| Breton |
| has gloss | bre: Ur c'hrater (diwar ar verb gresian — "meskañ") a oa ul lestr implijet en Hellaz kozh da veskañ gwin ha dour. |
| lexicalization | bre: Krater |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кратер (от древногръцкото κρατήρ, от глагола κεράννυμι, "смесвам") е характерен за Древна Гърция керамичен съд (ваза), предназначен за смесване на вино и вода. |
| lexicalization | bul: Кратер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Crater, paraula que ve del grec κρατηρ Era un atuell grec de gran capacitat i amd dues nanses, destinat a contenir una barreja daigua i vi, (els antics rares vegades bevien el vi pur). Amb aquesta barreja somplien les kílix de vi. Senduia al lloc del menjar i es dipositava en el terra o sobre una tarima. El coper (anomenat en llatí pincerna o pocillator) administrava el líquid amb una cullera (anomenada en llatí cyathus) i omplia el kílix dels invitats. Tipus Els craters es fabricaven en argila i en metalls i es modelaven amb formes distintes segons el gust de lartista. Tenia sempre una boca molt ampla. Les formes més esteses i que shan trobat a les excavacions són: *Crater de columnes, amb nanses verticals com a fusts, que estan rematades per un sortint horitzontal. |
| lexicalization | cat: Crater |
| Czech |
| has gloss | ces: Krátér (z řečtiny κρατος, kratos - smíšený; κεράννυμι, kerannými - mísím) je velká starověká řecká nádoba na nízkém podstavci s rozevřeným horním obvodem a se dvěma horizontálními uchy po stranách. |
| lexicalization | ces: krátér |
| German |
| has gloss | deu: Ein Krater (langes e, Plural: Kratere, aus dem Altgriechischen κρατήρ - kratér) ist ein Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser, das im antiken Griechenland verwendet wurde. Der Name stammt von dem griechischen Wort für „mischen“. Verwendet wurde der Krater zusammen mit einem Psykter. Dieser wurde in den Krater eingesetzt. Es ist bis heute unklar, ob Kelch oder Psykter den Wein oder das Kühlmittel enthielt. Kratere konnten aus Ton oder Bronze hergestellt werden. Sie waren bis in hellenistische Zeit in Verwendung. |
| lexicalization | deu: krater |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Είδη :Ελικοειδής κρατήρ |
| lexicalization | ell: κρατήρας |
| Estonian |
| has gloss | est: Krateer on Vana-Kreeka suur kahe sangaga ning maalingutega kaunistatud savi- või metallnõu, milles segati veini. |
| lexicalization | est: Krateer |
| Basque |
| has gloss | eus: Kratera (grezierazko κρατηρ) edukiera handiko ontzi bat da, ur eta ardo nahasketa bat edukitzeko erabiltzen zena Antzin Aroan. Nahasketa honekin betetzen ziren ardo kopak. Janariaren tokira eraman eta lurrean edo plataformatxo baten gainean uzten zen. Koparia (latinez pincerna edo pocillator), likidoa koilara batekin banatzen zuen (latinez cyathus) eta gonbidatuen kopak (pocula edo calice, azken hitz honetatik kaliz hitza datorrelarik) betetzen zituen. |
| lexicalization | eus: kratera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krateeri on malja, jota käytettiin viinin ja veden sekoittamiseen antiikin Kreikassa. Sanan alkuperä on kreikassa tarkoittaen sekoittamista. |
| lexicalization | fin: krateeri |
| French |
| has gloss | fra: Dans lAntiquité, et particulièrement chez les Grecs, le cratère était un grand vase servant à mélanger le vin et leau (le vin, dun degré alcoolique plus élevé quaujourdhui, nétait pas bu pur). |
| lexicalization | fra: Cratere |
| lexicalization | fra: Cratère |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za geološke formacije v. krater. Krater (Od grčkog glagola κεράννυμι, što znači "Miješam") bila je vaza koja se koristila za miješanje vina i voda. Na grčkom simpoziju krateri su se smještali u sredinu odaje. Bili su prilično veliki i kada bi se napunili, nije ih bilo lako premještati. Zato se mješavina vina i vode gostima nosila u drugim posudama. Krateri su bili glazirani u unutrašnjosti kako bi površina gline bila pogodnija za držanje vode, a i iz estetskih razloga. |
| lexicalization | hbs: Krater |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kratér bor és víz vegyítésére szolgáló kétfülű váza öblös testtel és széles szájnyílással. Az ókori görög keramikában főleg az i. e. VI-IV. században használták és négy változata volt: * oszlop-kratér, a szájperemet kettős oszlopokként alátámasztó fülekkel * voluta-kratér, volutában végződő fülekkel * kehely-kratér, virágkehely alakú testtel * harang-kratér, fordított harang alakú testtel. |
