| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kimberley is n stad in Suid-Afrika en die hoofstad van die Noord-Kaap met sowat 182 000 inwoners in 2008. Die stad verwerf in 1871 internasionale bekendheid danksy die ontdekking van n diamantveld. Die mynboubedrywighede, wat hier vinnig ontwikkel het, gee onder meer die aanleiding tot die industrialisering van Suid-Afrika. Kimberley maak op 2 September 1882 ook geskiedenis as die eerste stad in Suid-Afrika en die suidelike halfrond met gloeilamp-straatverligting. |
| lexicalization | afr: Kimberley |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кимбърли (на английски Kimberley) е град в централната част на Република Южна Африка, столица на провинция Северен Кейп. Населението на града е 211 000 души (2000). |
| lexicalization | bul: Кимбърли |
| Czech |
| has gloss | ces: Kimberley je hlavním městem Severního Kapska v Jihoafrické republice. |
| lexicalization | ces: Kimberley |
| Danish |
| has gloss | dan: Kimberley er en by i Sydafrika med 210.800 indbyggere. Den er hovedstad i Nord-Kap provinsen. Byen blev grundlagt efter der i 1866 og 1871 blev fundet to store diamanter i området. fundet i 1871 førte til at der kom et diamantrush og folk strømmede til området. Briterne var hurtige til at annektere området og gøre det til den britiske koloni Vest Griqualand. Boerne var stærkt utilfredse med dette da de mente området burde høre til Orange Free State da det lå mellem floderne Orange og Vaal. |
| lexicalization | dan: Kimberley |
| German |
| has gloss | deu: Kimberley ist eine südafrikanische Stadt und Hauptstadt der Provinz Nordkap. Sie hat rund 170.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Kimberley |
| Persian |
| has gloss | fas: کیمبرلی (به انگلیسی: Kimberley) شهری است در کشور آفریقای جنوبی. |
| lexicalization | fas: کیمبرلی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kimberley on kaupunki Northern Capen provinssissa, Etelä-Afrikassa. Se toimii provinssinsa pääkaupunkina ja tunnetaan Etelä-Afrikan timanttiteollisuuden keskuksena. Kaupunki sijaitsee lähellä Free Staten provinssin rajaa ja Oranjejokea. Sen asukasluku on noin 210 000. |
| lexicalization | fin: Kimberley |
| French |
| has gloss | fra: Kimberley est une ville dAfrique du Sud située à daltitude dans la province du Cap-du-Nord, en plein désert du Grand Karoo. |
| lexicalization | fra: Kimberley |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kimberley adalah sebuah kota di Afrika Selatan yang berpenduduk 210.800 jiwa. Kimberley ialah ibukota Provinsi Northern Cape. |
| lexicalization | ind: Kimberley, Afrika Selatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Kimberley è una città del Sudafrica, capoluogo della provincia del Capo Settentrionale. Si trova nei pressi del fiume Vaal. Conta circa 200.000 abitanti. La zona di Kimberley è nota soprattutto per le importanti miniere di diamanti. È servita da un aeroporto. |
| lexicalization | ita: Kimberley |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キンバリー（キンバレー、）は、南アフリカ共和国北ケープ州にある都市で、同州の州都である。 |
| lexicalization | jpn: キンバリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 킴벌리(Kimberley)는 노던케이프 주의 주도이다. 킴벌리 공항(Kimberley Airport)이 위치해 있다. |
| lexicalization | kor: 킴벌리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Kimberley est urbs in Africa Australi. Est provinciae Promontorii Septemtrionalis caput, 210 800 incolarum habens. |
| lexicalization | lat: Kimberley |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kimberlis (Kimberley) – miestas Pietų Afrikos Respublikoje, Šiaurės Kapo provincijos administracinis centras ir didžiausias miestas, išsidėstęs Veldo plynaukštėje, šalia Valio upės slėnio. Apie 170 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Kimberlis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kimberley is een stad in Zuid-Afrika, en de hoofdstad van de provincie Noord-Kaap. De stad ligt in de gemeente Sol Plaatje en telt ongeveer 170.000 inwoners, waarvan 50% Afrikaans en 35% Setswana spreekt. |
| lexicalization | nld: Kimberley |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kimberley er en by i Sør-Afrika og hovedstad i Northern Cape. Den ligger nær Oranje og betjenes av Kimberley lufthavn. Kimberley Comprehensive Urban Plan (1998) anslår at 210 800 mennesker fra 46 207 husholdninger levde på det tidspunktet i byen. |
