| Arabic |
| has gloss | ara: مهمة كِبلر هي مهمة فضائية لناسا، تم ارسل مسبار إلى الفضاء من أجل استكشاف إذا ما كانت هناك حياة في مجرة درب التبانة، تم إرسال المسبار في 6 مارس 2009 من القاعدة الجوية في كيب كانافيرال. سمي المسبار كيبلير على اسم العالم الفضائي يوهانز كيبلر. وسيثبت المسبار، أو التلسكوب، في مدار حول الشمس لمراقبة ورصد مساحات من الكون يعتقد انها تحتوي على ما يقرب من 100 ألف نجم شبيه بالشمس. |
| lexicalization | ara: مهمة كبلر |
| Bengali |
| has gloss | ben: কেপলার মিশন মহাকাশে অন্যান্য নক্ষত্রকে কেন্দ্র করে ঘূর্ণয়মান পৃথিবী সদৃশ গ্রহ অনুসন্ধানের জন্য তৈরি নাসার একটি মহাকাশ টেলিস্কোপ। মিশনটি জার্মান অ্যাস্ট্রোনমার জোহান্স কেপলারের সম্মানার্থে তার নামানুসারে করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: কেপলার মিশন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |} „Кеплер“ е космически телескоп на НАСА, предназначен да търси земеподобни планети. „Кеплер“ ще обикаля Слънцето поне 3,5 години и използвайки фотометър, продължително ще следи яркостта на над 145 000 звезди в определено поле на видимост. Данните събрани от тези наблюдения ще бъдат анализирани, с цел да се открият периодични флуктуации на светлината на звездите, които посочват присъствието на планети извън Слънчевата система. Телескопът и мисията носят името на немския астроном — Йохан Кеплер |
| lexicalization | bul: Кеплер |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Missió Kepler |
| Czech |
| has gloss | ces: Kepler je mise NASA, která bude mít za úkol hledat vzdálené exoplanety podobné Zemi. Odstartovala 7. března 2009 z floridské základny Cape Canaveral Air Force Station. Sonda váží 1 039 kilogramů a plánovaná délka mise je 3,5 roku, během této doby má prozkoumat více než 100 tisíc hvězd v souhvězdí Labutě a souhvězdí Lyry. Kamera disponuje rozlišením 95 megapixelů . Mise je pojmenovaná na počest Johannese Keplera. |
| lexicalization | ces: Kepler |
| German |
| has gloss | deu: Kepler ist ein Weltraumteleskop der NASA, das im März 2009 gestartet wurde, um nach extrasolaren Planeten zu suchen. Benannt ist das Projekt nach dem deutschen Astronomen Johannes Kepler, der als erster die Gesetzmäßigkeiten der Planetenumlaufbahnen erkannte. |
| lexicalization | deu: Kepler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Misio Kepler (anglalingve "Kepler Mission") estas kosma teleskopo farita de NASA, uzata por serĉi terecajn planedojn orbitantajn aliajn stelojn. Utiligante kosman fotometron disvolvita de NASA, ĝi observos la brilecon de pli ol 100.000 steloj dum 3,5 jaroj por detekti periodajn transirojn de stelo de ĝiaj planedoj. La misio estas nomata pro germana astronomo Johannes Kepler. |
| lexicalization | epo: Misio Kepler |
| Persian |
| has gloss | fas: ماموریت کپلر یک تلسکوپ فضایی ساخت ناسا است که باهدف کشف سیارات فراخورشیدی مشابه زمین به فضا پرتاب شده‌است. و برای این‌کار درخشندگی ۱۰۰٬۰۰۰ ستاره را در عرض ۳.۵ سال بررسی می‌کند تا نشانه‌ای از کاهش درخشندگی بر اثر گذار سیاره‌ای بیابد. این ماموریت به نام منجم آلمانی یوهانس کپلر نامگذاری شده‌است. منابع |
| lexicalization | fas: ماموریت کپلر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kepler on NASAn avaruusteleskooppi, joka on tarkoitettu muita tähtiä kiertävien planeettojen etsintään. Kolmen ja puolen vuoden mittaiseksi suunnitellun toimintansa aikana se tulee jatkuvasti seuraamaan yli 100 000 tähteä ja mittaamaan niissä tapahtuvia kirkkaudenmuutoksia ennennäkemättömän suurella tarkkuudella. Satelliitti on nimetty saksalaisen tähtitieteilijän, Johannes Keplerin mukaan. |
| lexicalization | fin: KEPLER |
| French |
| has gloss | fra: Le télescope spatial Kepler est un photomètre spatial développé par la NASA pour détecter des exoplanètes et autres petits corps orbitant autour des étoiles de notre galaxie, la Voie lactée. Il a été lancé le et placé en orbite héliocentrique. |
