| Asturian |
| has gloss | ast: Kata (型, 形 significa: "la forma") ye una pallabra xaponesa que sutiliza en dalgunes artes marciales. Nel kárate, esta pallabra describe una simulación detallada de combate - la socesión de movimientos - que ye prauticada individualmente o nequipu. Antes d'executalo, el prauticante tien de probar la práutica de téunica fundamental - kihon. |
| lexicalization | ast: Kata |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kate sadrže (akumuliraju) znanje tehnika za borbu u Karate-u. Kate mogu biti učeničke i majstorske. Učeničke su za Mudansha (Kyu-nivo), a majstorske su za Yudansha (Dan-nivo). |
| lexicalization | bos: Kata |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ката в буквален превод от японски означава "форма", "образец" или "стил" и представлява строго определена поредица от техники, които се изпълняват в също така строго фиксирани ритъм и време. Като цяло това е комбинация от удари и блокове, използвани при бой най-често с повече от един въображаем противник. Практическото значение на техниките, използувани в ката, се изучава в специална дисциплина, наречена бункай. В карате, както и в другите бойни стилове има многобройни видове ката, напр в джудо, айкидо, таекуон-до и др. |
| lexicalization | bul: Ката |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una kata és una demostració dels moviments i canvis de posició realitzats en sèries. Totes les kates contenen els elements essencials per exercitar la totalitat del cos. Les tècniques bàsiques de les kates són parar i atacar amb els punys, les mans o els peus, tot combinat de forma lògica, com si al davant es tingués un oponent. Kata (literalment: "forma") és una paraula japonesa que descriu una sèrie o seqüència de moviments preestablerts que es poden practicar normalment sol però també en parelles. Es practica Kata en escoles tradicionals dArt Japonès com per exemple Kata o "formes teatrals" en kabuki i en escoles de la "Cerimònia del Te" (chad), però sels associen comunament a les Arts Marcials. Els Kata susen en la majoria de les Arts Marcials de Japó i Okinawa, tals com aikido, iaido, foto, judo, jujutsu, kendo i karate. Altres Arts Marcials menjo el Tai Chi Chuan i el Taekwondo tenen el mateix tipus dentrenament, però per a descriure'l usen paraules en els seus idiomes "Xinès" i "Coreà" respectivament. |
| lexicalization | cat: Kata |
| Czech |
| has gloss | ces: Kata je jednou ze tří hlavních částí Karate,ale třeba i Taekwon-do,Aikida,Kenda a dalších bojových sportů.. Je to stínový způsob boje s několika imaginárními soupeři. Před zavedením kumite to byl jediný způsob nácviku boje. Slouží k nácviku obratů, přechodů mezi postoji, samotné chůzi v postoji a procvičení technik. Každá kata má přesně daný obsah, délku i fázování. Každá kata začíná a končí úklonou, až na výjimky obsahuje dvě kiai (výkřik znamenající maximální nasazení) a začíná obrannou technikou. |
| lexicalization | ces: kata |
| Danish |
| has gloss | dan: Kata (型 eller 形,"form"), er et japansk ord for formaliseret bevægelsesmønster. Kata Kata trænes enten mod imaginær person(er) eller med opponent(er). |
| lexicalization | dan: kata |
| German |
| has gloss | deu: Eine Form in den Kampfkünsten ist eine genau festgelegte Abfolge von Bewegungen – wie Angriffen, Verteidigungen und Gegenangriffen − die einen imaginären Kampf gegen einen oder mehrere, reale oder vorgestellte Gegner darstellt. |
| lexicalization | deu: Form |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Κάτα (όρος που σημαίνει φόρμες) είναι σειρά προδιαγεγραμμένων τεχνικών πολεμικών τεχνών που εκτελούνται με προκαθορισμένο τρόπο. Τα κάτα χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες: |
| lexicalization | ell: κάτα |
| Persian |
| has gloss | fas: کاتا به معنای فرم واژهای ژاپنی است , به مجموعه حرکات از پیش طراحی شدهای گفته میشود که میتواند به طور انفرادی یا گروهی انجام شود. |
| lexicalization | fas: کاتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kata , kirjaimellisesti "muoto", on kamppailulajien harjoittelumuoto, jota esiintyy etenkin budolajien parissa. Kata-harjoittelussa tehdään parin kanssa, ryhmässä tai yksin ennalta määrättyä harjoitetta, jossa yleensä toistetaan erilaisia hyökkäys- ja puolustustekniikoita. Japanilaisten kamppailuperinteiden katat ovat tyypillisesti lyhyitä pariharjoitteita, kun taas okinawalainen kata-harjoitus on tavallisesti pitempi, yksin toistettava liikesarja. Kata-harjoitusmuotoa käytetään sekä aseettomassa että aseellisessa harjoittelussa. |
| lexicalization | fin: kata |
| French |
| has gloss | fra: Kata est un terme japonais désignant une forme dans les arts martiaux japonais. |
