| Belarusian |
| has gloss | bel: Сасэкс (па-ангельску: Sussex, ад Suth Seaxe — паўднёвыя саксы) — англа-саксонскае каралеўства, якое існавала з 5 па 9 стагодзьдзе, адно з сямі каралеўстваў Гептархіі. |
| lexicalization | bel: Сасэкс |
| Breton |
| has gloss | bre: Rouantelezh Sussex (Suth Seaxe) a oa ur rouantelezh angl-ha-saoz a gloke e harzioù gant hini keoded ar Regnenses ha kontelezh Sussex. E-pad ar grennamzer e voe goloet un darn vras an dachenn-mañ gant ur goadeg vras, Andred hec'h anv. |
| lexicalization | bre: Rouantelezh Sussex |
| Czech |
| has gloss | ces: Království Sussex (South Saxon – jižní Sasové) bylo jedním ze sedmi anglosaských království, jehož hranice se shodují s původním královstvím Regnense a pozdějším hrabstvím Sussex. |
| lexicalization | ces: Sussex |
| German |
| has gloss | deu: Das Königreich Sussex war ein angelsächsisches Königreich des frühen Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Königreich Sussex |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sussex estis sendependa regno dum la frua anglosaksa epoko, proksimume en la nuna Graflando Sussex. |
| lexicalization | epo: Sussex |
| French |
| has gloss | fra: Le Sussex (Suth Seaxe « Saxons du Sud ») était l'un des royaumes anglo-saxons de Grande-Bretagne, dont les frontières correspondaient approximativement à celles du territoire des Regnenses et du comté ultérieur de Sussex. |
| lexicalization | fra: Royaume de Sussex |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐍃𐌿𐌸𐍃𐌰𐌺𐍃𐍉𐌽𐌴 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממלכת סאסקס (באנגלית: Kingdom of Sussex) היא ממלכה בדרום מערב אנגליה הנחשבת לאחת ממלכות ההפטרכיה (שבע הממלכות הקדומות של אנגליה). |
| lexicalization | heb: ממלכת סאסקס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regno del Sussex, (Suth Seaxe, cioè sassoni del sud), fu uno dei regni della cosiddetta eptarchia anglosassone dellInghilterra medievale. Il suo territorio coincideva più o meno con quello dellattuale contea del Sussex. Una gran parte di quel distretto era tuttavia coperta dalla foresta di Andred. |
| lexicalization | ita: Regno del Sussex |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Sussex begint wanneer de Saksen rond 477 in het westen binnenvielen en het koninkrijk van de Zuid-Saksen stichtten. Hieraan dankt het gebied zijn naam. De Saksen namen de stad Regnum in, het latere Chichester, en verdreven de oorspronkelijke bevolking naar het westen. Het Romeinse fort Anderida viel ook in hun handen. Aelle, een van de voornaamste Saksische stamhoofden, was volgens Beda de eerste Bretwalda. Na zijn tijd, nam Sussex in betekenis af en werd uiteindelijk, vanaf 823, geheel overheerst door het koninkrijk Wessex. Sussex maakte deel uit van van de veronderstelde zeven Angelsaksische koninkrijken, die historisch (zij het omstreden) wel bekend staan als de heptarchie. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Sussex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongedømmet Sussex (fra angelsaksisk Suth Seaxe, «sør-sakserne») var i middelalderen et av de angelsaksiske kongedømmene i dagens England. Det var et av de syv kongedømmene i Heptarkiet. Grensene sammenfalt stort sett med grensene for det tradisjonelle grevskapet Sussex, det vil si de moderne West Sussex og East Sussex. Store deler av området var dekket av Andredskogen. |
| lexicalization | nor: Kongedømmet Sussex |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Reino de Sussex (Suth Seaxe ou South Saxons em inglês, "saxões meridionais") foi um Estado anglo-saxão da Grã-Bretanha que compunha a chamada Heptarquia. Seus limites coincidiam em linhas gerais com o anterior Reino dos Regini e o posterior condado de Sussex. |
| lexicalization | por: Reino de sussex |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regatul Sussex, al saxonilor sudici a fost unul dintre regatele anglo-saxone, cuprinzând teritoriul de astăzi al comitatului ceremonial Sussex. |
| lexicalization | ron: Regatul Sussex |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reino de Sussex fue uno de los reinos de la Heptarquía Anglosajona-juta, los dominios establecidos por los pueblos germánicos que comenzaron a invadir Gran Bretaña a finales del siglo V, cuando ya hacía casi 70 años que había sido abandonada por las legiones romanas. |
| lexicalization | spa: Reino de Sussex |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรซัสเซ็กซ์ ( หรือ Suth Seaxe (ภาษาอังกฤษเก่า)) มาจากคำภาษาอังกฤษเก่าว่า “Suth Seaxe” ที่แปลว่าแซ็กซอนใต้ ซัสเซ็กซ์เป็นหนึ่งในอาณาจักรแองโกล-แซ็กซอนเจ็ดอาณาจักรที่มีอาณาบริเวณคล้ายกับอาณาจักรเค้ลท์เดิมชื่ออาณาจักรเรจินิ (Regini) แต่ต่อมามลฑลซัสเซ็กซ์ แต่ส่วนใหญ่ของเขตการปกครองโบราณครอบคลุมบริเวณป่าที่เรียกว่าป่าอันเดรด (Forest of Andred) ราชอาณาจักรซัสเซ็กซ์ปกครองโดยระบบราชาธิปไตย |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรซัสเซ็กซ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩塞克斯（），意為「南撒克遜」（South Saxons），撒克逊人建立的盎格魯-撒克遜王国，它的领土范围在今天英国东南部威尔德地区的南部。薩塞克斯王国在5世纪末期建立（按照传统的说法是在477年），其建立者是撒克逊人的首领埃勒，他在几次战役中打败了凯尔特人，建立起一个短暂时期内的军事霸权。 |
| lexicalization | zho: 薩塞克斯王國 |
