| Bengali |
| has gloss | ben: কাজী নজরুল ইসলাম (মে ২৫, ১৮৯৯ — আগস্ট ২৯, ১৯৭৬), বাঙালি কবি, সঙ্গীতজ্ঞ, দার্শনিক, যিনি বাংলা কাব্যে অগ্রগামী ভূমিকার জন্য সর্বাধিক পরিচিত। বাংলা ভাষার অন্যতম সাহিত্যিক, দেশপ্রেমী এবং বাংলাদেশের জাতীয় কবি। পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ - দুই বাংলাতেই তাঁর কবিতা ও গান সমানভাবে সমাদৃত। তাঁর কবিতায় বিদ্রোহী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে তাঁকে বিদ্রোহী কবি বলা হয়। তার কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মানুষের প্রতি মানুষের অত্যাচার এবং দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার প্রতিবাদ। বাংলা মননে কাজী নজরুল ইসলামের মর্যাদা ও গুরুত্ব অপরিসীম। একাধারে কবি, সাহিত্যিক, সংগীতজ্ঞ, সাংবাদিক, রাজনীতিবিদ এবং সৈনিক হিসেবে অন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে নজরুল সর্বদাই ছিলেন সোচ্চার। তাঁর কবিতা ও গানে এই মনোভাবই প্রতিফলিত হয়েছে। অগ্নিবীণা হাতে তাঁর প্রবেশ, ধূমকেতুর মতো তাঁর প্রকাশ। যেমন লেখাতে বিদ্রোহী, তেমনই জীবনে - কাজেই "বিদ্রোহী কবি"। |
| lexicalization | ben: কাজী নজরুল ইসলাম |
| German |
| has gloss | deu: Kazi Nazrul Islam (Bengalisch: , ; * 24. Mai 1899 in Churulia, Bengalen; † 29. August 1976 in Dhaka, Bangladesch) war ein bengalischer Lyriker. Er gilt als Nationaldichter Bangladeschs. |
| lexicalization | deu: Kazi Nazrul Islam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kazi Nazrul ISLAM (bengallingve কাজী নজরূল ইসলাম; naskiĝis la en vilaĝo Ĉurulia; mortis la en Dhako) estis unu el la plej gravaj modernaj poetoj bengalaj kun fajra kaj tragike tranĉita vivo. Kvankam multe malpli konata internacie ol Rabindranath Tagore, li estas samtiom respektata, kaj tiomgrade influis la bengalan spiriton kiel tiu lasta. Li estis kromnomita la "ribel-poeto", kaj honorita kiel "nacia poeto" kiam ekestis Bangladeŝo. |
| lexicalization | epo: Kazi Nazrul Islam |
| French |
| has gloss | fra: Kazi Nazrul Islam (Bengalî : কাজী নজরুল ইসলাম), né le 25 mai 1899 et mort le 29 août 1976, est un poète, musicien, révolutionnaire et philosophe du Bengale considéré comme le pionnier et une figure incontournable de la poésie musulmane bengalî. Surnommé le « poète rebelle » à cause de son poème Vidrohi - Le Rebelle -, sa poésie a marqué le début dune nouvelle ère poétique bengali, rebelle et réaliste, en opposition à la tradition poétique dalors empreinte de nostalgie et principalement tournée vers le passé. |
| lexicalization | fra: Kazi Nazrul Islam |
| Galician |
| has gloss | glg: Kazi Nazrul Islam (কাজী নজরুল ইসলাম)(Churulia, 1899 — Dacca, 1976) escritor bengalí considerado o poeta nacional de Bangla Desh. Entrou no mundo literario aos 23 anos coa publicación dun poema sobre sobre un heroe bengalí, en 1922 publica o seu primeiro libro Agni-vina, en 1924 publicou dúas coleccións de cancións e poemas, collections of Nazrul's songs and poems were published that August: Biser Banshi e Bhangar Gan, a pesar de ser prohibidos polo goberno colonial convertéronse en inmensamente populares. |
| lexicalization | glg: Kazi Nazrul Islam |
| Marathi |
| lexicalization | mar: काझी नजरूल इस्लाम |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kazi Nazrul Islam (Bengaals: কাজী নজরুল ইসলাম Kazi Nozrul Islam) (25 mei 1899 – 29 augustus 1976) was een Bengaals dichter, muzikant, revolutionair, en filosoof. Zijn gedichten evoceren een intens spiritueel verzet tegen orthodoxie en onderdrukking. Zijn poëzie en nationalistisch activisme bezorgden hem de populaire titel Bidrohi Kobi (Rebel Poet). Nazrul schreef tijdens zijn leven een uitgebreid gerenomeerd oeuvre en is officieel erkend als de dichter des vaderlands van Bangladesh; ook in India wordt hij gerespecteerd . |
| lexicalization | nld: Kazi Nazrul Islam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kazi Nazrul Islam (bengali: কাজী নজরুল ইসলাম; født 25. mai 1899 i Churulia i Bardhaman-distriktet i Vest-Bengal, død 29. august 1976 i Dhaka i Bangladesh) var en bengalsk lyriker. Han anses som Bangladeshs nasjonalpoet. |
| lexicalization | nor: Nazrul Islam |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kazi Nazrul Islam (25 mai, 1899–29 august, 1976) a fost un poet, muzician, revoluţionar şi filozof din Bangladeş. |
| lexicalization | ron: Kazi nazrul islam |
| Russian |
| has gloss | rus: Кази Назрул Ислам (25 мая 1899 года — 29 августа 1976 года) — бенгальский поэт, музыкант, революционер и философ. Один из первых бенгальских поэтов, кто в своих произведениях выступал против угнетения и ортодоксальности. За свою поэзию и активную националистическую деятельность Кази Назрул Ислам был прозван «Бидрохи Коби» (поэт-мятежник). |
| lexicalization | rus: Кази Назрул Ислам |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kazi Nazrul Islam, bangladeški pesnik, * maj 1899, † 29. avgust 1976. |
| lexicalization | slv: Kazi Nazrul Islam |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kazi Nazrul Islam (Bengalí: কাজী নজরুল ইসলাম) (25 de mayo de 1899–29 de agosto de 1976) fue un poeta, músico, revolucionario y filósofo bengalí, quién inició los trabajos poéticos que exponen la rebelión espiritual intensa contra la ortodoxia y la opresión. Su poesía y su activismo nacionalista lo llevaron a ganarse el titulo popular de Bidrohi Kobi (poeta rebelde). Logrando una gran cantidad de trabajos aclamados a través su vida, Nazrul es reconocido oficialmente como el poeta nacional de Bangladesh y es conmemorado en la India. |
| lexicalization | spa: Kazi Nazrul Islam |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఖాజీ నజ్రుల్ ఇస్లాం (ఆంగ్లం : Kazi Nazrul Islam) (బెంగాలీ কাজী নজরুল ইসলাম , కాజీ నజ్రుల్ ఇస్లాం) (జననం : 25 మే, 1899– మరణం 29 ఆగస్టు, 1976), ఒక బెంగాలీ కవి, సంగీతకారుడు, విప్లవకారుడు. ఇతని కవిత్వం భారతస్వతంత్ర సంగ్రామ కాలంలో విప్లవ కవి లేదా విరోధి కవి అనే పేరును తెచ్చి పెట్టింది. ఇతనిని బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం తన "జాతీయ కవి" గా గుర్తించింది. భారత ప్రభుత్వము కూడా ఇతనిని సముచితంగా గౌరవించింది. |
| lexicalization | tel: ఖాజీ నజ్రుల్ ఇస్లాం |