| lexicalization | fra: Kepler |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלסקופ החלל קפלר הוא טלסקופ המיועד לחיפוש כוכבי לכת דמויי-ארץ מחוץ למערכת השמש. |
| lexicalization | heb: טלסקופ החלל קפלר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kepler űrtávcső a Discovery-program keretében épített űrtávcső. Exobolygók után kutat fedési módszerrel, az égbolt egy előre kiválasztott területén, a Cygnus és a Lyra határán. Az 1,4 méter átmérőjű, 95 centiméteres korrekciós lencsével felszerelt, 105 négyzetfokos látómezejű Schmidt-távcsövére szerelt 42 CCD (egyenként 2200×1024 pixel, összesen 95 megapixel felbontással) mintegy 170 ezer, 9-15 magnitúdós fősorozati csillag fényességét méri a tervek szerint három és fél évig, hogy észlelje a fénycsökkenést, amikor egy bolygó elhalad a csillaga előtt. A felfedezhető bolygók legkisebb tömege mintegy 0,5 földtömeg, a csillagtól mért legnagyobb távolságuk 1 CsE. A kutatók több száz bolygó felfedezésére számítanak, amik közül akár tucatnyi földszerű bolygó észlelése lehetséges. |
| lexicalization | hun: Kepler űrtávcső |
| lexicalization | hun: Kepler-űrtávcső |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Misi Kepler (Kepler Mission) menggunakan teleskop luar angkasa NASA yang dirancang untuk mencari planet mirip Bumi yang sedang mengorbit bintang lain. Mengorbit matahari setidaknya 3,5 tahun, Kepler akan menggunakan fotometer luar angkasa yang dikembangkan NASA, untuk terus memonitor kecemerlangan lebih dari 100.000 bintang yang berada dalam medan pandangnya yang tetap pada satu tempat. Data yang dikumpulkan dari pengamatan ini akan dianalisa untuk mendeteksi fluktuasi periodik yang menandakan adanya planet luar surya yang sedang transit. Nama misi ini untuk menghormati Johannes Kepler. |
| lexicalization | ind: Misi Kepler |
| Italian |
| has gloss | ita: La Missione Kepler è un programma di ricerca astronomica sviluppato dalla NASA. Esso è costituito da un satellite artificiale, chiamato Kepler, costituito da un fotometro e messo in un'orbita eliocentrica parzialmente sovrapposta a quella terrestre. Sarà il primo strumento capace di cercare pianeti della dimensione della Terra e anche più piccoli al di fuori dei confini del nostro sistema solare. Esso infatti sarà in grado di osservare la luminosità di oltre 100.000 stelle per più di quattro anni. Osservando tale luminosità si potranno identificare eventuali pianeti grazie al metodo del transito. Secondo i ricercatori, tale missione potrà portare alla scoperta di molte centinaia di pianeti. |
| lexicalization | ita: Kepler Space Mission |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケプラー は、地球型の太陽系外惑星を探すためにアメリカ航空宇宙局が開発している宇宙望遠鏡である。主製造業者はボール・エアロスペース社である。ケプラーは3年半にわたって10万個の恒星の明るさを測定し、惑星が主星を隠す時に生じる周期的な明るさの変動を検出すること（トランジット法）を目標としている。2009年3月6日に打ち上げられた。 |
| lexicalization | jpn: ケプラー |
| Georgian |
| has gloss | kat: კეპლერი — კოსმოსური ფოტომეტრი, შექმნილი ნასას მიერ; იგი პირველი კოსმოსური აპარატი უნდა გახდეს, რომლის დანიშნულება დედამიწის მსგავსი ეგზოპლანეტების ძიება იქნება. პირველადი კონტრაქტორი-შემსრულებელი იყო «Ball Aerospace». |
| lexicalization | kat: კეპლერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 케플러 계획(Kepler Mission)은 NASA의 우주 망원경을 이용하여 태양 외의 다른 항성 주위를 공전하는 지구형 행성을 찾는 계획을 말한다. 케플러 계획은 외계 행성이 어머니 항성을 돌면서 항성을 가려 항성의 밝기가 감소하는 것을 감지할 목적으로, NASA가 개발한 우주 광도계를 이용하여 3년 반에 걸쳐 10만 개 이상의 항성들을 관측할 것이다. 이 계획은 독일 천문학자 요하네스 케플러의 이름을 따왔다. |
| lexicalization | kor: 케플러 계획 |
| Latin |
| has gloss | lat: Keplerus est telescopium spatiale, quod quaeret extrasolares planetae telluricae. Die 7 Martii 2009 in caelum adscendit. Keplerus observabit partem caeli per 3,5 annos, ut veniat planetas sicut Tellurem nostram, ergo planetae telluricae in zona habitabili. Sciemus quoque quid est frequentia planetarum extrasolarium. |