| lexicalization | fra: Kata |
| Galician |
| has gloss | glg: Kata (型 o 形) (literalmente: "forma") é unha palabra xaponesa que describe unha serie ou secuencia de movementos preestablecidos que se poden practicar normalmente só, pero tamén en parellas. Practicase Kata nas escolas tradicionais de Arte Xaponés, como por exemplo Kata ou "formas teatrais" en kabuki e en escolas da "Ceremonia do Té" (chadō), pero normalmente kata acostuma asociarse coas Artes Marciais. A kata úsase na maioría das artes marciais do Xapón e Okinawa, tales como aikido, iaido, jodo, judo, jujutsu, kendo e karate. Outras artes marciais como o Tai Chi Chuan e o Taekwondo teñen o mesmo tipo de adestramento, pero para describilo usan palabras no seus idiomas "chinés" e "coreano" respectivamente. |
| lexicalization | glg: Kata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאטה (型) (מכונה גם פורם - Form, כלומר תבנית תנועה) היא מלה יפנית המתארת סדרת תנועות קבועה מראש המבוצע כנגד יריב מדומה. |
| lexicalization | heb: קאטה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kate |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kata (型, jelentése „forma”) a japán harcművészetek és küzdősportok – mint például (aikidó, iaidó, dzsódó, dzsúdó, dzsúdzsucu, karate, kendó, ninjutsu) – formagyakorlatait jelenti. |
| lexicalization | hun: Kata |
| lexicalization | hun: Káta |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kata |
| Italian |
| has gloss | ita: Kata (giapponese 型 o 形, traducibile con forma, modello, esempio) nelle arti marziali indica, sotto il profilo tecnico, una serie di movimenti preordinati e codificati che rappresentano varie tecniche e tattiche di combattimento evidenziandone i principi e le opportunità di esecuzione. |
| lexicalization | ita: kata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 形稽古（かたげいこ）は、芸道・武道・武術等における形を磨く為の稽古（けいこ）。自己の学んだ（流儀）技術の正確な所作・動作・趣旨を理解し確認するのが目的。 |
| lexicalization | jpn: 形稽古 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cata (型 sive 形) est iaponice, significans forma. In artibus pugnandi, cata est pugna in qua omnia iam est imperata, nullo alio modo movetur. |
| lexicalization | lat: Cata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kata (型, かた, kata) is een term uit de Japanse zelfverdedigingskunsten en vechtsporten zoals karate, jiujitsu, judo en in deze betekent het vorm. Een kata is een individuele stijloefening met een reeks vastgelegde bewegingen, uitgevoerd tegen 4 tot 8 denkbeeldige tegenstanders, die uit verschillende richtingen aanvallen. Het is een gedetailleerde reeks vooraf vastgestelde stoot-, trap- en afweertechnieken in zelfverdediging, die kan bestaan uit tientallen zeer uiteenlopende bewegingen en technieken. De gehele kata duurt gewoonlijk, afhankelijk van welke kata men loopt, zo'n 1 à 2 minuten. |
| lexicalization | nld: kata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kata (型 eller 形) (bokstavelig «form») er et japansk ord som beskriver et detaljert mønster av bevegelser som blir utført enten alene eller i par. Kata blir benyttet i mange tradisjonelle japanske kunstarter, eksempelvis teaterformer som kabuki og skoler for tesermonier (chadō), men er mest kjent for sin tilstedeværelse i kampsporter. Kata blir brukt i de fleste tradisjonelle japanske og okinawanske kampsporter, slik som aikido, iaidō, jōdō, judo, jujutsu, kenjutsu, kendo og karate. Andre kunstarter som tai chi chuan og taekwondo benytter den samme formen for trening, men benytter det respektive kinesiske og koreanske ordet i stedet. |
| lexicalization | nor: Kata |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Kata (型, 形 significa: "la forma") es un mot japonés que sutiliza dins qualques arts marcialas. Dins lo karate, aqueste mot descriu una simulacion detalhada de combat - la succession de movements - ques practicada individualament o en còla. Abans de l'executar, lo practicant deu ensajar la practica de la tecnica fondamentala - kihon. |
| lexicalization | oci: Kata |
| Polish |
| lexicalization | pol: kata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Katá (型 ou 形 significa: "forma") é uma palavra japonesa utilizada em várias artes marciais. No Karatê, descreve uma simulação de combate detalhada de movimentos, que é praticada índividualmente ou em equipe. Antes de executá-lo, o praticante deve passar por uma prática de técnicas fundamentais.kihon |
| lexicalization | por: Kata |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Practicarea de kata oferă celor care le practică un sens de structură şi posibilităţi de aplicare în caz de luptă reală. Tehnici-în-tehnici şi însemnătatea mai profundă a unor tehnici şi combinaţii de tehnici se relevă doar prin practica repetată intens şi îndelung a unei kata. |