| lexicalization | hun: kratér |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cratere (dal verbo greco κεράννυμι, "mischiare") era un grande vaso utilizzato per mescolare vino e acqua nel simposio greco. Nel corso del banchetto i crateri venivano posti al centro della stanza e venivano riempiti di vino, a cui veniva aggiunta acqua per diluirlo ed abbassare il contenuto alcolico. |
| lexicalization | ita: Cratere |
| Georgian |
| has gloss | kat: კრატერი (ბერძნ. krater — ვურევ), ანტიკური ხანის ლითონის ან თიხისაგან დამზადებული პირფართო, ორყურა, ქუსლიანი დიდი ზომის ჭურჭელი, რომელიც განკუთვნიული იყო ღვინისა და წყლის შესარევად. ძვ. წ. IX-V საუკუნეების თიხის კრატერები მოხატულია, ხოლო ლითონისა — რელიეფებით შემკული. გვხვდება ასევე რელიეფებით შემკული მარმარილოს კრატერებიც. მოხატული კრატერის ერთ-ერთი კლასიკური ნიმუში აღმოჩენილია ფიჭვნარში (ქობულეთის რაიონი) ბერძენთა სამაროვნის გათხრისას (ა. კახიძე). |
| lexicalization | kat: კრატერი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Krater (gr. κρατήρ, kratér, vum griichesche Verb κεράννυμι: "mëschen") war e Behälter fir Waasser a Wäin ze mëschen aus dem antike Griicheland. Si sinn aus Toun oder Bronz hiergestallt ginn. Zesumme mam Krater ass e Psykter benotzt ginn, deen an de Krater agesat gouf. |
| lexicalization | ltz: Krater |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een krater werd gebruikt om wijn met water te mengen. De Grieken en Romeinen dronken wijn meestal niet puur, maar vermengd met water in een verhouding 1 deel wijn op 3 delen water. Dit mengsel werd dan met een oinochoe uit het mengvat geschept en in een kelk gegoten. |
| lexicalization | nld: krater |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et kratér (gresk Κρατήρας, fra verbet for «å blande») er i gresk keramikk et blandekar for vann og vin. Under et symposion ble et kratér plassert midt i rommet. Karet er gjerne stort, så man øste vin opp i mindre mugger, for eksempel en oinokhoe, og helte så i gjestenes kopper. |
| lexicalization | nor: kratér |
| Polish |
| has gloss | pol: Krater (od starogreckiego czasownika κεράννυμι, oznaczający "Ja mieszam") – starożytne greckie naczynie ceramiczne lub metalowe, służące do mieszania wina z wodą. |
| lexicalization | pol: krater |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma cratera era um vaso usado para mexer vinho e água. Num simpósio grego, as crateras eram postas no centro da sala. Eram grandes, tanto que não eram facilmente carregáveis. Assim, a mistura de vinho e água era despejada da cratera em outros vasos kilix. De fato, o nono livro da Odisséia de Homero descreve um homem despejando vinho de uma cratera em um banquete e então correndo para lá e para cá decantando o vinho em xícaras. |
| lexicalization | por: cratera |
| Russian |
| has gloss | rus: Кра́тер ( — «смешиваю») — древнегреческий сосуд из металла или глины, реже — мрамора для смешивания вина с водой. Характерными чертами кратера являются широкая горловина, две ручки по бокам вместительного сосуда и ножка. |
| lexicalization | rus: Кратер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crátera, palabra que viene del griego κρατηρ. Era una gran vasija de gran capacidad destinada a contener una mezcla de agua y vino, (los antiguos raras veces bebían el vino puro). Con esta mezcla se llenaban las copas de vino. Se llevaba al lugar de la comida y se depositaba en el suelo o sobre una tarima. El copero (llamado en latín pincerna o pocillator) administraba el líquido con una cuchara (llamada en latín cyathus) y llenaba las copas (pocula o calice) de los invitados. |
| lexicalization | spa: Cratera |
| lexicalization | spa: Crátera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кратер ( од глагола - мешати) је велика посуда која је у доба античке Грчке служила за мешање вина и воде. Постоји неколико типова кратера. Током 4. века п. н. е. омиљен је био кратер са дршкама у облику стубића, келебе. У истом периоду у јужној Италији појавио се кратер са волутним дршкама. Код звонастих кратера дршке су биле постављене на ободу, а на бази су дршке код кратера-пехара. |
| lexicalization | srp: кратер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krater [-t'är], grekiska blandningskärl, skål, bål, benämning på större, vida och kittelliknande kärl, vari forntidens greker och romare blandade vinet med vatten vid måltiderna och dryckeslagen. |
| lexicalization | swe: krater |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крате́р — давньогрецька посудина, ваза значного розміру, призначена для того, аби вино розбавляти водою і взагалі змішувалися рідини. |
| lexicalization | ukr: Кратер |
