| Arabic |
| has gloss | ara: كوتشي Kochi والتي تعرف أيضا بمدينة كوتشن مدينة بولاية كيرالا الهندية وتعتبر أهم الموانئ البحرية في البلاد وتقع في مقاطعة إيرناكولام علي بعد 220 كم شمال عاصمة الولاية . يبلغ عدد سكانها ما يقرب من 600.000 نسمه ومساحتها إلى 94.88 كم2 . |
| lexicalization | ara: كوتشي |
| Bengali |
| has gloss | ben: কোচি (ইংরেজি:Kochi) বা কোচিন দক্ষিণ-পশ্চিম ভারতের কেরল অঙ্গরাজ্যের একটি বন্দর শহর। এটি এরনাকুলম জেলার একটি শহর ও পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা। কেরল রাজ্যের সবচেয়ে বড় এই শহরটি মালাবার উপকূলে আরব সাগরের তীরে অবিস্থিত। শহরটি একটি সরু ভূখণ্ডের উত্তর প্রান্তে অবস্থিত। এটি দৈর্ঘ্যে ১৯ কিলোমিটার এবং প্রস্থে বহুস্থানে ১ মাইলেরও কম প্রশস্ত। এটি ভারতের মূল ভূখণ্ড থেকে সমুদ্র প্রণালী দ্বারা এবং পশ্চিম ঘাট থেকে আগত নদীসমূহের মোহনা দ্বারা বিচ্ছিন্ন। বর্ষাকালে এই খাঁড়িগুলিতে নৌচালনা করা গেলেও শুষ্ক মৌসুমে এগুলির গভীরতা ২ ফুটেরও কম হয়ে যায়, ফলে মে থেকে আগস্ট পর্যন্ত এগুলিতে কোন নৌপরিবহন সম্ভব হয় না। বড় জাহাজগুলিকে শহর থেকে প্রায় ৪ কিলোমিটার দূরে নোঙর ফেলতে হয়। কোচি মালাবার উপকূলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বন্দর। এটি কেরল রাজ্যের নারকেল তেল উৎপাদনের কেন্দ্র। নারকেল থেকে প্রস্তুত বিভিন্ন দ্রব্য এখানকার প্রধান রপ্তানি দ্রব্য। চাল বাইরে থেকে আমদানি করা হয়। কোচিতে জাহাজ নির্মাণ, করাত কল, মাছ ধরা এবং নারকেলের ছোবড়ার পাটি বানানো এখানকার প্রধান শিল্প। এখানে রয়েছে সরকারী জাহাজ নির্মাণ কারখানা ( কোচিন শিপ ইয়ার্ড )। কেন্দ্রীয় মৎস্য শিকার কেন্দ্র এবং মৎস্য গবেষণাগার কোচিনে অবস্থিত। এছাড়া কোচিতে একটি তৈল শোধনাগার আছে। এই শহরে আঞ্চলিক কাঁচামাল সরবরাহের উপর ভিত্তি করে রপ্তানীযোগ্য নারিকেল তেল, দড়ি ও... |
| lexicalization | ben: কোচি |
| Breton |
| has gloss | bre: Kochi (കൊച്ചി e malayalameg, distaget [koˈʧːi]; Cochin gwechall) a zo ur gêr eus stad Kerala en India. |
| lexicalization | bre: Kochi |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kochi (Malaialam: കൊച്ചി ) més coneguda com a Cochin, és una ciutat de lÍndia a Kerala, un dels principals ports del país a 220 km al nord de Thiruvananthapuram, capital de lestat. La població de la ciutat és de 564.589 habitants (2001) i l’àrea metropolitana és d'un milió i mig. |
| lexicalization | cat: Kochi |
| German |
| has gloss | deu: Kochi (Malayalam ), bis 1996 Cochin, ist eine Stadt im Bundesstaat Kerala im Süden Indiens, an einem Naturhafen der Malabarküste gelegen. Die Stadt hat 604.751 Einwohner, der Ballungsraum insgesamt 1.444.958 (Stand: 1. Januar 2005). Damit ist Kochi zwar nur die zweitgrößte Stadt Keralas, aber dessen größter Ballungsraum. |
| lexicalization | deu: Kochi |
| Estonian |
| has gloss | est: Kochi (varasem nimi Cochin) on linn India Kerala osariigis Ernakulami ringkonnas. Moodustab linnastu põhja pool asuva Ernakulamiga. Linnastus elab ligi 1,5 miljonit inimest. |
| lexicalization | est: Kochi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kochi (aikaisemmin Cochin) on kaupunki Ernakulamin piirikunnassa Keralan osavaltiossa Intiassa. Kaupungissa on Intian yksi tärkeimmistä satamista. Kaupunki sijaitsee noin 220 kilometriä pohjoiseen osavaltion pääkaupungista Thiruvananthapuramista. Kochissa asuu noin 600 000 asukasta, metropolialueella noin 1,5 miljoonaa, tehden siitä Keralan suurimman metropolialueen ja toiseksi suurimman kaupungin osavaltion pääkaupungin jälkeen. |
