| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܩܠܝܕܐ ܗܘ ܡܐܢܐ ܡܕܡ ܙܥܘܪܐ ܕܒܗ ܡܬܦܬܚܝܢ ܘܡܬܬܚܕܝܢ ܬܪ̈ܥܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܠܝܕܐ |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una llave ye un instrumentu que val p'abrir una pesllera correspondiente. |
| lexicalization | ast: llave |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una clau és un instrument que permet obrir un pany (o forrellat) corresponent. |
| lexicalization | cat: clau |
| Czech |
| has gloss | ces: Klíč je technická pomůcka, sloužící k odemykání a zamykání zámku. |
| lexicalization | ces: klíč |
| Welsh |
| has gloss | cym: Offeryn i agor clo, gan amlaf mewn drws, ydy allwedd (neu goriad). |
| lexicalization | cym: Allwedd |
| Danish |
| has gloss | dan: En nøgle til en lås bruges til at forhindre uvedkommende adgang til steder, hvor man ikke ønsker åben adgang, både i det private og det offentlige rum. Specielt kan nævnes steder, der rummer fare, hemmelige informationer o.s.v. |
| lexicalization | dan: nøgle |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schlüssel ist ein Werkzeug zum Öffnen eines Schlosses, beispielsweise eines Türschlosses. Er wird dazu in ein Schlüsselloch eingeführt und umgedreht. Die Benutzung von Schlüsseln ist eine alte und heute noch sehr oft genutzte Methode des Einbruchschutzes und der Zutrittskontrolle. |
| lexicalization | deu: Schlüssel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝlosilo estas ilo por ŝlosi aŭ malŝlosi seruron. Ĝi ofte estas speciale formata peco de plata metalo, kun tranĉitaj kaneloj kaj dentoj por konformi al la formo de la seruro. |
| lexicalization | epo: ŝlosilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Giltza sarrailak irekitzeko eta ixteko erabiltzen den metalezko tresna da. Giltza tipikoak bi atal ditu: sarrailan sartzen den hagatxoa, giltza bakoitzean forma berezia duena, eta burua edo heldulekua, erabiltzaileak giltzari heldu eta biratzea ahalbidetzen duena. Giltza bakoitza sarraila bat irekitzeko diseinatuta egoten da gehienetan, nahiz eta ate bat baino gehiagorako balio duten giltza nagusiak ere existitzen diren. |
| lexicalization | eus: giltza |
| Persian |
| has gloss | fas: سوئیچ اسبابی است که برای باز و بسته کردن در خودروها یا روشن و خاموش کردن موتور آنها بکار میرود. |
| lexicalization | fas: سوئیچ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avain on väline, jolla avataan lukko. Se on yleensä erikoismuotoiltu hammastettu metallilevy tai -sauva. Avain työnnetään lukkoon ja sitä kääntämällä lukko avautuu. Avautuminen perustuu siihen, että lukossa olevat haitat asettuvat avainta käännettäessä sellaiseen asentoon, joka mahdollistaa avaimen kiertymisen ja lukon salvan avautumisen. Autoissa on nykyisin tavallista avaimeen rakennettu kauko-ohjain, jonka avulla lukko avataan ja suljetaan sähköisesti. Avaimista voi teettää kopioita, mutta turvallisuussyistä ei osasta avaimia ole kuitenkaan mahdollista saada kopioita muuten kuin lukkotehtaalta talon isännöitsijän/omistajan kautta. Tällaisten avainten kopioiminen kuitenkin mahdollistuu, kun mallisuoja/patentti raukeaa, esimerkiksi Exec avaimilla parissa vuodessa. |
| lexicalization | fin: avain |
| French |
| has gloss | fra: En serrurerie, une clef ou clé est un instrument, généralement métallique, permettant d’ouvrir et de fermer une serrure. |
| lexicalization | fra: clef |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le heochair ná rud beag miotail cruthach a gcuirtear isteach i nglas rothlaithe chun é a oscailt nó a chur faoi ghlas. |
