| Czech |
| has gloss | ces: Karel I. (30. července 1569 – 12. února 1627) byl první z rodu Lichtenštejnů, který se stal knížetem, a byl tedy zakladatelem knížecího rodu Lichtenštejnů. |
| lexicalization | ces: Karel I. z Lichtenštejna |
| German |
| has gloss | deu: Karl I. von Liechtenstein (* 1569; † 12. Februar 1627 in Prag), war ein mährischer Adeliger, der 1608 in den Fürstenstand erhoben wurde. Auf Seiten der Katholiken spielte er eine große Rolle zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karl I (1569–1672) oli ensimmäinen ruhtinas Liechtensteinin suvussa (hän ei kuitenkaan hallinnut nykyisen Liechtensteinin ruhtinaskunnan aluetta). Protestanttina syntynyt Karl kääntyi katolilaiseksi vuonna 1599, minkä ansiosta hänet nimitettiin nopeasti korkeisiin valtion virkoihin. Vuonna 1608 Habsburgin arkkiherttua Matthias antoi Karlille perinnöllisen ruhtinaan arvonimen hänen oltuaan Matthiaksen puolella Habsburgin veljesten kiistoissa. Oltuaan vähän aikaa poissa politiikasta Karl otti sleesialaisen Troppaun herttuakunnan haltuunsa vuonna 1614. Vuonna 1622 Troppauhun liitettiin Jägerndorfin herttuakunta, jolloin alue muodosti ruhtinaan arvolle sopivan läänityksen. |
| lexicalization | fin: Karl I |
| French |
| has gloss | fra: Charles de Liechtenstein était le premier prince de Liechtenstein de 1608 à 1627, grand duc de Jägerndorg de 1622 à 1627 . |
| lexicalization | fra: Charles Ier De Liechtenstein |
| Italian |
| lexicalization | ita: Karl I del Liechtenstein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カール1世（Karl I. von Liechtenstein, 1569年7月30日 - 1627年2月12日 ）はリヒテンシュタインの侯爵（公、大公とも）。在位1608年 - 1627年。初代リヒテンシュタイン公である。 |
| lexicalization | jpn: カール1世 |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol I (ur. 30 lipca 1569; zm. 12 lutego 1627 w Pradze) – pierwszy książę z rodu Liechtensteinów, książę opawski i karniowski. |
| lexicalization | pol: Karol I Liechtenstein |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos I, príncipe de Liechtenstein (1569 — 12 de fevereiro de 1627) foi o primeiro príncipe soberano de Liechtenstein e o fundador da Casa de Liechtenstein. |
| lexicalization | por: Carlos I de Liechtenstein |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл I — родоначальник княжеской фамилии Лихтенштейнов, верный подданный Габсбургов в годы Тридцатилетней войны, получивший от императора княжеский титул. Первый среди Лихтенштейнов кавалер Ордена Золотого руна. |
| lexicalization | rus: Карл I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos I de Liechtenstein (en alemán: Carlos I de Liechtenstein) (1569-1627) fue el primer Príncipe de Liechtenstein (1608-1627). |
| lexicalization | spa: Carlos I de Liechtenstein |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карло I од Лихтенштајна (1569. — 12. фебруар 1627) је био први кнез Лихтенштајна. |
| lexicalization | srp: Карло I од Лихтенштајна |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl I, född 1569, död den 12 februari 1627, var den förste fursten av Liechtenstein. Han förlänades området av Mattias av Habsburg efter att ha stött denne i en konflikt med Mattias bror, den tysk-romerske kejsaren Rudolf II. |
| lexicalization | swe: Karl I av Liechtenstein |
