| Afrikaans |
| has gloss | afr: King Kong is 'n spesiale-effekte-fliek uit 1933 wat die rolprentwese een van sy mees blywende ikonografiese beelde gegee het: die reuse-gorilla, King Kong, aan die bo-punt van die Empire State-gebou, wat die vliegtuie probeer wegklap wat hom wil doodmaak. Baie van dié effekte is deur model-animasie bereik. |
| lexicalization | afr: King Kong |
| Arabic |
| has gloss | ara: كينغ كونغ هو اسم لغوريلا ضخمة جداً من جزيرة الجماجم ، وقد تم عمل عدة أفلام خيالية تحمل نفس الاسم والفكرة منذ عام 1933 . |
| lexicalization | ara: كينغ كونغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: King Kong és el nom dun gegantesc goril·la fictici, de la cultura polular contemporània, lorigen de la qual és com a personatge en una pel·lícula; havent aparegut en diversos films, i altres treballs, molts dels quals duen per títol el seu propi nom, com el gran clàssic del cinema de 1933, els "remakes" que es van rodar els anys 1976 i 2005 i nombroses seqüeles. |
| lexicalization | cat: King Kong |
| Czech |
| has gloss | ces: King Kong je jméno fiktivní postavy obrovského opa z ostrova Lebek, který byl od roku 1933 mnohokrát zfilmován. Nejvíce průkopnické pro toto jméno je film z roku 1933, filmový remake je z let 1976, 2005 a dalších. |
| lexicalization | ces: King Kong |
| Danish |
| has gloss | dan: King Kong er navnet på en drabelig kæmpegorilla med en fatal svaghed for blondiner. Denne fiktive figur, skabt af instruktøren og manuskriptforfatteren Merian C. Cooper, så dagens lys i filmen King Kong (1933), men er siden blevet en del af populærkulturen og har også optrådt i bl.a. bøger, tegneserier og popmusik, samt i talrige filmfortsættelser og genindspilninger. |
| lexicalization | dan: King Kong |
| German |
| has gloss | deu: King Kong ist ein fiktiver Gorilla, der in mehreren Filmen die Hauptfigur darstellt. Er war das erste Monster, welches für den Film erfunden und nicht – wie Dracula oder Frankenstein – von Literaturvorlagen adaptiert wurde. |
| lexicalization | deu: King Kong |
| lexicalization | deu: Kingkong |
| Esperanto |
| has gloss | epo: King Kong estas nomo de fikcia figuro de grandega simio el Insulo de Kranioj, kiu estis de la jaro 1933 multfoje filmita. Plej multe pionira por tiu ĉi nomo estas filmo el 1933, filma refaro estas el la jaroj 1976, 2005 kaj aliaj. |
| lexicalization | epo: King Kong |
| lexicalization | epo: King-Kong |
| French |
| has gloss | fra: King Kong (« Le Roi Kong ») est un gigantesque singe de fiction originaire dune île éloignée de la civilisation : lîle du crâne. Capturé par des explorateurs américains et emmené à New York, il échappe au contrôle de ces derniers avant dêtre tué au sommet dun gratte-ciel. Il apparaît dans les oeuvres suivantes : |
| lexicalization | fra: King Kong |
| lexicalization | fra: King-Kong |
| Galician |
| has gloss | glg: King Kong é o nome dun xigantesco gorila ficticio, que provén da Illa Calavera, e que apareceu en varios filmes, e outros traballos, moitos dos cales levan por título o seu propio nome, como o gran clásico do cine de 1933, os remakes que se rodaron en 1976 e 2005 e numerosas secuelas. |
| lexicalization | glg: King Kong |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קינג קונג הוא גורילת ענק בדיונית אשר הופיעה לראשונה בסרט ההרפתקאות משנת 1933 "קינג קונג". סרט נעשו חידושים וסרטי המשך רבים לאורך השנים. מלבד החידושים הקולנועיים לסרט וסרטי-ההמשך שלו, נכתבו גם מספר סדרות אנימציה על בסיס דמותו של קונג. תפקידו של קינג קונג משתנה מסרט לסרט, החל ממפלצת משתוללת ועד לדמות אנטי גיבור טרגית. |
| lexicalization | heb: קינג קונג |
| Indonesian |
| has gloss | ind: King Kong adalah seekor binatang fiksi gorila raksasa bernama Kong yang berasal dari Skull Island, yang muncul dibeberapa film sejak 1933. Pertama kali dibuat filmnya pada tahun 1933, selanjutnya diikuti oleh film remake tahun 1976 dan 2005 dan sejumlah sekuelnya. Perannya di bermacam-macam cerita dari sumber ke sumber, berkisaran antara sebagai monster yang sadis sampai antihero tragis. Hak cipta tokoh ini dipegang oleh Universal Studios. |
| lexicalization | ind: King Kong |
| Italian |
