| Bosnian |
| has gloss | bos: Knez je naziv stare slavenske plemićke titule, koja se pod tim imenom susreće u našim južnim krajevima, a poznata je i pod imenom knjaz. Ime knezova posjeda je kneževina. Jedna od posljednjih svjetskih kneževina je Kneževina Monako na obali Mediterana. |
| lexicalization | bos: knez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Княз" е аристократична титла на славянски владетел без вселенски характер. |
| lexicalization | bul: княз |
| Catalan |
| has gloss | cat: Knez és el títol nobiliari eslau i correspon a títol de Príncep o Duc. |
| lexicalization | cat: Knez |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín kníže původně značil pána/vladaře, resp. člena vznešené/panující rodiny, v průběhu historického vývoje však začal být užíván v několika rozličných významech. |
| lexicalization | ces: kníže |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Князь, — IX-XVI ĕмĕрсенче славянсен тата хăш-пĕр халăхсен патшалăха е унăн пайне тытса тăнă феодал титулĕ. Кайран вара дворянсен титулĕ. |
| lexicalization | chv: Князь |
| German |
| has gloss | deu: Knjas oder Knes (altslawisch , , , , , , obersorbisch knjez, niedersorbisch und , slowakisch kňaz, ; „Anführer, Ältester“) ist ein slawischer Titel, mit dem eines Fürsten vergleichbar. Der Name leitet sich vermutlich vom altgermanischen kuningaz oder dem gotischen kuniggs ab. |
| lexicalization | deu: Knjas |
| Basque |
| has gloss | eus: Knez, kniaz edo knyaz, eslabiar hizkuntzetako hitz bat da, noblezia titulu bati erreferentzia egiten diona. Orohar, printze edo duke bezala itzultzen da, baina, edonola ere, itzulpen hau ez da zehatza. |
| lexicalization | eus: Knez |
| French |
| has gloss | fra: Cnéz , ou cneaz, knez, kenéz est un terme d'origine slave qui désigne un chef local. |
| lexicalization | fra: Cnez |
| lexicalization | fra: cnéz |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Knez ili kneginja (starosl. кънѩѕь) naslov je koji se davao pripadnicima plemstva, a u raznim je povijesnim razdobljima i u raznim krajevima imao različito značenje. Knez je danas često prezime u Hrvatskoj, Srbiji, Crni Gori i Sloveniji. |
| lexicalization | hrv: knez |
| Italian |
| has gloss | ita: Knjaz’, kniaz o knez è una parola di alcune lingue slave che indica un grado nobiliare. Di solito è tradotto con principe o duca (dux) anche se il significato non è esattamente lo stesso. Al femminile si usa il termine russo knjaginja o in serbo-croato kneginja. |
| lexicalization | ita: Knjaz |
| lexicalization | ita: Knyaz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 王子（おうじ）は、王の子弟として出生し王位の継承権を有するが、まだ王として即位してはいない男子のこと。またはその称号。また転じて日本の神仏の名にも用いられ（王子#王子信仰）、そこから派生して日本の各地に地名として点在している（王子#地名の王子）。また、琉球の位階のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 王子 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მთავარი, სლავებისა და ზოგიერთი სხვა ხალხის ფეოდალურ-მონარქიული სახელმწიფოს ან პოლიტიკური გაერთიანების მათაური IX-XVI საუკუნეებში (, , , სერბ.-ხორვ. Knêз). თავდაპირველად მთავარი გვარის ბელადი იყო, შემდეგ თანდათან გადაიქცა ადრინდელი ფეოდალურ სახელმწიფოს მეთაურად. მთავრის ძალაუფლება ჯერ არჩევითი იყო, შემდეგ კი მემკვიდრეობით გადადიოდა (რიურიკოვიჩები რუსეთში, გედიმინოვიჩები და იაგელონები ლიტვაში, პიასტები პოლონეთში და სხვა). ლიტვასა და რუსეთში მთავრები იყვნენ მსხვილი ფეოდალური გაერთიანებების მეთაურნი და დიდი მთავრები ეწოდებოდათ. ცენტრალიზებული სახელმწიფოების ჩამოყალიბებასთან ერთად მათ მეფის ტიტული მიიღეს. |
| lexicalization | kat: მთავარი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kņazs (sensl. Kъnedzь - radniecīgs senģ. Kuningaz, got. Kuniggs; , slov. Kniež, bulg. Knez, , , , ), suverēnas kņazistes (valsts) valdnieks Austrumeiropā, vai arī lielkņaza/karaļa/imperatora vasalis viduslaikos Krievijas, Lietuvas, Polijas, Čehijas teritorijās. Sākotnēji senajiem slāviem vēlēts karadraudzes vadītājs, agro viduslaiku laikā cilts vadonis. Sieviešu dzimtē – kņaziene (kr. Княгиня). * dēls – kņazičs (kr. Княжич) * meita – kņazna (kr. Княжна). |
