| German |
| has gloss | deu: Bei einem Kit Car (zu deutsch Bausatzauto) handelt es sich um ein mit einem Bausatz umgewandeltes (Serien-)Fahrzeug. Die daraus entstandenen Fahrzeuge werden im Normalfall nicht als Neufahrzeuge, sondern als Umbau des Ursprungsfahrzeugs und dessen Baujahr zugelassen. Eine TÜV-Vollabnahme ist für eine Zulassung in Deutschland erforderlich. Fahrzeuge dieser Art sind insbesondere in Großbritannien sehr beliebt. |
| lexicalization | deu: Kit Car |
| lexicalization | deu: Kit-Car |
| lexicalization | deu: Kitcar |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Kitcar sono autovetture complete che non sono vendute assemblate e pronte alluso bensì in scatola di montaggio oppure si tratta di un insieme di parti estetiche o meccaniche che consentono di trasformare unautovettura di serie in un modello speciale. |
| lexicalization | ita: Kit Car |
| lexicalization | ita: kitcar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キットカーとは、選択された自動車部品の集合体であるキットから自宅のガレージなどで組み立ての出来る自動車のことを言う。中でも過去の名車や現在の高級車のデザインがモチーフとされている場合はレプリカや主に英語圏限定でレプリカー(replicar)とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: キットカー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kitcars zijn auto's die naast kant en klaar ook als bouwpakket verkocht worden en door de koper kunnen worden samengebouwd naar eigen smaak en inzicht. Groot-Brittannië heeft een bloeiende kitcar-industrie. Er zijn vele fabrikanten van kitcars. De bouwers verschillen in grote mate in professionaliteit. |
| lexicalization | nld: Kitcar |
| Polish |
| has gloss | pol: Kit Car - pojazd tworzony z części składowych dostarczonych przez producenta (najczęściej takie jak: rama, elementy karoserii, elementy wykończenia, itp.) oraz z części nowych, bądź pochodzących z pojazdu używanego - tzw. „dawcy” (takich jak: silnik z osprzętem, zawieszenie, hamulce, itp.). Pojazdy takie występują często jako repliki legendarnych samochodów np. Lotus Super 7 czy Cobra. Kit Cary występują również jako zupełnie nowe oryginalne konstrukcje. |
| lexicalization | pol: Kit car |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama kit car a aquel automóvil disponible en forma de kit, es decir, se compra un conjunto de piezas que deben ensamblarse para construir el vehículo. |
| lexicalization | spa: kit car |
| Swedish |
| has gloss | swe: En byggsatsbil eller "kit car" är en bil man köper i form av en byggsats man sätter ihop själv. Enligt svensk lagstiftning måste en bil vara antingen serieproducerad, amatörbyggd eller ombyggd, vilket gör att en byggsatsbil hamnar i ett juridiskt vakuum och endast kan registreras efter ett särskilt medgivande. Detta kan vara anledningen till att så få finns i Sverige. |
| lexicalization | swe: Byggsatsbilar |
| lexicalization | swe: byggsatsbil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 组件汽车的定义指汽车制造厂商将汽车零组件销售予消费者，再由消费者自行将汽车组装，一般上厂商会供应几种不同规格的配套予消费者选择，在组建车子的过程中，消费者本身除了可以根据厂商提供的目录来组建车子以外，也能够依照自己的习惯来改造车子的性能和外型。 |
| lexicalization | zho: 组件汽车 |