| lexicalization | lat: Keplerus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kepler ir NASA orbitālā observatorija, kas paredzēta Zemei līdzīgo citplanētu meklēšanai. Misija plānota 3,5 gadiem, kuru laikā tiks novērots vairāk nekā 100 000 zvaigžņu spožums, lai atrastu periodisku planētu pāriešanu pāri zvaigznēm. Kosmiskais aparāts nosaukts 17. gadsimta zinātnieka Johannesa Keplera vārdā. |
| lexicalization | lav: Kepler |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kepler kosminis teleskopas yra NASA kosminė orbitinė observatorija su 1 m skersmens veidrodžiu, kuris aprėps 12° skersmens dangaus plotą. Ji sveria 730 kg. Misijos tikslas - Žemės tipo planetų paieška prie kitų žvaigždžių. Nešančiosios reketos Delta II pagalba, Kepler teleskopas į kosmosą iškeltas 2009 m. kovo 8 d. |
| lexicalization | lit: Kepler kosminis teleskopas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കെപ്ലർ ദൗത്യം |
| Marathi |
| has gloss | mar: केप्लेर अन्तेरिक्ष यान: केप्लेर अन्तेरिक्ष यान हे अमेरिकेच्या नासा अन्तरिक्ष सौस्थेचे ब्रह्मदातिल विविध गृह सोधान्याचे यान आहे.त्याच्या ३.५ वरशाच्या कालावधीत हे यान १ लाख तरयांचा शोध घेउन त्यंचे गृह बघणार आहे. |
| lexicalization | mar: केप्लेर अन्तेरिक्ष यान |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Misi Kepler adalah fotometer angkasa untuk mencari planet serupa dengan Bumi mengorbit bintang-bintang lain. Ia akan memerhati kecerahan lebih 100,000 bintang dalam lebih 3.5 tahun untuk mencari transit bintang oleh planet-planetnya. Misi itu yang dinamakan selepas Johannes Kepler. |
| lexicalization | msa: Misi Kepler |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kepler Space Observatory is een satelliet die ontwikkeld is door NASA om planeten die net als de Aarde bewoonbaar kunnen zijn op te sporen. Het onbemande ruimtevaartuig is vernoemd naar de astronoom Johannes Kepler. |
| lexicalization | nld: Kepler Space Observatory |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kepler-teleskopet er eit NASA-romteleskop og -fotometer som skal leita etter jordliknande planetar, med serleg fokus på om dei ligg i den levelege sona til moderstjerna. Planetane vert oppdaga når dei passerer framom moderstjerna, og soleis reduserer lysstyrken til stjerna med rundt éin titusendel. Teleskopet er namnsett etter den tyske astronomen Johannes Kepler. |
| lexicalization | nno: Kepler-teleskopet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kepler-teleskopet er et NASA-romteleskop og -fotometer som skal lete etter planeter som ligner vår egen jord, med særlig fokus på de som ligger i den levelige sonen til moderstjernen. Planetene blir oppdaget når de passerer foran moderstjernen, og dermed reduserer lysstyrken til stjernen med rundt én titusendel. Teleskopet har fått navn etter den tyske astronomen Johannes Kepler. Keplerinstrumentet har en diameter på 0,95 meter, og skal observere et utvalg på mer enn 100 000 stjerner kontinuerlig gjennom hele levetiden på reisen, 3,5 år eller mer. Lysdetektorene til instrumentet har en samlet oppløsing på rundt 95 megapiksler. Prisen for denne letingen er omtrent 4,2 milliarder kroner. Kepler er en del av Discovery-programmet til NASA. |
| lexicalization | nor: Kepler-teleskopet |
| Polish |
| has gloss | pol: Kepler – sonda kosmiczna agencji NASA poszukująca ziemiopodobnych planet pozasłonecznych, umieszczona na orbicie 7 marca 2009 roku, w ramach 10 misji programu Discovery. Jej głównym przyrządem naukowym jest teleskop o średnicy 0,95 m wyposażony w największą matrycę CCD do tej pory wyniesioną w kosmos . Misja planowana na 3,5 roku, jednak może zostać przedłużona do 6 lat. |
| lexicalization | pol: Kepler |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda Kepler consiste em um observatório espacial projetado pela NASA que deverá procurar por planetas extrasolares. Para esta finalidade, a sonda deverá observar as 100 000 estrelas mais brilhantes do céu por um período de quatro anos, a fim de detectar alguma ocultação periódica de uma estrela por um de seus planetas. |