| lexicalization | lav: kņazs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knjaz (Russisch: князь) is een oude adellijke titel in verschillende Slavische landen, vergelijkbaar met vorst, prins of hertog. Deze vergelijking is echter niet exact. |
| lexicalization | nld: knjaz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knjaz eller Knez er en adelstittel som finnes i de fleste slaviske språkene. Tittelen betyr egentlig «anfører», og oversettes vanligvis med «fyrste». Av og til oversettes den også med «prins» eller «hertug», noe som ikke er helt riktig. Tittelen stammer fra ordet konge. |
| lexicalization | nor: Knjaz |
| Polish |
| has gloss | pol: Kniaź - z ruskiego князь: * tytuł określający wodza plemienia, później głowę państwa u Słowian i Litwinów, a w końcu dziedziczny honorowy tytuł szlachecki w Wielkim Księstwie Litewskim i Wielkim Księstwie Moskiewskim. W I Rzeczypospolitej od lat trzydziestych XVII wieku jedynym tytułem dziedzicznym uznawanym i używanym oficjalnie był właśnie tytuł kniazia. * w systemie samorządu osady lokowanej na prawie wołoskim kniaź to osoba stojąca na czele wsi (sołtys). |
| lexicalization | pol: Kniaź |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cneaz este un cuvânt întâlnit în unele limbi slave. Este tradus uneori inexact prin Prinţ sau Duce. |
| lexicalization | ron: cneaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Князь — глава феодального монархического государства или отдельного политического образования (удельный князь) в IX-XVI веках у славян и некоторых др. народов; представитель феодальной аристократии; позднее — высший дворянский титул, в зависимости от важности приравниваемый к принцу или к герцогу в Западной и Южной Европе, в Центральной Европе (бывшей Священной Римской империи), этот титул именуется Fürst, а в Северной — конунг. Термин «князь» используется для передачи западноевропейских титулов, восходящих к princeps и Fürst, также иногда dux (обычно герцог). |
| lexicalization | rus: князь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Knez (lat. princeps, dux, comes, nem. Fürst, rusko князь (knjaz); ženska oblika kneginja - княгиня (knjaginja)) je označitev za predstojnika večje plemenske ali ozemlje enote, tudi nekdanji ruski plemiški naziv, ki nekako odgovarja kraljeviču ali vojvodi, čeprav ne v celoti. |
| lexicalization | slv: knez |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kniaz, Knez o knyaz es una palabra de los lenguajes eslavos que se refiere a un título noble. Generalmente se traduce al castellano como Príncipe o Duque, de todas formas la traducción no es exacta. |
| lexicalization | spa: Knyaz |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о певачу види чланак Кнез (певач). Кнез (књаз) или кнегиња ( ) је титула припадника племства, а у разним историјским раздобљима и у разним крајевима је имала различито значење. |
| lexicalization | srp: Кнез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knez eller Knjaz är en titel som betecknar en adelsrank och som återfinns i de flesta slaviska språken. Titeln betyder egentligen "anförare" och översätts oftast med furste; ibland översätts den, inte helt korrekt, till prins eller hertig. Titeln Velikij Knjaz brukar översättas med storfurste. |
| lexicalization | swe: Knez |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Князь (княгиня) — титул голови монархічної держави, суверенного політичного утворення, великого посадовця чи вельможі у 8—20 століттях. Споконвічно був спадковим титулом у середовищі аристократії, але з кінця 18 століття став даруватися монархом за вислугу як дворянський титул. |
| lexicalization | ukr: князь |
