| Czech |
| has gloss | ces: Kohen (hebrejsky כהן, pl. כהנים kohanim) je židovský kněz a potomek Áronův. Podle biblické tradice byli Áron a jeho potomci určeni Bohem, aby vykonávali obětní bohoslužbu nejprve ve stanu setkávání a později v jeruzalémském Chrámu až do jeho zničení. Etymologie Slovo kohen vychází z podobného kořene jako např. arabské káhin, které má význam „dohlížitel“. Kohanim tak byli podle některých vědců původně dohlížiteli ve svatyních, které střežili před znesvěcením a dohlíželi na správný průběh oběti, kterou obyčejný člověk do svatyně přinášel. Na podporu této domněnky svědčí i to, že postavení kohanim je v Bibli často spojováno s postavením levitů, potomků Jákobova syna Léviho, kteří jsou také často označováni za kněžský kmen - ke kmeni Levi náležel jak Mojžíš, tak i jeho bratr Áron. Zatímco levitům zůstala funkce dohlížitelů a strážců svatyně (a později Chrámu), Áronovi potomci převzali vykonávání samotné obětní bohoslužby. |
| lexicalization | ces: kohen |
| German |
| has gloss | deu: Die Kohanim ([] (hebräisch כהנים, Plural von Kohen ([], hebräisch כהן), deutsch Priester) sind eine Untergruppe der Leviten, des priesterlichen Stammes unter den Zwölf Stämmen Israels. Sie gelten als direkte Nachfahren Aarons, der ein Bruder des Mose war. |
| lexicalization | deu: Kohanim |
| French |
| has gloss | fra: Daprès la Bible (Torah), Cohen (héb. כהן, plur. cohanim, litt. "dédié, dévoué") est un titre conféré à Aaron, le frère de Moïse de la tribu de Lévi, et à sa descendance masculine, afin de les désigner comme "dévoués" (sens originel de כהן) au service du Temple. Il sagit donc des membres du clergé hébreu, qui réalisaient les sacrifices et autres services dans le Temple de Jérusalem, sous lautorité du Cohen Gadol (Grand Prêtre). Le premier Cohen Gadol fut Aaron lui-même.Le Cohen Gadol tenait un rôle particulier, notamment dans loffice de Yom Kippour. |
| lexicalization | fra: cohen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביהדות, כהן הוא צאצא של אהרן הכהן, בן שבט לוי, שתפקידו לעבוד בבית המקדש ולהורות את חוקי התורה |
| lexicalization | heb: כהן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsidó hagyományban a kohaniták (héberül כֹּהָנִים kóháním) Lévi (לֵוִי) törzsének egyik ága, Áronnak, Mózes bátyjának utódai. A kohaniták a többi törzzsel ellentétben nem kaptak saját területet Kánaán elfoglalása után. Speciális vallási és politikai feladataik voltak, amik elsősorban a léviták melletti templomi szolgálatokra, valamint a Második Templom idején végzett áldozatokra terjedtek ki. Ezért cserébe tizedet (maaszér) kaptak a többi törzstől. |
| lexicalization | hun: kohaniták |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellantica religione ebraica, con sacerdote o cohen, pl. cohanim (ebraico כּהן kohèn, pl. כּהנִים kohanìm) si intende luomo che era adibito al culto religioso, in particolare nel Tempio di Gerusalemme. |
| lexicalization | ita: Sacerdote |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cohen (Hebreeuws (כוהן) voor priester) is een veel voorkomende naam in de Joodse gemeenschap. |
| lexicalization | nld: Cohen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kohen (flertall kohanim) er betegnelsen innen Jødedommen på fortidens prester og også de som i dag hevder å være etterkommere av prestene i Oldtidens Israel. Ordet kohen er et semittisk ord for prest. |
| lexicalization | nor: Kohen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kohen - kapłan w judaizmie. Koheni są rodem żydowskim, wywodzącym się w linii męskiej od Aarona brata Mojżesza, należącym do plemienia Lewitów. Stąd zwani też aaronitami (inaczej ród Aarona). |
| lexicalization | pol: Kohen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cohen ou Kohen (em hebraico כהן, sacerdote, pl. כהנים kohanim) é o nome dado aos sacerdotes na Torá, cujo líder era o Cohen Gadol , sendo que todos deveriam ser descendentes de Aarão. |
| lexicalization | por: Cohen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́эны или кохе́ны (, мн. , коани́м) — еврейское сословие священнослужителей из рода потомков Аарона. Коэны исполняли священнослужение сначала в Скинии, а впоследствии в Иерусалимском храме. Статус коэна передаётся по наследству по отцовской линии, при условии соблюдения ряда определённых ограничений. |
| lexicalization | rus: коэны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un kohen (o "cohen", en hebreo כּהן, "sacerdote", pl. כּהנִים, "kohanim" o "cohanim") tiene un estatus especial en el judaísmo. Un kohen es un descendiente varón directo de Aarón quien, según la Biblia, fue hermano de Moisés. |
| lexicalization | spa: kohen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kohen är en beteckning på personer med en särskild status inom judendomen. Kohen är en manlig ättling i rakt nedstigande led från Aron, bror till den bibliske Mose. Arons ättlingar kan också benämnas aroniter eller aronider. |
| lexicalization | swe: Kohen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коген (або коен, від євр. כֹּהֵן) — титул єврейського священика, який має право служити в Храмі. Інші значення Слово «коген» використовується в деяких місцях ТаНаХу для позначення просто благородних людей, а також відносно Малкі Цедека. |
| lexicalization | ukr: Коген |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א כהן איז איינער וואס איז אן אייניקל פון אהרן הכהן משה רבינו'ס ברודער. |
| lexicalization | yid: כהן |
