| German |
| has gloss | deu: Kullervo ist ein zwischen Sinfonie und Sinfonischer Dichtung stehendes Werk des finnischen Komponisten Jean Sibelius (1865–1957), das auch Chor und Vokalsolisten miteinbezieht. Trotz großen Erfolges der Uraufführung 1892 in Helsinki untersagte Sibelius bald darauf weitere Gesamtaufführungen zu seinen Lebzeiten. |
| lexicalization | deu: Kullervo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kullervo op. 7 on Jean Sibeliuksen viisiosainen Kalevala-aiheinen suurimuotoinen sävelruno, jota kutsutaan myös Kullervo-sinfoniaksi. Teos on sävelletty orkesterille, mieskuorolle, sopraanolle ja baritonille, ja se kantaesitettiin vuonna 1892. Sinfonian aiheena on Kalevalan traagisen hahmon Kullervon elämä ja kuolema. |
| lexicalization | fin: Kullervo |
| French |
| has gloss | fra: Kullervo, op. 7 est un grand poème symphonique de Jean Sibelius, pour soprano, baryton, chœur d'hommes et orchestre. Il est considéré comme la naissance de la musique nationale finlandaise. |
| lexicalization | fra: Kullervo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《クッレルヴォまたはクレルヴォ（Kullervo）》作品7は、ジャン・シベリウスの初期の合唱交響曲。シベリウス自身は譜面の題扉に「交響曲」の文字を記入しておらず、「独唱者と合唱、管弦楽のための交響詩」との副題を添えたにもかかわらず、楽章の配置や内部構成から見ると、じゅうぶん交響曲と呼びうる内容をもっている。そのため「クレルヴォ交響曲‘Kullervo’-sinfonia」とする俗称ないしは通称が一般化している。（日本では、促音を表記せず「クレルヴォ」とすることが一般的である。ただし下記においては、曲名以外の部分では、クッレルヴォと表記する。） |
| lexicalization | jpn: クレルヴォ交響曲 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kullervo, Op. 7 es una sinfonía coral, temprana, del compositor finés Jean Sibelius. La obra se basa en el personaje de Kullervo de la Kalevala. Fue estrenada con éxito en 1892. Sin embargo, Sibelius retiró la pieza y sólo la reconsideró en sus últimos años de vida. Sibelius autorizó la interpretación del tercer movimiento en una de las celebraciones del centenario de la Kalevala en 1935. Se interpretó posteriormente en 1958, a un año de la muerte del compositor, bajo la batuta de su hijo político, Jussi Jalas. No fue grabada hasta la década de los 70. |
| lexicalization | spa: Kullervo |