| lexicalization | ron: kata |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́та (яп. 型 или 形) — формализованная последовательность движений, связанных друг с другом принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств. Аналогично таолу в ушу и пумсэ в тхэквондо. В школе современного карате Дзёсиндо в определение ката дополнительно внесено понятие ката, как эталонного образца техники карате для подражания и изучения. |
| lexicalization | rus: ката |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kata je súborné cvičenie karate. Sú dva druhy kát: *katá pre jednu osobu: Jodan Ichi, Jodan Ni, Judan Ichi, Judan Ni, Gedan Ichi, Gedan Ni, Kakeuke Ichi, Kakeuke Ni, Geksaidai Ichi, Geksaidai Ni, Saifa, Seichin, Shisochin, Tensho, a ďalšie, *bunkai katá (pre viac osôb) kata je boj proti imaginárnemu nepriateľovy.na súťaži sa boduje podľa dinamiky,technyky ale aj podla celkovéku vzhľadu kata. |
| lexicalization | slk: kata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kata (型 o 形) (literalmente: "forma") es una palabra japonesa que describe una serie o secuencia de movimientos preestablecidos que se pueden practicar normalente solo pero también en parejas. Se practica Kata en escuelas tradicionales de Arte Japonés como por ejemplo Kata o "formas teatrales" en kabuki y en escuelas de la "Ceremonia del Té" (chadō), pero se les asocian comúnmente a las Artes Marciales. Los Kata se usan en la mayoría de las Artes Marciales de Japón y Okinawa, tales como aikidō, iaidō, jōdō, judo, jujutsu, kendō y karate. Otras Artes Marciales como el Tai Chi Chuan y el Taekwondo tienen el mismo tipo de entrenamiento, pero para describirlo usan palabras en sus idiomas "Chino" y "Coreano" respectivamente. |
| lexicalization | spa: Kata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kata (|型| eller |形| Lexikalt: "modell, mönster, stil, tradition, formel" respektive "form, mönster, design") är ett japanskt ord med innebörd av norm och fastställda regler för utförande främst inom traditionella japanska konster, men som i vidare mening kan tillämpas om det otal mer eller mindre outtalade konventioner som styr och rutar in japanskt samhällsliv. Begreppet kata innefattar detaljerade koreografiska rörelsemönster som praktiseras antingen enskilt eller i par. Kata används alltså i många sammanhang, inom teaterformer som kabuki och inom teceremoniskolor chadō och blomsterarrangemang, ikebana i kadō. Begereppet kata är dock troligen mest allmänt bekant för dess del i japanska kampsporter. |
| lexicalization | swe: Kata |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kata; (sözcük anlamı olarak form) tek ya da eşli olarak yapılan detaylı olarak düzenlenmiş hareketler dizisi anlamına gelen Japonca bir sözcüktür. Kata denince akla her ne kadar Savaş Sanatları gelse de; sözcük Geleneksel Japon Tiyatrosu Kabukiden, Geleneksel Çay Seramonisine kadar birçok Japon Kültürü ögesinde kullanım alanı bulmuştur. Kata, Aikido, İaido, Judo, Jujutsu, Kendo ve Karate gibi tüm Japonya ve Okinava kökenli Savaş Sanatlarında kullanılır. Tai Chi Chuan ve Taekwondo gibi diğer sporlarda da, Kata yerine Çince ya da Korece isimlerle aynı tür eğitim yapılır. |
| lexicalization | tur: kata |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ката (яп. 型(形) — ката, «форма» («формальна вправа»), «зразок», «комбінація» — систематизована послідовність групи прийомів у японських бойових мистецтвах, які пов'язані один з одним принципами ведення бою з уявним одним чи декількома противниками. Присутні у айкідо, дзюдо, карате, кендо та інших видах бойових мистецтв. Відповідає таолу у китайському ушу. |
| lexicalization | ukr: Ката |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kata (tiếng Nhật: 型 hoặc 形, phiên âm Hán-Việt: Hình) là từ tiếng Nhật chỉ các bài mẫu gồm một loạt các động tác dùng để tập luyện một mình hoặc tập đôi. Kata được sử dụng trong nhiều môn nghệ thuật và võ thuật truyền thống của Nhật Bản. Trong nghệ thuật, các môn kabuki, trà đạo có các bài kata. Các hệ phái võ thuật Nhật Bản, như aikidō, iaidō, jōdō, jūdō, jūjutsu, kendō và karatedō thường xuyên sử dụng khái niệm với ý nghĩa là các bài quyền. |
| lexicalization | vie: Kata |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kata (型, 形 wult zeggn vorme) is en Japans wôord dat in enkele vechtsporten wordt gebruuk. In karate, beschrijft dit wôord en gedetailleerde simulatie van gevecht - opeenvolging van bewegingen - die individueel of in team wordt uitgeoefend. Alvorens het uit te oefenen, zou practicien en beoefening van fundamentele techniek moeten ervaren - kihon. |
| lexicalization | vls: Kata |
