| Arabic |
| has gloss | ara: كاريليا مقاطعة فنلندية تاريخية . تمثل كاريليا الغربية و التي خضعت خلال الألفية الثانية للهيمنة الغربية ، ودينيا وسياسيا. الغربي ، أي كاريليا الفنلندية منفصل عن الشرقية ، أي كاريليا الروسية ، الذي كانت تهيمن عليه نوفغورود ودوله الخلف بدءا من القرن الثاني عشر. |
| lexicalization | ara: كاريليا |
| Basque |
| lexicalization | eus: Karelia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karjala on Suomen itäisin historiallinen maakunta. Se rajoittuu lännessä Savoon, pohjoisessa Pohjanmaahan (Kainuuseen), lounaassa Uuteenmaahan ja etelässä Suomenlahteen. Tarkemmat käsitykset Karjalan rajoista ovat eri aikona vaihdelleet, mihin ovat vaikuttaneet varsinkin valtakunnanrajan muutokset. Tämän vuoksi Karjalan historiallinen maakunta ja sen suhde Karjalan kokonaisuuteen on varsin epäselvä käsite. |
| lexicalization | fin: Karjalan historiallinen maakunta |
| French |
| has gloss | fra: La Carélie est une ancienne province de lest de la Finlande. Karjala est le nom finnois et Karelen le nom suédois. La province marquait la frontière orientale du royaume de Suède lors de sa période de plus grande extension . Elle était bordée à lest par la Savonie et lUusimaa, au nord par une section peu peuplée de lOstrobotnie, correspondant aujourd'hui au Kainuu. <br style="clear:left;" /> |
| lexicalization | fra: Carelie |
| lexicalization | fra: Carélie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Karelen (Karélia, finnül Karjala) Finnország egyik történelmi tartománya volt. Szomszédai Nyland, Savolax és Österbotten tartományok. A II. világháború alatt Nyugat-Karéliát a Szovjetunió erőszakkal elfoglalta. |
| lexicalization | hun: Karelen tartomány |
| Italian |
| has gloss | ita: La provincia storica della Carelia, o Carelia finlandese, storicamente detta anche Carelia svedese o semplicemente Carelia, è una delle province storiche della Finlandia divisa attualmente tra la Finlandia orientale e la Russia nord-occidentale. Il termine si riferisce alle parti occidentali della Carelia che durante il II millennio sono state sotto controllo occidentale, religiosamente e politicamente. La Carelia occidentale è separata dalla Carelia orientale (Carelia russa), che fu dominata dalla Repubblica di Novgorod e dai suoi stati successori dal XII secolo in poi. |
| lexicalization | ita: Carelia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Didžiausi miestai | Vyborgas |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Suomijos Karelija |
| Marathi |
| has gloss | mar: फिनिश कारेलिया किंवा स्वीडिश कारेलिया हा कारेलिया प्रदेशाचा पश्चिम भाग आहे. हा पश्चिम फिनलंडचा भूतकाळातील एक प्रांत होता. |
| lexicalization | mar: फिनिश कारेलिया |
| Russian |
| has gloss | rus: : У этого термина существуют и другие значения, см. Карелия (значения). Каре́лия (, ) — исторический регион на востоке Финляндии, часть исторической территории расселения карелов. В Финляндии так называется Западная Карелия, которая на протяжении второго тысячелетия находилась под религиозным и политическим контролем северно- и центральноевропейских государств. |
| lexicalization | rus: Карелия |