| lexicalization | fin: Kochi |
| French |
| has gloss | fra: Kochi — autrefois Cochin — est la ville la plus peuplée de l'État du Kérala en Inde et son port principal, située à au nord de sa capitale Thiruvananthapuram. |
| lexicalization | fra: Kochi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוצי (מלאיאלאם: കൊച്ചി), הידועה גם בשמה הקודם קוצין היא העיר הגדולה ביותר במדינת קראלה בהודו, ואחת מערי הנמל העיקריות של הודו. |
| lexicalization | heb: קוצ'י |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कोच्चि |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain, lihat Kochi. Kochi (െകാച്ചി), juga dikenal dengan nama Portugis Cochin, adalah ibu kota negara bagian Kerala, India. Kota pelabuhan ini terletak di distrik Ernakulam, ±220 km di sebelah utara Thiruvananthapuram, ibu kota negara bagian. Kochi memiliki luas wilayah sebesar 125 km² dan populasi 1.355.000 jiwa (2001). |
| lexicalization | ind: Kochi, India |
| Italian |
| has gloss | ita: Kochi (Malayalam: കൊച്ചി pronuncia koˈʧːi), precedentemente nota come Cochin, è una città situata nello Stato federale indiano del Kerala. È uno dei porti marittimi principali della nazione ed è situata nel distretto di Ernakulam, a circa 220 km a nord della capitale dello Stato, Thiruvananthapuram. Ha una popolazione stimata in circa 600.000 abitanti, che aumenta fino a 1,5 milioni considerando l'area urbana; è la seconda città per dimensioni del Kerala, dopo la capitale. |
| lexicalization | ita: Kochi, India |
| lexicalization | ita: Kochi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーチ（Kochi）は、インド南部のケーララ州の都市である。 |
| lexicalization | jpn: コーチ |
| Latvian |
| has gloss | lav: |- | Platība || 94,88 km² |- | - Augstums v.j.l. || 0 m |- | Iedzīvotāji || 596 473 (2001. gadā) |- | - Metropolē || 1 463 000 (2005. gadā) |- | Valsts || Indija |- | Štats || Kerala |- | Mērs || Mersijs Viljams |- | Koordinātes || |- | Laika zona || UTC +5:30 |- | Mājas lapa || |} |
| lexicalization | lav: Kočina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kočis (, , Cochin) – miestas Keraloje (pietų Indija), uostas pietvakarinėje šalies pakrantėje. 596,5 tūkst. gyventojų (2001). Išvystyta turizmo, laivybos, informacinių technologijų pramonė, prekyba. |
| lexicalization | lit: Kočis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കേരളത്തിലെ ഒരു നഗരമാണ് കൊച്ചി . ജനസംഖ്യകൊണ്ടു കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരസമൂഹവും (urban agglomeration)ഇന്ത്യയിലെ പ്രധാന തുറമുഖ നഗരങ്ങളിലൊന്നുമാണ് അറബിക്കടലിന്റെ റാണി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി. മധ്യകേരളത്തിലെ എറണാകുളം ജില്ലയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ തിരുവനന്തപുരത്തു നിന്നും 220 കിലോമീറ്റര് വടക്കാണ് കൊച്ചിയുടെ സ്ഥാനം. |
| lexicalization | mal: കൊച്ചി |
| Marathi |
| has gloss | mar: कोची भारताच्या केरळ राज्यातील एक शहर आहे. किंवा कोच्ची/ एर्नाकुळम इतर पर्यटन ठिकाणं * कोची शहर * चायनीज फिशींग नेट्स * वास्को द गामा चौक * फोर्ट कोची चौपाटी * सांताक्रूझ बॅसिलिका चर्च * वास्को हाऊस * व्हीओसी गेट * परेड ग्राऊंड * द बिशप्स हाऊस * फोर्ट इमॅन्युएल * द डच सिमेट्री * संत फ्रांसिस चर्च,फोर्ट कोच्ची * विलिंग्डन बेट * ज्यूईश सिनॅगॉग आणि ज्यू टाऊन * द कूनन कुरीश चॅपल मट्टानचेरी बेट * डच महाल मट्टानचेरी * चेरै चौपाटी * बोलघाटी बेट * वायपीन बेट आणि लाईट हाऊस * पल्लीपूरम कोट (किल्ला) * गुंडू बेट * मंगलवनम * मरिन ड्राईव्ह * सी इंडिआ फाऊंडेशन * संत फ्रांसिस अस्सिसी चर्च * शिवा देऊळ * चोट्टानीक्कार देऊळ |
