenfalls zum Niger-Kongo. |
| lexicalization | deu: Kwa-Sprachen |
| lexicalization | deu: Kwasprachen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kvaa lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues kwa sont parlées au sud-est de la Côte d’Ivoire, au Ghana, au Togo, au Bénin et au sud-ouest du Nigéria. Le terme est attribué à Gottlob Krause en 1885, repris par Diedrich Hermann Westermann en 1952 puis Joseph Greenberg en 1963. Le nom dérive du mot «peuple», qui pour toutes ces langues possède une racine commune : kwa. |
| lexicalization | fra: Langue kwa |
| lexicalization | fra: Langues Kwa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kwa jezici, skupina voltaško-kongoanskih jezika iz Gane, Benina, Togoa i Obale Slonovače koja ubuhvaća (80) jezika (sa jezikom esuma) koji se u novijoj klasifikaciji ne spominje . Podijeljenih na dvije glavne podskupine, to su: :A) Left Bank jezici (30) Gana, Togo, Benin: ::a1. Avatime-Nyangbo (3): avatime, nyangbo, tafi; ::a2. Kebu-Animere (2): animere, akebu; ::a3. Kposo-Ahlo-Bowili (4): adangbe, igo, ikposo, tuwuli; ::a4. Gbe (21): aguna, aja, éwé, fon, gbe (13 jezika: ayizo, defi, tofin, weme, ci, maxi, gbesi, istočni xwla, kotafon, saxwe, waci, xwela, zapadni xwla), gen, gun, kpessi, wudu. :B) Nyo jezici (50) Obala Slonovače, Gana, Togo: ::b1. Agneby (3): abé, abidji, adioukrou; ::b2. Attie (1): attié; ::b3. Avikam-Alladian (2): alladian, avikam; ::b4. Ga-Dangme (2): damgme, ga; ::b5. |
| lexicalization | hrv: Kwa jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue Kwa sono un sottogruppo della famiglia linguistica del Niger-Congo, ed includono le lingue parlate nelle regioni costiere dellAfrica occidentale: akan, ewe, ibo yoruba, twi . sono parlate nelle coste dell’Africa occidentale, dalla Costa d’Avorio alla Nigeria, da più di venti milioni di persone. Sono state classificate da Greenberg (1963). Lo yoruba è più presente nell’area occidentale della Nigeria, e l’igbo, nella Nigeria orientale; Lakan e l’ewe, sono le lingue più diffuse del Ghana . |
| lexicalization | ita: Lingue kwa |
| Korean |
| lexicalization | kor: 콰어 |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny kwa dia jiaby nà fiteny any Cote dIvoire (Ivory Coast), any Ghana, any Togo sy any antsimoni Nizeria. |
| lexicalization | mlg: Fiteny kwa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kwa-talen worden gesproken van het zuidoosten van Ivoorkust tot Zuidwest-Nigeria door opgeteld 20 miljoen sprekers. Zij vormen een taalfamilie die deel uit maakt van de Volta-Congo talen. De benaming ‘Kwa’ werd als eerste gebruikt door Krause en is (verwant aan) het woord voor mensen in de meeste Kwatalen. |
| lexicalization | nld: Kwa-talen |
| lexicalization | nld: Kwatalen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kwaspråka blir snakka i dei sørauste delane av Elfenbeinskysten, i Ghana, Togo og Benin, og det sørvestre hjørnet av Nigeria. Namnet vart danna i 1885 av Krause og brukt av Westermann (1952) og Greenberg (1963). Det er avleidd av ordet for folk i mange av kwa-språka, ord som inneheld rota kwa. Kwa-språka er ei grein av Volta-Kongo og som på si side er ei gren av Niger-Kongo. |
| lexicalization | nno: Kwa-språk |
| lexicalization | nno: Kwaspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kwaspråka blir snakka i de søraustre delane av Elfenbeinskysten, i Ghana, Togo og Benin, og det sørvestre hjørnet av Nigeria. Namnet blei danna i 1885 av Krause og brukt av Westermann (1952) og Greenberg (1963). Det er avleidd av ordet for folk i mange av kwa-språka, ord som inneholder rota kwa. Kwa-språka er ei grein av Volta-Kongo og som på si side er ei grein av Niger-Kongo. |
| lexicalization | nor: kwa-språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki kwa - podgrupa języków nigero-kongijskich, według klasyfikacji Josepha Greenberga stanowiąca w niej osobną rodzinę, niektórzy językoznawcy włączają jednak języki kwa do wolta-kongijskich w grupie atlantycko-kongijskiej. |
| lexicalization | pol: Języki kwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas kwa são um ramo da Família linguística níger-congo faladas no sudeste da Costa do Marfim, em Gana, Togo e Benim e em parte do sudoeste de Nigéria. O nome foi introduzido em 1885 por Krause e utilizado por Westermann e retomado por Greenberg nos anos 1950. Segundo Westermann (1952), o termo kwa deriva da palavra gente de muitos destes idiomas, a qual contém a raiz kwa. Actualmente, o termo kwa considera-se incorreto. Análises recentes não consideram as línguas kwa, tal como se tinha proposto inicialmente, como uma unidade genética. Na nova classificação, o yoruba e o igbo colocam-se entre as subfamilia benue-congo e as demais línguas agrupam-se como "novo kwa" para evitar confusão com o antigo subgrupo. |
| lexicalization | por: línguas kwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Языки ква (западные) — семья языков, распространённых в юго-восточной части Кот-Дивуар, на юге Ганы и в центральной части Того. В состав семьи входят аканские языки. |
| lexicalization | rus: Языки ква |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas kwa son una rama de la familia de lenguas níger-congo habladas en el sudeste de la Costa de Marfil, en Ghana, Togo y Benín y en la parte sudoeste de Nigeria. El nombre fue introducido en 1885 por Krause y utilizado por Westermann y retomado por Greenberg en los años 1950. Según Westermann (1952), el término kwa deriva de la palabra gente de muchos de estos idiomas, la cual contiene la raíz kwa. |
| lexicalization | spa: lenguas kwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kwaspråken är en grupp språk som talas i den sydöstra delen av Elfenbenskusten, i Ghana, Togo och Benin och i sydvästra delen av Nigeria. Termen infördes 1885 av Krause och användes av Diedrich Hermann Westermann (1952) och Joseph Greenberg (1963). Den har hämtats från ordet för folk, som i många av dessa språk innehåller roten kwa. Kwaspråken är en gren av Volta-Kongospråk, som i sin tur tillhör Niger-Kongospråken. |
| lexicalization | swe: Kwaspråk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Ква мови |
