| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клипер е руски проект, който би трябвало да е следващата генерация обитаеми космически кораби и е избран за наследник на Союз. През 2006 проекта е прекратен. |
| lexicalization | bul: Клипер |
| Czech |
| has gloss | ces: Kliper byla mnohonásobně použitelná kosmická loď vyvíjená v RKK Eněrgija od roku 2000 jako náhrada za kosmické lodě Sojuz. |
| lexicalization | ces: Kliper |
| German |
| has gloss | deu: Kliper ( je nach Übersetzung auch als Clipper oder Klipper bezeichnet) ist ein Konzept der russischen Weltraumagentur Roskosmos für ein teilweise wiederverwendbares Raumschiff für niedrige orbitale Umlaufbahnen (engl. LEO, Low Earth Orbit). |
| lexicalization | deu: Kliper |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kliper estas planita reuzebla kosmoŝipo de la rusa kosmofirmao RKK Energija. Oni komence planis ĝin kiel posteulon de kosmoŝipo Sojuz, sed la rusa registaro decidis ne apogi la esploron, evoluigojn de Kliper meze de 2006. La registaro volas pluevoluigi la Sujuz-ojn en kunlaboro kun ESA. |
| lexicalization | epo: Kliper |
| Persian |
| has gloss | fas: فضاپیمای کلیپر فضاپیمای قابل استفاده مجددی است که قرار است جایگزین فضاپیمای سایوز شود. قرار است در ۲ مدل ساخته شود. |
| lexicalization | fas: کلیپر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kliper on Venäjän avaruusjärjestön kehitteillä oleva nostavan rungon avaruussukkula. Englannin kielessä käytetään usein joskus kieliasua Clipper. |
| lexicalization | fin: Kliper |
| French |
| has gloss | fra: Kliper est un projet de future navette spatiale russe, initialement prévue pour remplacer les Soyouz. Après le retrait des navettes spatiales des États-Unis en 2010, les vaisseaux russes Kliper et Soyouz seront les seuls à emporter des humains vers la Station spatiale internationale (ISS), jusquà larrivée du Orion (CEV) des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Kliper |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קליפר (ברוסית: Клипер) הוא שמה של חללית רוסית, המיועדת להחליף בעתיד את החלליות הוותיקות מסדרת "סויוז", הנמצאות בשימוש מאז 1967. החללית קליפר תוכננה על ידי תאגיד החלל והטילים "אנרגיה". זוהי חללית לשימוש רב פעמי, וניתן לכנותה גם "מעבורת חלל" קטנה. |
| lexicalization | heb: קליפר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: __NOTOC__ Az orosz RKK Energia vállalat már évek óta foglalkozik a többször felhasználható Kliper űrhajó fejlesztésével, amely a tervek szerint a Szojuz űrhajót fogja felváltani. |
| lexicalization | hun: Kliper |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kliper è un veicolo da trasporto spaziale in grado di trasportare 6 astronauti e 500 kg di materiale che sostituirà lormai obsoleta Sojuz che, dopo lincidente del Columbia e il futuro pensionamento degli Space Shuttle nel 2010, sarà per alcuni anni l'unica navetta in grado di trasportare degli astronauti sulla Stazione Spaziale Internazionale (ISS). |
| lexicalization | ita: Kliper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリーペル（ロシア語:、英語:Kliper）はロシアが提唱している次世代有人宇宙船。英語読みでクリッパーとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: クリーペル |
| Polish |
| has gloss | pol: Kliper (ros. Клипер) – to projektowany rosyjski wahadłowiec kosmiczny, budowany przez firmę RKK Energia. Kliper ma stać się następcą legendarnych kapsuł Sojuz. Jest pojazdem wielokrotnego użytku, zdolnym do szybowania w atmosferze, zabierającym na pokład do siedmiu osób. Podstawowym zadaniem nowego pojazdu będzie zapewne transport astronautów na i z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, przewidywane są także zastosowania turystyczne, możliwe jest też przystosowanie pojazdu do wykonywania misji poza orbitą Ziemi. Planowany pierwszy start pojazdu ma odbyć się około roku 2010. Prawdopodobnie zostaną wyprodukowane 3 egzemplarze. |