| lexicalization | nor: Kimberley i Sør-Afrika |
| lexicalization | nor: Kimberley |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Kimberley iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit baut 210,800 Eiwuhner. |
| lexicalization | pdc: Kimberley |
| Polish |
| has gloss | pol: Kimberley to miasto w RPA, ośrodek administracyjny Prowincji Przylądkowej Północnej, zwane jest miastem diamentów. Około 167 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Kimberley |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kimberley é uma cidade sul-africana. É a capital do estado de Cabo Setentrional, a população é de 210.800 habitantes |
| lexicalization | por: Kimberley |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kimberley este un oraş în Africa de Sud, la vărsarea râului Vaal în fluviul Orange. Este reşedinţa provinciei Northern Cape. |
| lexicalization | ron: Kimberley |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́мберли — город в Южно-Африканской Республике, является центром Северной Капской провинции. Он находится на плато, расположенном на границе Северной Капской провинции и провинции Свободное государство. Город разместился в долине реки Вааль, которая является притоком реки Оранжевая. За городом закрепился статус алмазной столицы страны. Кимберли вместе с городком Ричи (Ritchie) и обширной сельской местностью входит в состав местного муниципального образования Сол Плаатье (Sol Plaatje), общая численность населения которого превышает 230 тыс. чел. (2002 год) |
| lexicalization | rus: Кимберли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kimberley es la capital de la Provincia Septentrional del Cabo, en la República Sudafricana. Según el plan urbano de Kimberley de 1998, la ciudad cuenta con unos 210.800 habitantes y con unos 46.207 hogares, de los que el 65% lo componen "coloureds" y blancos. El aeropuerto de Kimberley está situado a 7 kilómetros de la ciudad. La ciudad se encuentra cerca del río Orange y es famosa por ser la localidad donde se identificó por primera vez la roca kimberlita. |
| lexicalization | spa: Kimberley |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кимберли је град у Јужној Африци и главни град Северног Кејпа. Налази се непосредној близини ушћа река Орање и Ваал. Град је историјски значајан због знатно развијеног рударства, бројни су били рудници дијаманата и опсади током Другог бурског рата. Референце |
| lexicalization | srp: Кимберли |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kimberley ni mji wa Afrika Kusini na mji mkuu wa jimbo la Rasi Kaskazini mwenye wakazi 210,000. Chanzo cha mji ni almasi zilizopatikana hapa tangu mwaka 1866. Almasi za kwanza zilipatikana mtoni tu lakini mwaka 1869 zilichimbwa katika udongo. Katika muda wa miezi michache mji mpya ulikua na kuwa na wakazi 30,000 kwa sababu watu walitafuta utajiri wakichimba ardhi ya eneo hili. |
| lexicalization | swa: Kimberley |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kimberley är en stad i Sydafrika med 210 800 invånare. Staden är huvudort i Norra Kapprovinsen. Den ligger söder om floden Vaal och 45 mil sydväst om Johannesburg. Staden har en flygplats, samt en anglikansk och en katolsk katedral. |
| lexicalization | swe: Kimberley, Sydafrika |
| lexicalization | swe: Kimberley |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kimberley, Güney Afrikada Northern Cape vilayetinin yönetim merkezi şehir. Nüfusu 210,800 olan şehir, Orange nehri yakınlarında kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Kimberley |
| Venda |
| has gloss | ven: Kimberley ndi musanda wa phurovinsi ya Kapa Devhula. |
| lexicalization | ven: Kimberley |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kimberley amo an usa ka syudad ha nasod han Salatan nga Aprika. |
| lexicalization | war: Kimberley, Northern Cape |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Kimberley, South Africa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金伯利（Kimberley）是南非北部城市和北开普省的首府。它位于瓦尔河与奥兰治河交汇处附近，1871年随着钻石的发现而建立，是世界上著名的钻石中心。其中最大的为金伯利矿，占地17万平方米，深240米，钻石产量达到3吨，但已於1914年关闭。 |
| lexicalization | zho: 金伯利 |
