| German |
| has gloss | deu: Die U-Bahn von Kōbe (jap. , Kōbe-shiei chikatetsu, dt. Städtische U-Bahn Kōbe) ist das Metronetz der japanischen Stadt Kōbe. Die Betriebszeiten sind von 5:30 bis Mitternacht, die Taktrate beträgt, je nach Fahrgastaufkommen, bei der Seishin-Yamate-Linie zwischen 3 und 7,5 Minuten und bei der Kaigan-Linie zwischen 6 und 10 Minuten. |
| lexicalization | deu: U-Bahn Kobe |
| lexicalization | deu: U-Bahn Kōbe |
| Basque |
| has gloss | eus: Kobeko metroa (japonieraz: 神戸市営地下鉄, Kōbe-shiei chikatetsu), Japoniako Kobe hiriko garraiobide publikoa da. 1977ko martxoaren 13an zabaldu zen eta gaur egun metro-sareak bi linea eta 30,6 kilometro dauzka. |
| lexicalization | eus: Kobeko metroa |
| French |
| has gloss | fra: Le métro de Kobe (en japonais : 神戸市営地下鉄 Kōbe shiei chikatetsu) est l'un des moyens de transport en commun de la ville de Kobe au Japon. Le métro foncionne de 5:30 à minuit; la fréquence aux heures de pointe est sur la ligne Seishin-Yamate- entre 3 et 7,5 minutes et sur la ligne Kaigan entre 6 et 10 minutes. |
| lexicalization | fra: Metro de Kobe |
| lexicalization | fra: Metro de Kōbe |
| lexicalization | fra: Métro De Kōbe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kóbei városi metró (japánul 神戸市営地下鉄, átírással Kóbe-siei csikatecu) a japán Kóbe metróhálózata. Két vonalból áll. |
| lexicalization | hun: Kóbei metró |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神戸市営地下鉄（こうべしえいちかてつ）は、神戸市交通局が運営する地下鉄。 |
| lexicalization | jpn: 神戸市営地下鉄 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고베 시영 지하철는 고베 시 교통국에서 운영하는 고베 시의 시영 지하철이다. |
| lexicalization | kor: 고베 시영 지하철 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Metro van Kobe (神戸市営地下鉄, Kōbe shiei chikatetsu) is het metronetwerk van de stad Kobe. De treinen rijden tussen 5.30 uur ’s morgens en middernacht. Er zijn geen nachttreinen. De frequentie varieert tussen 3 en 7,5 minuten op de Seishin-Yamate-lijn tijdens en tussen 6 en 10 minuten op de Kaigan-lijn. |
| lexicalization | nld: Metro van Kobe |
| Polish |
| has gloss | pol: SKM w Kobe - sieć szybkich kolei miejskich obsługująca terytorium miasta Kobe (Region Kansai, Japonia). Sieć składa się z linii prywatnych kolei aglomeracyjnych z linią średnicową Kōbe Kōsoku Tetsudō, systemu metra Kōbe Shiei Chikatetsu, dwóch kolejek automatycznych Portliner i Rokkoliner oraz linii średnicowej kolei JR Nishi-Nihon. Interesujący przykład miasta, w którym metro ma po trosze charakter podmiejski, kolej podmiejska charakter metra, a kolej sieci krajowej skutecznie z nimi konkuruje w obsłudze ruchu miejskiego. |
| lexicalization | pol: SKM w Kobe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O metro de Kobe é o sistema de metropolitano que opera na cidade de Kobe, no Japão. Foi inaugurado em 1977, e tem actuelamnte duas linhas com um total de 26 estações. |
| lexicalization | por: Metro de Kobe |
| lexicalization | por: Metrô de Kobe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神戶市營地下鐵是由神戶市交通局經營的地下鐵。目前共有兩條營運線路，分別是西神、山手線和海岸線。神戶地鐵運營狀況不良，2005年累計虧損40億8110万日圓，截止2005年累計欠債1119億7999万日圓。 |
| lexicalization | zho: 神戶市營地下鐵 |