| lexicalization | ita: King Kong |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lao gy. King Kong .gy. noi se fanva fi la lojban fu lu la kong noi nolraitru liu cu cmene lei merko ke cfika skina be lo banli smani noi xabju lo selcri je tcesau gugde kuo ku ku goi fo'u |
| lexicalization | jbo: King Kong |
| lexicalization | jbo: king.kong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キングコング』（King Kong）は、1933年からアメリカで作られ始めた同名の特撮映画、もしくは作品内に登場する巨大なゴリラの怪獣の事。映画は空前の大ヒットとなり、以後『キングコング』というキャラクター（もしくはそれを強く意識したクリーチャー）を使って、現在に至るまで様々な作品が製作されている。 |
| lexicalization | jpn: キング コング |
| lexicalization | jpn: キングコング |
| Korean |
| has gloss | kor: 《킹콩》은 가상의 장소인 스컬 섬에서 온 거대한 고릴라에 대한 이야기로, 1933년 처음 영화로 개봉된 이래 두 차례 개작되었으며, 여러 속편과 패러디물이 있다. 책이나 게임으로도 여럿 제작되었다. |
| lexicalization | kor: 킹콩 |
| Dutch |
| has gloss | nld: King kong is de naam van een fictieve enorme gorilla die op het eveneens fictieve eiland Skull Island woont. Dit eiland wordt tevens bevolkt door andere prehistorische reuzendieren, waaronder dinosaurussen. |
| lexicalization | nld: King kong |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: King Kong (lo Rei Kong en occitan) es lo nom del gorilla gigant de ficcion originari de limaginària Isla del Cran (Skull Island en anglés), ques estat lo protagonista de maites filmes que sovent pòrtan son nom. Lo primièr es lo King Kong de 1933, la novèla edicion de 1976 e finalament lo filme de Peter Jackson de 2005, sens comptar las nombrosas seguidas e tot çò que i es ligat. |
| lexicalization | oci: King Kong |
| Polish |
| has gloss | pol: King Kong - nazwa fikcyjnego goryla o ogromnych rozmiarach zamieszkującej fikcyjną Wyspę Czaszki, która pojawiła się w kilku filmach, zazwyczaj pod taką samą nazwą (w tym King Kong z 1933 roku oraz remake z lat 1976 i 2005). |
| lexicalization | pol: King Kong |
| Portuguese |
| has gloss | por: King Kong é um personagem de cinema, um gorila gigante, famoso pelo clássico filme King Kong. O nome do primata é Kong, sendo o prenome King (Rei, em português), dado pelos promotores da desastrosa exibição pública em Nova York, contada no filme. |
| lexicalization | por: King Kong |
| lexicalization | por: King-kong |
| Russian |
| has gloss | rus: Кинг-Конг — один из самых популярных персонажей массовой культуры XX века, гигантская горилла. Этот образ родился благодаря одноименному фильму Мериана Купера и Эрнста Шодсака в 1933 году и немедленно стал нарицательным. Впоследствии было создано несколько продолжений и римейков этого фильма, среди которых до последнего времени самым значительным был «Кинг-Конг» Джона Гиллермина (1976). |
| lexicalization | rus: Кинг Конг |
| lexicalization | rus: Кинг-конг |
| Castilian |
| has gloss | spa: King Kong es el nombre de un gigantesco gorila ficticio que habita en la Isla Calavera, y que ha sido el protagonista de varias películas, además de haber aparecido en otros medios, como series de televisión, libros, videojuegos o comics, habiéndose convertido por ello en uno de los iconos de la cultura popular moderna. King Kong es una de las primeras y más famosas Películas de Monstruos. |
| lexicalization | spa: King Kong |
| lexicalization | spa: King-Kong |
| Swedish |
| has gloss | swe: King Kong är en fiktiv jättegorilla som gjorde sin debut i filmen King Kong ( ). |
| lexicalization | swe: King kong |
| Thai |
| has gloss | tha: คิงคอง (King Kong) เป็นชื่อของตัวละครสมมุติ ที่เป็นลิงยักษ์ ชื่อ "คอง" อาศัยอยู่บน "เกาะหัวกระโหลก" เกาะร้างกลางมหาสมุทรอินเดีย |
| lexicalization | tha: คิงคอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: King Kong, pek çok uygulaması yapılan fantastik sinema filmi. |
| lexicalization | tur: King Kong |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: King Kong là tên một con ác thú khổng lồ (giống loài khỉ) được hư cấu trong nhiều loại tác phẩm, đặc biệt là điện ảnh. King Kong nổi tiếng khắp thế giới từ bộ phim cùng tên năm 1933, và tiếp tục được làm lại vào 1976 và 2005. |
| lexicalization | vie: King kong |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 金刚 |
| lexicalization | wuu: 金刚（movie） |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金剛（King Kong）是電影中的虛構怪獸，一種巨大的猩猩，最早出現在1933年的電影《金剛》之中，之後1976年及2005年各有一部同名的重拍電影，日本的電影公司也拍過兩部相關題材的作品。目前「金剛」的角色使用權在環球影業。 |
| lexicalization | zho: 金剛 |
