| French |
| has gloss | fra: Kathina, appelée aussi Kathen ou Kathina pinkama est une cérémonie bouddhiste qui a lieu dans les régions theravada durant le mois suivant la fin de la retraite monastique annuelle (octobre-novembre). À cette occasion, les laïcs offrent aux moines une pièce de tissu qu’ils doivent transformer en une nuit en une robe monastique. D’autres dons utiles ainsi qu’un repas sont également offerts. La cérémonie se tient le plus souvent dans un monastère, mais peut aussi avoir lieu dans une salle des fêtes ou un local privé. Traditionnellement, la pièce de tissu est tout d’abord paradée dans le village ou le quartier, parfois accompagnée d’un arbre à offrandes dans lequel sont accrochés d’autres dons. |
| lexicalization | fra: kathina |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: បុណ្យកឋិន |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബുദ്ധമതക്കാരുടെ പ്രധാന ആഘോഷമാണ് കഥിനാ. ഇംഗ്ലീഷ്: Kathina. കേരളത്തില് കഥിനാ ഉത്സവങ്ങളോട് അനുബന്ധിച്ച് നടത്തിയിരുന്ന പ്രത്യേക കരിമരുന്ന് പ്രയോഗത്തിനെ കതിനാ വെടി എന്നു പറയുന്നുണ്ട്. പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള് |
| lexicalization | mal: കഥിന |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kathina is periode van een maand waarin de boeddhistische leken kleden aanbieden aan de bhikkhus die het regenseizoen (de vassa of pansa) samen hebben doorgebracht in een klooster. Van één van deze aangeboden kleden maken de bhikkhus vervolgens vóórdat het ochtendgloren plaatsvindt een traditioneel monniken-kleed wat voldoet aan de eisen van de Vinaya. Dit kleed wordt gegeven aan één van de monniken die het regenseizoen in het betreffende klooster heeft doorgebracht. De Kathina is een belangrijk festival in Theravada boeddhistische landen als Thailand, Myanmar er Sri Lanka. |
| lexicalization | nld: Kathina |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kathina eller kathen er ei buddhistisk høgtid som kjem ved slutten av vassa, den tri-månader lange regntida markert innan theravada. Ein markerer henne gjennom gåvegjeving og seremoniar. Truande gjev gjerne gåver til buddhisttempel, særleg draktklede til munkane, som har vore bufaste under regntida. |
| lexicalization | nno: kathina |
| Thai |
| has gloss | tha: กฐิน (บาลี: กฐิน, เขมร: បុណ្យកឋិន) เป็นศัพท์ในพระวินัยปิฎกเถรวาท เป็นชื่อเรียกผ้าไตรจีวรที่พระพุทธเจ้าทรงอนุญาตให้ภิกษุผู้อยู่จำพรรษาครบ 3 เดือนแล้ว สามารถรับมานุ่งห่มได้ โดยคำว่ากฐิน หรือการกรานกฐิน จัดเป็นสังฆกรรมประเภทหนึ่งตามพระวินัยบัญญัติเถรวาทที่มีกำหนดเวลา คือพระสงฆ์สามารถกระทำสังฆกรรมนี้ได้นับแต่วันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 ไปจนถึงวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 เท่านั้น โดยมีวัตถุประสงค์สำคัญคือสร้างความสามัคคีในหมู่คณะสงฆ์ และอนุเคราะห์ภิกษุผู้ทรงคุณที่มีจีวรชำรุด ดังนั้นกฐินจึงจัดเป็นเรื่องเกี่ยวกับสังฆกรรมของพระสงฆ์โดยจำเพาะ ซึ่งนอกจากในพระวินัยฝ่ายเถรวาทแล้ว กฐินยังมีในฝ่ายมหายานบางนิกายอีกด้วย แต่จะมีข้อกำหนดแตกต่างจากพระวินัยเถรวาท |
| lexicalization | tha: กฐิน |
