| Danish |
| has gloss | dan: Penisfutteral, ofte kaldet koteka eller sjældnere horim, er en penisskjuler, der traditionelt er blevet båret af de mandlige medlemmer af den oprindelige befolkning i det vestlige New Guinea og Melanesien for at dække deres genitalier. De fremstilles normalt af tørret kalabas Lagenaria siceraria, men andre planter som fx Nepenthes mirabilis bruges også. For at holde futteralet på plads, bruges en lille løkke, fremstillet af plantefibre, der hæftes til bunden og placeres rundt om scrotum. En anden løkke bindes omkring brystet eller bughulen og hæftes til det øverste stykke. Udformningen af futteralet bestemmes af de kulturelle traditioner i stammen; fx foretrækker Yalimænd en lang tynd udgave, hvorpå de kan fæste adskillige beholdere fremstillet af rotting; mænd Tiom foretrækker i stedet en dobbelt kalabas, der holdes oppe af et stykke stof, mellemrummet bruges til at opbevare mindre genstande som f xpenge eller tobak. Traditionelt er penisfutteraler blevet båret uden andre former for tøj og i en oprejst position. |
| lexicalization | dan: penisfutteral |
| German |
| has gloss | deu: Ein Penisfutteral (auch Penisköcher) ist ein langes, spitz zulaufendes Rohr aus einer Kalebasse (längliche Fruchthülse einer Kürbispflanze), welches als Kleidung getragen wird. Die Männer stülpen sich hierzu das Rohr über den Penis und befestigen es mit einer Schnur rund um die Hüfte, bei längeren Futteralen auch um den Hals. Ein Penisfutteral kann bis zu 40 Zentimeter lang sein. Es wird heutzutage fast nur noch aus traditionellen Anlässen getragen. |
| lexicalization | deu: Penisfutteral |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koteka ja horim ovat nimityksiä peniskotelolle, jota käyttää osa alkuperäiskansoista läntisen Uuden-Guineann ylängöillä. Koteka on miesten käyttämä putkimainen esine, jonka sisään asetetaan siitin. Kotekaa pitää paikallaan lenkki, jolla se sidotaan kivesten taakse. Koteka pidetään pystyasennossa, joka muistuttaa erektion asentoa. Joillakin heimoilla Koteka osoittaa suoraan eteenpäin, toisilla suoraan ylös, ja joillakin siltä väliltä. Jotta koteka pysyisi asennossaan, se on kiinnitetty rintakehän ympärillä olevaan lenkkiin. Miehet eivät useimmiten pidä muita vaatteita. |
| lexicalization | fin: koteka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koteka adalah pakaian untuk menutup kemaluan laki-laki dalam budaya sebagian penduduk asli Pulau Papua. Koteka terbuat dari kulit labu air, Lagenaria siceraria. Isi dan biji labu tua dikeluarkan dan kulitnya dijemur. Secara harfiah, kata ini bermakna "pakaian", berasal dari bahasa salah satu suku di Paniai. Sebagian suku pegunungan Jayawijaya menyebutnya holim atau horim. |
| lexicalization | ind: koteka |
| Italian |
| has gloss | ita: La koteka (astuccio penico, zucca, cappuccio, phallocrypt, penis-gourd) è un particolare " indumento - feticcio " di zucchina cava e seccata che in Irian Jaya (la parte occidentale della Nuova Guinea, amministrata dallIndonesia) gli uomini delle tribù Dani, Lani, Mee, Nggem, Yali, Walaak (e altre) indossano (trattenuto eretto da un cinghiolino) sul fallo, spesso da solo o a volte in abbinamento con copricapi piumati, elaborate acconciature a base di sterco e fango e monili da naso e/o orecchie in zanne e ossa di suino. |
| lexicalization | ita: koteka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コテカ（Koteka）とはインドネシア・イリアンジャヤやパプアニューギニアの先住民が装着するペニスケース。ヒョウタンが原料で、中をくり抜いて着用する。好みに応じていろいろな形に曲げたり、羽毛や毛皮で飾りつけたりする。先住民たちにとってコテカは普段着であると同時に盛装にもなり、更には着用すると勇敢に見えると信じられている。 |
| lexicalization | jpn: コテカ |
| Low German |
