| Czech |
| has gloss | ces: Kašpárek (z německého Kasperle) je, především v německé loutkové tradici, komická postava kašpárkového divadla. Kašpárka na scénu přivedl poprvé Johann Joseph Laroche na konci 18. století. |
| lexicalization | ces: Kašpárek |
| German |
| has gloss | deu: Kasper (auch Kasperl, bayr. Káschberl oder Kasperle, schwäb. Kaschberle oder Kasperli, schweiz. Chasperli) ist der komische Held des Kaspertheaters, eines meist mit Handpuppen gespielten Puppentheaters mit derb-naiver Handlung. Es wird angenommen, dass die Rolle des Kaspers u. a. auf den Hanswurst des Wiener Volkstheaters zurückgeht. Die Puppenfigur Kasper ist im deutschen Sprachraum seit Ende des 18. Jahrhunderts bekannt. |
| lexicalization | deu: Kasper |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Paprika Jancsi, néha Paprikajancsi európai népi bábfigura. |
| lexicalization | hun: Paprika Jancsi |
| lexicalization | hun: Paprikajancsi |
| Italian |
| has gloss | ita: Kasperl chiamata anche Kasperle o Casperl è una maschera che viene utilizzata nella commedia popolare austriaca. |
| lexicalization | ita: Kasperl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jan Klaassen (ook gespeld als Klaasen) is de hoofdpersoon van een poppenkastspel dat veel voorkomt in de lage landen. |
| lexicalization | nld: Jan Klaassen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kacperek (niem. Kasperle) jest główną postacią tradycyjnego niemieckiego teatru lalek, zwanego „Kasperletheater”. W niemieckim obszarze językowym znany jest od końca XVIII wieku. Stanowi odpowiednik francuskiego Guignola, angielskiego „Mr. Puncha”, włoskiego „Pulcinelli” (Poliszynela) i rosyjskiego „Pietruszki”. Bawił dzieci i dorosłych widzów na jarmarkach. |
| lexicalization | pol: Teatr Kacperka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kásperle, Kasperl, Kasper o Kasparek, títere de guante de la tradición centroeuropea de los títeres de cachiporra. Es similar a Punch y Judy o don Cristobita, pero cuenta desde el romanticismo con diversas fuentes escritas por autores de renombre; quizá eso ha influido en que el personaje se haya ido adaptando con reelaboraciones siempre nuevas: literarias, como las de Josephine Siebe u Otfried Preussler, y titiriteras, pues son aún muchos los titiriteros alemanes que representan sus obras. |
| lexicalization | spa: Kasperle |
| lexicalization | spa: Kásperle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kasperteater är en sorts dockteater som spelas med hjälp av handdockor. Dockspelaren har sina händer inne i dockorna och döljer sig själv bakom ett skynke eller en mer avancerad scen. Denna sorts teater är besläktad med den mer avancerade marionettteatern där dockorna manipuleras med hjälp av trådar. |
| lexicalization | swe: Kasperteater |
