| Arabic |
| has gloss | ara: خليج كفرنر هو خليج مائي في أقصى شمال البحر الأدرياتيكي وهو من أضيق المعابر المائية في البحر وأيضا من أقربها لوسط أوروبا يقع بين شبه جزيرة استريا وبين ساحل كرواتيا الشمالي ووسط الخليج توجد عدة جزر مثل كريس وجزيرة كرك وجزيرة راب وباغ |
| lexicalization | ara: خليج كفرنر |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kvarner ili Kvarnerski zaljev je zaljev u sjeveroistočnom dijelu Jadranskog mora između Istre i Hrvatskog primorja. Najveći otoci u Kvarnerskom zaljevu su: Krk, Cres, Lošinj i Rab. Ini manji otoci još su Unije, Susak, Ilovik, Plavnik, Prvić, Sv. Grgur, Goli otok itd. |
| lexicalization | bos: Kvarner |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кварнер (, ) е залив в северната част на Адриатическо море намиращ се между полуостров Истрия и континенталното крайбрежие на Хърватия. |
| lexicalization | bul: Кварнер |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvarnerský záliv (chorvatsky Kvarnerski zaljev, italsky Golfo del Quarnero / Quarnaro / Carnaro) je záliv v Chorvatsku. |
| lexicalization | ces: Kvarnerský záliv |
| German |
| has gloss | deu: Die Kvarner-Bucht (kroat. Kvarner, ital. Quarnero / Quarnaro / Carnaro), ist eine Bucht an der nordöstlichen Adria in Kroatien. Sie liegt zwischen der Halbinsel Istrien im Westen und dem Kroatischen Küstenland im Osten. Bewohnte Inseln der Kvarner-Bucht sind Krk, Pag, Cres, Lošinj, Rab, Susak, Unije, Ilovik, Male und Vele Srakane. |
| lexicalization | deu: Kvarner Bucht |
| lexicalization | deu: Kvarner-Bucht |
| lexicalization | deu: Kvarnerbucht |
| French |
| has gloss | fra: La baie de Kvarner (en croate : Kvarnerski zaljev, en italien : Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro, quelquefois golfe du Kvarner) est une baie de la mer Adriatique, située entre l'Istrie et la côte croate septentrionale. |
| lexicalization | fra: Baie de kvarner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ קוורנר (קרואטית Kvarnerski zaljev, איטלקית Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro), הוא מפרץ בקרואטיה בצפונו של הים האדריאטי, והממוקם בין חצי האי איסטריה והחוף הקרואטי. האיים העיקריים במפרץ קוורנר הם צרס, קרק, פג, ראב ולושין. עיקרו של שטח המפרץ הוא ממערב לאיים קרק וצרס, ואילו חלקו שמדרום וממזרח להם מכונה קוורנר הקטן (Kvarnerić). |
| lexicalization | heb: מפרץ קוורנר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvarnerski zaljev je zaljev u sjeveroistočnom dijelu Jadranskog mora između Istre i Hrvatskog primorja. Najveći otoci u Kvarnerskom zaljevu su Krk, Cres, Lošinj i Rab. Ini manji otoci još su Unije, Susak, Ilovik, Plavnik, Prvić, Sv. Grgur, Goli otok itd. |
| lexicalization | hrv: Kvarnerski zaljev |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kvarner-öböl (horvátul Kvarnerski zaljev, olaszul: Golfo del Quarnero) az Adriai-tenger egy része, amely az Isztriai-félsziget, a szárazföld és számos kisebb-nagyobb sziget között helyezkedik el, és Horvátország területéhez tartozik. A Kvarner-öböl egészének neve a partvidékkel és a szigetvilággal együtt Kvarner vagy Kvarner-vidék (horvátul Kvarnersko primorje). |
| lexicalization | hun: Kvarner-öböl |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Quarnero (anche, ma desueto, Quarnaro o Carnaro; in croato Kvarner o Kvarnerski zaljev) è un braccio di mare dellAdriatico settentrionale, che separa lIstria dalle isole di Cherso e Lussino. |
| lexicalization | ita: Golfo del Quarnero |
| Latin |
| has gloss | lat: Sinus Liburnicus vel Sinus Flanaticus, hodie Italiane: , Croatice: est sinus in Mare Hadriatico in finibus Croatiae, intra Histriam paeninsulam et Insulas Liburnicas. |
| lexicalization | lat: Sinus Liburnicus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kvarner Golf of Kvarner Baai (Kroatisch: kvarnerski zaljev, Italiaans: Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro) is een baai in het Noorden van de Adriatische Zee, tussen het Istrische schiereiland en de Noordelijke Kroatische kust. |