| lexicalization | gle: Eochair |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha chave é un instrumento ou operador técnico que é usado para abrir e pechar portas que leven incorporada unha pechadura. |
| lexicalization | glg: chave |
| Haitian |
| has gloss | hat: Kle se yon zouti pou fèmen ak louvri yon pòt. |
| lexicalization | hat: Kle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפתח הוא כלי המשמש, לצד המנעול, לאבטחה פיזית של חפצים ומאפשר למחזיק בו לנעול ולפתוח מנעולים המתאימים לו. מפתחות עשויים לרוב ממתכת, אך ישנם מפתחות המורכבים מחומרים אחרים. השימוש במפתחות ומנעולים מתועד כבר מתקופת סין העתיקה. |
| lexicalization | heb: מפתח |
| Hindi |
| has gloss | hin: चाबी (key) एक सरल यात्रिक युक्ति है जो ताला खोलने के काम आती है। |
| lexicalization | hin: चाबी |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anak kunci ialah benda yang digunakan untuk membuka atau menutup sesuatu yang terkunci, seperti pintu. Anak kunci juga digunakan untuk membuka mobil, mesin, dan benda lain. |
| lexicalization | ind: Anak kunci |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiave è un oggetto utilizzato per aprire o chiudere una serratura. Di solito consiste in una sottile barretta di metallo, provvista di gole intagliate che formano dei denti e/o scanalature o piccoli incavi che corrispondono alla forma della serratura e dei suoi meccanismi interni, permettendo così l'apertura, di norma per mezzo di una rotazione. |
| lexicalization | ita: chiave |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鍵（かぎ:Key）と錠前、錠（じょうまえ、じょう:Lock）は、扉や物品などに取り付けて、他者が容易に移動や開閉できないようにするための道具。自動車などのエンジンを始動する場合にも鍵が使われる。人身や財産の保護、保安などの目的で用いる。 |
| lexicalization | jpn: 鍵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열쇠는 자물쇠를 여는 데 쓰이는 도구이다. 보통 열쇠는 특수한 모양을 한 납작한 금속으로 되어 있으며, 자물쇠에 넣었을 때 모양이 맞는 홈이 파여진 부분과 열쇠를 돌리는 데 쓰이는 손잡이 부분으로 나뉜다. 일반적으로 하나의 자물쇠를 열 수 있는 열쇠는 한두 개 정도로 제한되어 있으나, 열쇠의 홈 순서와 그를 만들 때 사용한 기계를 알고 있으면 누구라도 열쇠를 복제할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 열쇠 |
| Latin |
| has gloss | lat: Clavis est vetustissimum (iam erant in Aegypto annum circiter 2000 a.C.n. claves ligneae) instrumentum, quo homines aperire claustra utuntur. |
| lexicalization | lat: Clavis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raktas - įtaisas, kuriuo rakinamas užraktas arba spyna. Raktai yra vienas iš būdų, leidžiantis tik tam tikriems žmonėms įeiti į pastatus ar patalpas, naudoti tam tikrus įrenginius ar transporto priemones. Raktai yra plačiai naudojami šiuolaikiniame pasaulyje visur, kur reikia apriboti patekimą ar priėjimą prie įrangos. Todėl paprastai žmonės nešiojasi raktų rinkinį, kuris reikalingas patekti į namus, darbo vietą, automobilį ir kt. Raktai paprastai nešiojami raktų ryšulyje, suverti ant raktų žiedo, ant kurio gali būti pritvirtintas rakto pakabukas. Raktų ryšulėlis neretai nešiojamas ne palaidas, o įdėtas į raktų makštį. |
| lexicalization | lit: raktas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sleutel is een handgereedschap om een slot te openen. |
| lexicalization | nld: sleutel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nøkkel er et gjenstand som benyttes sammen med en lås for å sikre verdier. Nøkkelen og låsen har vært i bruk i flere tusen år. |
