| Arabic |
| has gloss | ara: جزر الحلاّنيات (اسمها السابق: "جزر خوريا موريا"، بالإنجليزية: "Kuria Muria Islands") تقع ضمن نطاق محافظة ظفار بعُمان. وهي عبارة عن 5 جزر بعضها مأهول وبعضها غير مأهول بالسكان. ولها قيمة استراتيجية فائقة. |
| lexicalization | ara: الحلانيات |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes de Kuria Muria (o illes Khuriya Muriya, àrab جزر خوريا موريا Juzur Khurīyā Murīyā) són un grup dilles i illots de la costa dOman a la badia de Kuria Muria o badia d'Hasik. |
| lexicalization | cat: Kuria Muria |
| German |
| has gloss | deu: Die Churiya-Muriya-Inseln sind eine Gruppe von fünf Inseln im Arabischen Meer. Der Archipel liegt in der gleichnamigen Meeresbucht ca. 40 km vor der Südostküste des Oman und erstreckt sich in west-östlicher Ausdehnung über ca. 73 km. Die ungefähr 72,3 km² große Inselgruppe ist omanisches Staatsgebiet und gehört zur Wilaya Schalim und Hallaniyyat-Inseln im Gouvernement Dhofar. |
| lexicalization | deu: Churiya-Muriya-Inseln |
| Persian |
| has gloss | fas: جزیره حلانیات نام جزیره‌ای از توابع شهرستان شلیم وجزر الحلانیات واقع در استان ظفار واز توابع کشور پادشاهی عمان است. در واقع دو جزیره هستند که در کنار هم قرار دارند. نام پیشین این جزیره‌ها (کوریا و موریا) بوده‌است که در دوران نه بس دور به نام (جزر الحلانیات) تبدیل یافته‌است. این دو جزیره در مقابل (ساحل صلاله) واقع می‌باشند. |
| lexicalization | fas: جزیره حلانیات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuria Muria -saaret (, transl. Jazāʾir Khurīyā Murīyā) on Omanille kuuluva saariryhmä Arabianmeressä noin 40 km maan kaakkoisrannikolta. Ryhmään kuuluu viisi saarta, jotka muodostavat Al-Hallaniyahin provinssin Zufarin kuvernöörikunnassa. Saaret ovat lännestä itään lukien Al-Hasikiyah, As-Sawda', Al-Hallaniyah (suurin saari, 56 km²), Qarzawit ja Al-Qibliyah. Saarten kokonaispinta-ala on noin 73 km². |
| lexicalization | fin: Kuria Muria -saaret |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリアムリア諸島（英語：、ハラニヤート諸島、Al Halaaniyaat Islands、アラビア語：）とは中東・オマーンの南、アラビア海にある諸島。 |
| lexicalization | jpn: クリアムリア諸島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurija Murija salos , senovėje - Zenobio salos - salų grupė Arabijos jūroje, Kurija Murijos įlankoje, 40 km nuo pietrytinio Omano kranto. Sudaro penkios salos, priklausančios Omano Dofaro gubernijai. Plotas 73 km². Salos: Halanija (didžiausia, 56 km²), Hasikija, Sauda, Karzavitas ir Kiblija. Salos kalnuotos, sudarytos iš granito; aukščiausia vieta 510 m (Halanijos saloje). Pagrindinė gyvenvietė ir uostas - Halanija. Verčiamasi daugiausia žvejyba. |
| lexicalization | lit: Kurija Murija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kuria Muria-eilanden (Arabisch: جزر خوريا موريا; DIN 31635 (Duits): Ǧuzur Ḫūriyā Mūriyā; Engelse romanisering: Juzur Khurīyā Murīyā of Khūryān Mūryān), ook getranslitereerd als Khuriya Muriya-eilanden of Churiya Muriya-eilanden, zijn een groep van vijf eilanden in de Arabische Zee. De archipel ligt in de gelijknamige Kuria Muriabaai op ongeveer 40 kilometer uit de zuidoostkust van Oman en strekt zich in west-oostelijke richting uit over ongeveer 73 kilometer. De eilanden hebben een totale oppervlakte van ongeveer 76,2 km² en vormen onderdeel van Oman, waarbinnen ze onderdeel vormen van de wilaya Sjalim en Hallaniyateilanden van het gouvernement Dhofar. |
| lexicalization | nld: Kuria Muria-eilanden |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuria Muria (arabski: جزر خوريا موريا; transliteracja: lub , transkrypcja: Dżazair Churija Murija – w starożytności nazywane Wyspami Zenobii lub Zenobiou (grecki: Ζηνοβίου νησία; łac.: Zenobii Insulae) czy też Doliche (grecki: Δολίχη) - archipelag wysp należących do Omanu. |
| lexicalization | pol: Kuria Muria |
| Russian |
| has gloss | rus: Острова Куриа-Муриа ( транслит. «Джазаир Хурийя Мурийя») — группа принадлежащих Оману островов в Аравийском море, в 40 км от юго-восточного побережья страны. В группе пять островов общей площадью 73 км2, с запада на восток: Аль-Хасикия, Ас-Савда, Аль-Халлания, Карзавит и Аль-Киблия. Постоянное население имеется лишь на Аль-Халлании, самом крупном из них (56 км2). Острова состоят в основном из гранита и представляют собой вершины затопленного горного хребта; максимальная высота над уровнем моря 502 м. Население 85 человек (1967). Современные обитатели островов занимаются в основном рыболовством, используя в качестве плавательных средств, как в древние времена, надутые шкуры животных. |
| lexicalization | rus: Куриа-Муриа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kurian Murian är en ögrupp i västra delen av Indiska oceanen. Ögruppen består av fem öar och ligger 40 km från Omans kust. |
| lexicalization | swe: Kurian Murian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Острови Курія-Мурія ( трансліт. «Джазаїр Хурійа Мурійа») — група належних до Оману островів в Аравійському морі, в 40 км від південно-східного узбережжя країни. В групі п’ять островів загальною площею 73 км², з заходу на схід: Аль-Хасікія, Ас-Савда, Аль-Халланія, Карзавіт і Аль-Кіблія. Постійне населення є лише на Аль-Халланії, найкрупнішім з них (56 км²). Острови складаються в основному з граніту і становлять собою вершини затопленого гірського хребта; максимальна висота над рівнем моря 502 м. Населення 85 осіб (1967). Сучасні жителі островів в основному займаються рибальством, використовуючи, як за старожитніх часів, надуті шкури тварин як плавальні засоби. |
| lexicalization | ukr: Курія-Мурія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库里亚穆里亚群岛（جزر خوريا موريا），阿曼西南部一群岛，位于同名海湾内，由5个海岛组成，总面积73平方公里，人口仅数十人，全部居住于最大的哈拉尼亚岛。该群岛属佐法尔省管辖。 |
| lexicalization | zho: 库里亚穆里亚群岛 |