| has gloss | nds: En Penisköker (bi de Dani vun Neeguinea ok Koteka) is en Kleedungsstück, wat mehrsttiets ut ene Kalebass maakt warrt. Welk Naturvölker in Neeguinea, Amerika un Afrika bruukt dat oder hebbt dat bruukt, den Penis to verdecken. De Penisköker warrt mit en Band üm de Hüft fastbunnen. Ok Peniskökers, de mit en Band üm’n Hals fast maakt warrt, gifft dat. As de Europäers to disse Völker kemen, dor hebbt se faken seggt, dat schullen se nich mehr dragen, vun wegen, dat de Europäers menen, dat dat nich ganz wied weg vun naakt weer. Dat gell as primitiv. 1971 hett de Regeren vun Indonesien sogor en Operatschoon Koteka (Operasi Koteka) maakt, dat de Mannslüüd vun de Dani europääsche Büxen kregen schullen. Aver de Dani hebbt ehr Kotekas wieder dragen. |
| lexicalization | nds: Penisköker |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een peniskoker, holim (Dani) of koteka (Indonesisch, maar door de Dani als beledigend ervaren) is een kledingstuk van de mannelijke bewoners van o.a. de centrale bergen in Nieuw-Guinea of bepaalde streken in Afrika en Zuid-Amerika waarmee de penis aan het zicht wordt onttrokken. Peniskokers worden of werden gedragen door verschillende volkeren in de bergen van de Indonesische provincie Papoea, bij de Coniagui en Sombas in Afrika, de Parintintin in Zuid-Amerika en in mindere mate door volkeren in Papoea-Nieuw-Guinea. Peniskokers worden vandaag nog veel gedragen onder de Dani in de Baliemvallei, de Westelijke Dani of Lani, de Amungme, de Ekagi, de Yali, de Nduga en de Ngalum, volkeren uit het binnenland van Papoea. |
| lexicalization | nld: peniskoker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Penisfutteral, penishylster og skamdekke,også kalt koteka og horim, er ulike typer dekker som skal skjule eller framheve mannens penis. Slike kan bestå av en halv kalebass, et muslingskjell eller et hylster som er formet som et kremmerhus eller en sylinder og er laget av plantemateriale. Penisfutteral bæres av naturfolk flere steder, blant annet i Papua Ny-Guinea. |
| lexicalization | nor: Penisfutteral |
| Polish |
| has gloss | pol: Koteka (fallokarp) – ozdobna osłona na męskie prącie, noszona tradycyjnie wśród niektórych grup etnicznych w zachodniej Nowej Gwinei. Koteka sporządzana jest zwykle z wysuszonego owocu Lagenaria siceraria, ewentualnie innych gatunków jak Nepenthes mirabilis. Mocowana jest podstawą do moszny przy użyciu niewielkiej pętli. Druga pętla obwiazana jest wokół brzucha. Koteki różnych plemion różnią się od siebie; np. u przedstawicieli plemienia Yali stosowane są długie, cienkie fallokarpy pomagające utrzymać plecione z rotangu spódniczki; mężczyźni z plemienia Tiom noszą podwójne koteki, a w schowku między nimi trzymają tytoń. |
| lexicalization | pol: Koteka |
| Slovak |
| has gloss | slk: Falokarp alebo koteka je dekoratívne púzdro na penis ako špecifický typ odevného doplnku používaný domorodcami na Novej Guinei. |
| lexicalization | slk: Falokarp |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una koteka es un particular complemento indumentario fetiche hecho con un calabacín hueco y seco. Lo llevan en Irian Jaya (la parte occidental de Nueva Guinea administrada por Indonesia) los hombres de las tribus Dani, Lani, Mee, 'Nggem, Yali, Walaak (y otras) en el falo que es mantenido erecto por una correa. A menudo se lleva solo pero a veces, en combinación con tocados de plumas, peinados a base de estiércol y fango y adornos de nariz y/u orejas de colmillos o huesos de cerdo. |
| lexicalization | spa: koteka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett penisfodral är ett plagg som används i vissa kulturer för att innesluta penis. Det förekommer framför allt på Nya Guinea, och kan tillverkas av kalebasser. |
| lexicalization | swe: penisfodral |
