| Catalan |
| has gloss | cat: El Kula, conegut també com Circuit Kula o Intercanvi Kula, és un intercanvi cerimonial que es realitza entre els pobladors de la Nova Guinea. |
| lexicalization | cat: Kula |
| Czech |
| has gloss | ces: Kula je rituál kruhové výměny symbolických darů mezi obyvateli Trobriandských ostrovů u západního pobřeží Nové Guineje, poprvé popsaný polským antropologem B. Malinowskim. |
| lexicalization | ces: Kula |
| German |
| has gloss | deu: Kula ist ein Begriff aus der Sozialanthropologie (Ethnologie). |
| lexicalization | deu: Kula |
| French |
| has gloss | fra: Kula est le nom dun système déchanges de biens prestigieux mais sans aucune valeur économique directe pratiqué à lest de la Nouvelle-Guinée entre une vingtaine dîles, et décrit pour la première fois par un européen au début du : Bronislaw Malinowski aux îles Trobriand. |
| lexicalization | fra: Kula |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טבעת הקוּלָה הוא כינויה של מערכת של קשרי מסחר בין איי הטרובריאנדים אשר בגינאה החדשה המשמשת להחלפה טקסית של חפצי יוקרה. ברוניסלב מלינובסקי היה הראשון שתיאר פעילות זו בשנת 1920. |
| lexicalization | heb: טבעת הקולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kula je sustav obredne razmjene na području Milne Bay provincije u Papua Novoj Gvineji. Poznat i kao kula-pohod ili kula-krug ova svečanost se prakticira među 18 zajednica otočja Massim (koje obuhvaća i Trobrijandske otoke), te ukljućuje više od tisuću pojedinaca. |
| lexicalization | hrv: Kula-pohod |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kula è uno scambio simbolico di doni effettuato nelle isole Trobriand (nell'Oceano Pacifico) tra le popolazioni di queste isole ed è basato su un rapporto di fiducia. |
| lexicalization | ita: kula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラ（Kula）は、パプア・ニューギニアのトロブリアンド諸島、ルイジアード諸島、ウッドラーク島、ダントルカストー諸島などの民族によって行われる交易である。日本語ではクラ交易とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: クラ交易 |
| lexicalization | jpn: クラ |
| Latin |
| has gloss | lat: Kula (-ae, f.) est mos incolarum quarumdam insularum Papuae Novae Guineae, praecipue in Polaci Bronislai Malinowski libris elaborata. Duodeviginti gentes harum insularum kulam faciebant. |
| lexicalization | lat: kula |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kula, arī Kula apmaiņa vai Kula aplis, ir ceremoniāla apmaiņas sistēma, kas tiek piekopta Papua-Jaungvinejas Milnbejas provincē (Milne Bay). |
| lexicalization | lav: Kula aplis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kula is een jaarlijks terugkerend magisch ritueel waarbij waardevolle voorwerpen in een wijde ring van eilanden in Zuidoost-Melanesië met de klok mee of tegen de klok in volgens een vaste route worden uitgewisseld. Rode schelpenkettingen worden kloksgewijs geruild, terwijl witte armbanden de andere richting opgaan. Omdat in principe een gesloten ruilcircuit wordt gevormd, komen de meeste voorwerpen uiteindelijk weer bij de oorspronkelijke bezitter terecht. Soms gebeurt dit pas na een aantal jaren. |
| lexicalization | nld: kula |
| Polish |
| has gloss | pol: Kula to rytualna wymiana odbywająca się w obrębie archipelagu położonego w południowo-wschodniej części Morza Salomona, tuż za wschodnim krańcem Nowej Gwinei, opisana po raz pierwszy w 1922 roku przez Bronisława Malinowskiego w Argonautach Zachodniego Pacyfiku jako efekt doświadczenia zdobytego podczas pobytu na Wyspach Trobriandzkich. |
| lexicalization | pol: kula |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kula, conocido también como circuito kula o intercambio kula, es un intercambio ceremonial que se realiza entre los pobladores de la provincia neoguineana de Milne Bay. Comprende a dieciocho comunidades isleñas del archipiélago de Massim, incluidas las islas Trobriand, e involucra a miles de individuos. Según los datos ofrecidos por Bronislaw Malinowski —quien documentó la práctica a principios del siglo XX—, los participantes en el kula debían viajar en sus canoas algunos cientos de kilómetros en el sentido que lo imponía el artículo se había propuesto intercambiar con otros participantes del circuito. |
| lexicalization | spa: Intercambio kula |