| lexicalization | mar: कोची |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kochi (Malayalam: കൊച്ചി), vroeger bekend als Cochin, is de op een na grootste stad in de Indiase deelstaat Kerala. De stad is gelegen in het district Ernakulam en de gemeente heeft 596.473 inwoners (2001). De agglomeratie echter heeft 1.355.406 inwoners (2001), waarmee het de grootste agglomeratie van Kerala is en een van de snelst groeiende stedelijke gebieden in India. |
| lexicalization | nld: Kochi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cochin, eller Kochi, er en havneby på Malabarkysten i den indiske delstaten Kerala, med en folkemengde på 504 506 innbyggere (år 2001). |
| lexicalization | nor: Cochin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Cochin o Khoshi — es la vila pus poblada de l'Estat de Kerala en Índia, e son pòrt principal. Se situa a 200 km al nòrd de sa capitala Thiruvananthapuram. |
| lexicalization | oci: Cochin |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Kochi (; Malayalam: ), formerly known as Cochin, is a city in the Indian state of Kerala. The city is one of the principal seaports of the country and is located in the district of Ernakulam, about north of the state capital, Thiruvananthapuram. It has an estimated population of 600,000, with an extended metropolitan population of about 1.5 million, making it the largest urban agglomeration and the second largest city in Kerala after the capital. Ing Kochi (; Malayalam: ), a sadia rang ausang Cochin, metung yang lakanbalen o ciudad king estadu ning Kerala, India. Metung ya iti kareng manimunang sadsaran pangdayatmalat (seaports) ning India, at atiu king Ernakulam (distritu), a maki dayung manibat king tungku (capitoliu o cabecera) ning estadu, ing Thiruvananthapuram. |
| lexicalization | pam: Kochi, India |
| Polish |
| has gloss | pol: Koczin (malajalam: കൊച്ചി, IPA: [koˈʧːi]) znane także jako Koczi - miasto w południowej części Indii, w stanie Kerala, na Wybrzeżu Malabarskim nad Morzem Arabskim, będące jednym z najważniejszych portów kraju. Jest zamieszkane przez około sześćset tysięcy ludzi, a wraz z całą aglomeracją populacja wynosi około półtora miliona. |
| lexicalization | pol: Koczin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cochim (Kochi em malaiala) é a maior cidade do estado de Kerala, na Índia. É um dos melhores portos do país, na costa ocidental. Tem cerca de 860 000 habitantes. Fez parte do Estado Português da Índia entre 1503 e 1663. |
| lexicalization | por: Cochim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kochi este un oraş în India. |
| lexicalization | ron: Kochi, india |
| Russian |
| has gloss | rus: Кочин или Коччи — город в индийском штате Керала, крупный порт Аравийского моря. С 1102 г. — столица небольшого приморского княжества. В 1500 г. Кабрал основал здесь первое европейское поселение в Индии, в 1502 г. Васко да Гама обустроил первую в Индии торговую факторию (где он и умер), в 1503 г. Албукерки построил в Кочине португальский форт. Португальское владычество продолжалось до 1663 г., когда город перешёл в руки голландцев. В 1795 г. Голландия уступила Кочин Британии в обмен на остров Бангка. В городе действует Кочинская фондовая биржа. В 30 км. от центра города расположен Международный аэропорт Кочин. |