| lexicalization | pol: Kliper |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kliper é uma nave espacial proposta pela Rússia como sucessora da cápsula espacial Soyuz. Essa nova geração de veículos espaciais será reutilizável e poderá transportar até seis pessoas até a ISS. O Kliper promete concorrer com os veículos de exploração espacial que a NASA pretende desenvolver para substituir os ônibus espaciais, os quais serão aposentados até 2010. Os russos, carentes de fundos para o desenvolvimento do projeto, querem a parceria japonesa e européia para a construção do Kliper. |
| lexicalization | por: Kliper |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кли́пер» — многоцелевой пилотируемый многоразовый космический корабль, проектировавшийся в РКК «Энергия» с 2000 года на смену кораблям серии «Союз». |
| lexicalization | rus: Клипер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kliper je viacnásobne použiteľná návratová kabína, ktorú projektuje Ruská kozmická agentúra ako náhradu za kozmické lode Sojuz. Životnosť návratovej kabíny má 25 letov alebo 10 rokov. |
| lexicalization | slk: Kliper |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kliper ( - kliper, hitra jadrnica (brzojadrnica)) je rusko vesoljsko plovilo, načrtovano da bo delovalo kot raketoplan (MTKK - večkratna transportna vesoljska ladja), in ki bi nasledilo vesoljsko ladjo Sojuz. Program vodi Ruska zvezna vesoljska agencija (Roskosmos, nekdanja RKA). Največ možnosti ima predlog korporacije RKK »Energija«, ki se je začel leta 2000. Tudi drugi dve družbi GKNPC Hruničev in NPO »Molnija« sta oddali svoja predloga Vesoljski agenciji. |
| lexicalization | slv: Kliper |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kliper (en ruso: Клипер; en español: clíper) es la nueva generación de transbordadores de bajo coste reutilizables, desarrollados por la compañía rusa NPO Energía, responsable del proyecto Buran, constructores del Soyuz y los Progress, los "caballos de carga" de la Estación Espacial Internacional (ISS por sus siglas en inglés). |
| lexicalization | spa: Kliper |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клипер (често се помиње као Clipper) је свемирски брод предложен 2004 године од Руске ракетне и свемирске компаније Енергија. Конструисан је са намером да замени Сојуз и представља свемирски авион са малим крилима који се враћа-планира у атмосферу под малим углом, што доводи до много мањих преоптерећења него што посада подноси у Сојузу. Летелица ће носити до 6 чланова посаде и може се користити за превоз између Земље и мећународне Свемирске станице. Клипер је такође планиран да буде коришћен као модул за посаду на дужим експедицијама према Месецу и Марсу. Основна намера пројектовања за вешеструку улогу је да се смање трошкови упућивања људи у свемир користећи компоненте за вишеструку употребу (reusable spaceship approach). |
| lexicalization | srp: Клипер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kliper är en planerad rysk rymdfarkost. Den kommer troligen att bli det ryska Sojuz ersättare. För att Kliper skall kunna nå upp till ISS måste den ta hjälp av Parom. |
| lexicalization | swe: Kliper |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kliper (Клипер), Rusya tarafından geliştirilen insanlı uzayaracı. |
| lexicalization | tur: Kliper |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кліпер — багаторазовий космічний літальний апарат, що проектується в РКК «Енергія» з 2000 року, которий прийде на зміну космічним кораблям серії «Союз». В зв'язку із великою вартістю проекта - близько 1 млрд. дол., і відмовою у фінансуванні із сторони уряду РФ та ЕКА, проект розвивається повільно і виключно на кошти корпорації. |
| lexicalization | ukr: Кліпер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kliper (Клипер, cũng tham chiếu tới như Thợ xén) là một tàu vũ trụ có người lái Nga, được đề xướng là thế hệ kế tiếp mà có thể đã được lựa chọn như tàu kế nghiệp tàu vũ trụ Soyuz. __TOC__ Kliper đã được nhắc đến trong đề nghị thiết kế thân có cánh có thể giở lên được của TĐTLVT Energia trên phương tiện truyền thông, tuy nhiên, hai công ty khác, Khrunichev và Molniya cũng gợi ý những đề nghị tới Cơ quan Không gian Nga. |
| lexicalization | vie: Kliper |
