| Arabic |
| has gloss | ara: كسوة الكعبة المشرفة هي قطعة من الحرير المنقوش عليه آيات من القرآن الكريم تكسا بها الكعبة المشرفة. |
| lexicalization | ara: كسوة الكعبة |
| Bengali |
| has gloss | ben: কাবা শরীফের গিলাফ একটি বস্ত্রখণ্ড যদ্দ্বারা কাবাকে আচ্ছাদিত করে রাখা হয়। বর্তমানে গিলাফ কালো রেশমী কাপড় নির্মিত, যার ওপর স্বর্ণ দিয়ে লেখা থাকে "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসুলাল্লাহ", "আল্লাহু জাল্লে জালালুহু", "সুবহানাল্লাহু ওয়া বেহামদিহি, সুবহানাল্লাহিল আযিম" এবং "ইয়া হান্নান, ইয়া মান্নান"। ১৪ মিটার দীর্ঘ এবং ৯৫ সেমি প্রস্থ ৪১ খণ্ড বস্ত্রখণ্ড জোড়া দিয়ে গিলাফ তৈরী করা হয়। চার কোণায় সুরা ইখলাস স্বর্ণসূত্রে বৃত্তাকারে উৎকীর্ণ করা হয়। রেশমী কাপড়টির নিচে মোটা সাধারণ কাপড়রের লাইনিং থকে। একটি গিলাফে ব্যবহৃত রেশমী কাপড়ের ওজন ৬৭০ কিলোগ্রাম এবং স্বর্ণের ওজন ১৫ কিলোগ্রাম। বর্তমানে এটি তৈরীতে ১৭ মিলিয়ন সৌদী রিয়াল ব্যয় হয়। |
| lexicalization | ben: কাবা শরীফের গিলাফ |
| Czech |
| has gloss | ces: Kiswa je černě zbarvený brokát, který zakrývá Kabu, islámskou svatyni v Mekce. Na látce bývají vyšity zlatými nitěmi verše z koránu. V minulosti se ve výrobě kiswy střídaly různé státy, později byla vyráběna jen v Káhiře a do Mekky přivážena karavanou. Kiswu nosíval velbloud, který jel v čele karavany, na ozdobných nosítkách společně s koránem. V současnosti se vyrábí v Mekce. Kiswa se každý rok vyměňuje těsně před tím, než započne pouť do Mekky, jeden z pěti pilířů islámu. Výměna trvá několik dní a během ní se Kaba na čas pokryje bílou kiswou; říká se, že se odívá do ihrámu, tak jako poutníci, kteří v době pouti přicházejí do Mekky. Po výměně se stará kiswa rozstříhá na malé kousky, které jsou pak rozdávány muslimským poutníkům. |
| lexicalization | ces: kiswa |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Kiswa (; auch Kiswah) handelt es sich um ein schwarzes Brokatstofftuch, welches die Kaaba (das größte Heiligtum des Islam) in Mekka in Saudi-Arabien umhüllt. |
| lexicalization | deu: Kiswa |
| French |
| has gloss | fra: La kiswa est une étoffe de soie ornée de versets coraniques, de couleur noire, recouvrant la Kaba (ou Kaaba) à La Mecque. Elle est changée tous les ans, le 10 dhou al-hijja du calendrier musulman, date qui correspond à la fin du hajj (10 mouharram auparavant) . Pendant le hajj, elle est remplacée par un drap blanc pour convenir avec les habits blancs des pèlerins . Certaines sources historiques indiquent que Ismaïl Ibn Ibrahim a été le premier à couvrir la Kaaba, alors que d’autres attribuent cela à `Adnan ibn `Ad , grand-père de Mahomet. Mais la plupart des sources conviennent que cest Tuba, roi de Humayyur au Yémen, qui a été le premier à avoir instauré cette tradition . La soie est importée hors de lArabie saoudite mais la kiswa est cousue dans une usine implantée depuis 30 ans dans le pays . |
| lexicalization | fra: kiswa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כסווה הוא הבד אשר מכסה ומקיף את הכעבה. הוא לרוב עשוי ממשי שחור ורקומים עליו השהאדה ופסוקים מהקוראן. |
| lexicalization | heb: כסווה |
| Italian |
| lexicalization | ita: kiswa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キスワ（アラビア語で、）は、マッカにあるカアバを包む黒い布のことである。巡礼の月と呼ばれるイスラーム暦第12月の間は、常に、カアバを包んでいる。 |
| lexicalization | jpn: キスワ |