| lexicalization | por: Kepler |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Misiunea Kepler, conform originalului din engleză Kepler Mission, este o misiune spaţială, o staţie cosmică, o navă cosmică specială şi un telescop spaţial de tip creat şi realizat de NASA pentru căutarea de din alte sisteme solare. Staţia cosmică Kepler va observa şi înregistra strălucirea a peste 100.000 de stele de-a lungual a circa 3 - 4 ani pentru a detecta periodică a planetelor unei stele, procedeu de detectare al planetelor unei stele oarecare numit . Misiunea spaţială este denumită în onoarea lastronomului german Johannes Kepler. |
| lexicalization | ron: Misiunea Kepler |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кеплер» — космическая обсерватория НАСА, оснащённая сверхчувствительным фотометром, специально предназначенная для поиска экзопланет (планет вне Солнечной системы — у других звёзд), подобных Земле. Это первый космический аппарат, созданный с такой целью. Он назван в честь немецкого математика и астронома, открывшего законы движения планет. |
| lexicalization | rus: Кеплер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kepler (iné označenie Discovery 10) je vedecká družica, ktorej úlohou je hľadať extrasolárne planéty veľkosťou porovnateľné so Zemou. Približne 100 000 hviezd vo vybranej oblasti (blízko galaktickej roviny) bude skúmať fotometer s CCD prvkami, ktorý by mal na základe zmien intenzity žiarenia materských hviezd počas prechodu planét popred hviezdy disk detekovať tieto planéty. |
| lexicalization | slk: Kepler |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kepler es el nombre de un satélite artificial que orbita alrededor del sol buscando planetas extrasolares, especialmente aquellos de tamaño similar a la Tierra, llevando a cabo lo que se conoce como misión Kepler. Fue lanzado por la NASA desde Cabo Cañaveral en la madrugada del 6 de marzo de 2009. El cohete propulsor fue del modelo Delta II. |
| lexicalization | spa: Kepler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Keplerteleskopet är ett rymdteleskop som NASA sköt upp den 7 mars 2009. Teleskopets uppgift är att leta efter planeter som liknar jorden. |
| lexicalization | swe: Keplerteleskopet |
| Tamil |
| has gloss | tam: கெப்லர் விண்வெளித் திட்டம் (Kepler Mission) என்பது வேறு விண்மீன்களைச் சுற்றிவரும் பூமியைப் போன்ற கோள்களை ஆராய்வதற்கென நாசா ஆய்வு நிறுவனத்தினால் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு விண்வெளித் தொலைநோக்கி ஆகும் . இதனுடன் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் ஒளியளவியின் உதவியுடன், 3.5 ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 100,000 விண்மீன்களின் ஒளிச்செறிவைக் கணக்கிடும். இதன் மூலம் விண்மீன் ஒன்றை அதன் கோள்கள் சுற்றிவரும் முறையை பார்த்து அறியலாம் எனக் கருதப்படுகிறது. ஜெர்மனியின் புகழ்பெற்ற வானியலாளர் ஜொகான்னஸ் கெப்லர் அவர்களின் நினைவாக இத்திட்டத்திற்கு கெப்லர் திட்டம் எனப் பெயர் வைக்கப்பட்டது . |
| lexicalization | tam: கெப்லர் விண்வெளித் திட்டம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: |- |Ayna Çapı||1,4 m |- |Toplama Alanı||0.708 m2 |- |Websitesi|| |} |
| lexicalization | tur: Kepler görevi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орбітальний телескоп «Кеплер» — космічний телескоп НАСА, призначений для пошуків екзопланет. Названий на честь Йоганна Кеплера (1571-1630), німецького філософа, математика, астронома, астролога і оптика. |
| lexicalization | ukr: Кеплер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克卜勒任務是美國國家航空暨太空總署設計來發現環繞著其他恆星之類地行星的太空望遠鏡 。使用NASA發展的太空光度計，預計將花3.5年的時間，在繞行太陽的軌道上，觀測10萬顆恆星的光度，檢測是否有行星凌星的現象（以凌日的方法檢測行星）。為了尊崇德國天文學家約翰內斯·克卜勒，這個任務被稱為克卜勒任務 。 |
| lexicalization | zho: 開普勒太空望遠鏡 |