| lexicalization | nld: Kvarner |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvarnerbukta (kroatisk: Kvarnerski zaljev, italiensk: Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro) er ei bukt nord i Adriatarhavet mellom halvøya Istria og den nordlege kysten av Kroatia. |
| lexicalization | nno: Kvarnerbukta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvarnerbukta (kroatisk: Kvarnerski zaljev, italiensk: Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro) er ei bukt nord i Adriaterhavet mellom halvøya Istria og den nordlige kysten av Kroatia. |
| lexicalization | nor: Kvarnerbukta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kvarner (chorw.: Kvarnerski zaljev, wł.: Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro) – zatoka położona w północnej części Adriatyku, pomiędzy półwyspem Istria a wybrzeżem północnochorwackim. |
| lexicalization | pol: Kvarner |
| Russian |
| has gloss | rus: Залив Кварнер (, ) — залив в северной части Адриатического моря между полуостровом Истрия и континентальным побережьем Хорватии. |
| lexicalization | rus: Кварнер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvarnerský záliv (chor.: Kvarnerski zaljev, tal.: Golfo del Quarnero/Quarnaro/Carnaro, ) je záliv v severnej časti Jadranského mora, medzi Istriou a severným Chorvátskom. |
| lexicalization | slk: Kvarnerský záliv |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvarner (v antiki Sinus flanatikus) je severni del Jadranskega morja. |
| lexicalization | slv: Kvarner |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bahía de Kvarner (en croata: Kvarnerski zaljev, italiano: del Golfo de Kvarner / Quarnaro / Carnaro) es una bahía del mar Adriático, situada entre el norte de Istria y la costa croata. |
| lexicalization | spa: Bahia de Kvarner |
| lexicalization | spa: Bahía de Kvarner |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kvarnerski zaliv ili kraće Kvarner je najveći morski zaliv hrvatskog dela Jadrana. U zalivu se nalaze ostrva među kojima su najveća Krk, Cres, Rab i Pag. Kvarnersko primorje obuhvata najistočniji deo poluostrva Istre, kopno oko Riječkog zaliva i primorsku stranu Velebita. Najveća ostrva predstavljaju planine u moru jer se dižu 600-700 -m}- sa dna mora dubokog stotinjak -m}-. Najveći grad na obali Kvarnerskog zaliva je Rijeka. |
| lexicalization | srp: Kvarnerski zaliv |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvarnerbukten, eller Kvarner, är en stor bukt samt en region och en ögrupp i Adriatiska havet. Den tillhör Kroatien och gränsar till halvön Istrien i nordväst och det kroatiska kustlandet i öst. Den största staden vid bukten är Rijeka. De största öarna i bukten är Cres, Krk, Pag, Rab och Lošinj. Norr om bukten finns bergs- och skogsregionen Gorski kotar med bland annat speciell flora och djurliv och i söder finns naturparken Velebit. |
| lexicalization | swe: Kvarnerbukten |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Затока Кварнер (, ) — затока в північній частині Адріатичного моря між півостровом Істрія і континентальним узбережжям Хорватії. |
| lexicalization | ukr: Кварнер |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Golfo del Carnaro (co molte altre denominasioni come Quarnero e Quarnaro; en croato Kvarnerski zaljev) xé un golfo del Mar Adriatico setenrionałe, chel separa l'Istria da łe ixole de Cherso e Łuxino. |
| lexicalization | vec: Golfo del Carnaro |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh Kvarner (tiếng Croatia: Kvarnerski zaljev) là một vịnh ở phần phía bắc của Biển Adriatic, giữa bán đảo Istria và bờ phía bắc của Croatia. |
| lexicalization | vie: Vịnh Kvarner |