| lexicalization | rus: Кочин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cochin, oficialmente Kochi, es una localidad en el estado indio de Kerala. Fue fundada en el segundo viaje de Vasco da Gama en 1502, tras el descubrimiento de la ruta que bordea África por el cabo de Buena Esperanza. En Cochín murió el navegante el 24 de diciembre de 1524.Tiene 1.336.954 habitantes. |
| lexicalization | spa: Cochin |
| lexicalization | spa: Cochín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cochin, eller Kochi, är en hamnstad på Malabarkusten i den indiska delstaten Kerala, med en folkmängd på 504 506 invånare (år 2001). |
| lexicalization | swe: Cochin |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொச்சி இந்தியாவின் கேரள மாநிலத்திலுள்ள மிகப்பெரிய நகரமாகும். மேலும் இது ஒரு முக்கியமான துறைமுகமாகும். இந்நகரம் அரபிக்கடலின் அரசி என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது எர்ணாகுளம் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ளது. இது மாநிலத்தின் தலைநகரான திருவனந்தபுரத்தில் இருந்து 220 கிலோமீட்டர் தொலைவில் வடக்குத் திசையில் அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: கொச்சி |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кочин або Коччі (, ) — місто на півдні Індії, в штаті Керала, важливий порт Аравійського моря. З 1102 р. — столиця невеликого приморського князівства. В 1500 р. Кабрал заснував тут перше європейське поселення в Індії, в 1502 р. Васко да Гама обладнав тут першу в Індії торгову факторію (де він і помер), в 1503 р. Албукеркі побудував в Кочині португальський форт. Португальське панування тривало до 1663 р., коли місто перейшло в руки голландців. В 1795 р. Голландія передала Кочин Британії в обмін на острів Бангка. В місті діє Кочинська фондова біржа. В 30 км. від центру міста розташований Міжнародний аеропорт Кочин. |
| lexicalization | ukr: Кочі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cochin, hay cũng gọi Kochi, là thành phố cảng ở Tây Nam Ấn Độ, ở bang Kerala, bên Biển Ả Rập. Cochin nằm ở phía Bắc của một dải đất hẹp dài khoảng 19 km và rộng ít hơn 1,6 km ở nhiều địa điểm và bị chia ra khỏi lục địa bởi các vịnh nhỏ và các cửa sông chảy từ dãy núi Ghats phía Tây. Trong mùa mưa thì các vịnh lạch nhỏ và cửa sông này có các dòng nước cuồn cuộn chảy còn trong mùa khô một vài nơi chỉ còn sâu ít hơn 61 cm. Do đó, cảng của Cochin chỉ hoạt động các tháng 5 đến tháng 8. Vào mọi lúc, các tàu lớn phải thả neo cách bờ biển 4 km. Cochin là trung tâm cảng quan trọng nhất của bờ biển Malabar, là một trung tâm sản xuất dầu dừa của bang này. Gạo thì được nhập khẩu còn các sản phẩm từ dừa được xuất khẩu. Cochin cũng là có các ngành lớn khác như: đóng tàu, nhà máy gỗ, đánh bắt hải sản, sản xuất thảm xơ dừa. Dân số năm 2001: 596.473. Dân số vùng đô thị là 1.463.000 người. |
| lexicalization | vie: Kochi, Ấn Độ |
| lexicalization | vie: Kochi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kochi amo in usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Kochi, India |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柯枝市（亦译作“柯钦”，Kochi／旧称Cochin）是印度喀拉拉邦最大的城市和主要的港口。“柯枝”一名来自马拉雅拉姆语 "Kochazhi" 意指小湖泊，葡萄牙人取名“柯欣”（Cochin），1996年改回古名柯枝。 |
| lexicalization | zho: 柯枝 |