| lexicalization | nor: nøkkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Klucz – przedmiot służący do otwierania zamka. Istnieje wiele rodzajów kluczy, m.in.: * mechaniczne – odpowiednio ukształtowana krzywka klucza ustawia zapadki zamka w pozycji umożliwiającej obrót bębenka i przesunięcie zasuwy zamykającej. * magnetyczne – wewnątrz klucza znajduje się zespół magnesów, które w zbliżeniu do zamka powodują odchylenie zapadki blokującej obrót bębenka i przesunięcie zasuwy zamykającej. Aby otworzyć zamek magnetyczny wystarczy przyłożyć klucz do określonego miejsca. * proste – tu zabezpieczeniem jest jedynie mniej lub bardziej skomplikowany kształt języczka klucza, który daje się włożyć jedynie do dziurki od klucza o odpowiednio wyciętym kształcie. |
| lexicalization | pol: klucz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chave é um objecto que acciona uma fechadura ou cadeado. Geralmente, a chave é feita de forma a se casar de forma única com uma determinada fechadura, liberando os mecanismos que mantém a trava bloqueada, e permitindo o seu accionamento. |
| lexicalization | por: Chave |
| Quechua |
| has gloss | que: Llawi nisqaqa punkupi, hukkunapi kaq wichq'anata llawinapaq kaq, mana saqillasqa runakunap manaña kichananpaq. |
| lexicalization | que: llawi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O cheie este o unealtă folosită pentru a închide şi a deschide un lacăt. Prima cheie a fost inventată, bineînţeles, odată cu inventarea primului lacăt, adică în Evul Mediu. La început, acestea erau făcute din fier brut, dar mai apoi se fabrică din mai multe aliaje. Proprietatea acestor unelte de securitate este că ele nu coincid una cu alta ca relief. |
| lexicalization | ron: cheie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ключ — инструмент, предназначенный для открытия замко́в. |
| lexicalization | rus: ключ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ključ je kovinska naprava za zaklepanje in odklepanje ključavnice. Deluje na principu prilegajočih se zobcev, zaradi česar vsaki ključavnici ustreza le en ključ. Potreba po tako velikem številu ključev, ki se med sabo ne smejo ujemati, je privedla do razvoja zelo natančne tehnologije brušenja ključev. |
| lexicalization | slv: ključ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una llave es un instrumento que se usa para abrir y cerrar las cerraduras incorporadas a objetos que se pretenden proteger de accesos no deseados. |
| lexicalization | spa: llave |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кључ (предмет) је предмет најчешће од метала који служи за закључавање или откључавање брава или катанаца. |
| lexicalization | srp: Кључ |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sosi atawa konci nyaéta pakakas pikeun mukakeun naon waé nu nutup. Sosi minangka hiji hal anu poko dina kahirupan moderen jeung bisa dipanggihan di sakuliah dunya sarta mangrupa cara anu murah tur gampang pikeun ngamankeun rupa-rupa barang, bangunan, atawa tutumpakan. Manusa geus biasa mamawa sasetél sosi nu dipaké sapopoéna, nu biasa dihijikeun ku gantungan konci. |
| lexicalization | sun: Sosi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyckel kan i modern svenska också betyda något som används för att analysera, beskriva och förklara något. Exempelvis kan presuppositioner vara en nyckel till mänskliga aktiviteter eller beteende. |
| lexicalization | swe: nyckel |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Калид - ин лавозимотест, ки бо он қулфи дару тиреза, сандуқу ҷомадонро мекушоянд. |
| lexicalization | tgk: Калид |
| Thai |
| has gloss | tha: ลูกกุญแจ เป็นอุปกรณ์เชิงกลที่ใช้ร่วมกับแม่กุญแจ ใช้สำหรับปลดล็อกของแม่กุญแจออก |
| lexicalization | tha: ลูกกุญแจ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鑰匙或鎖匙是一種開鎖工具，自4000年前已在古埃及出現 。現在鎖匙一般分成鎖筒鎖匙（Cylinder Key）、平片匙（Flat Key）、旗桿匙（Bit Key）及管狀匙（Tubular Key）四大類，但鎖具技術發展日新月異，磁鎖、半圓桿匙、雙側匙、壓力匙亦日趨普及。 |
| lexicalization | zho: 鑰匙 |
